Người ta đều biết rằng Dr. Proudie sẽ sớm phải bổ nhiệm lại vị trí quản lý bệnh viện theo đạo luật của Quốc hội vốn đã được nhắc tới; không một ai mảy may nghĩ rằng ông còn lựa chọn nào khác—cũng không một ai nghĩ rằng ông có thể bổ nhiệm bất kỳ người nào ngoài ông Harding. Bản thân ông Harding, khi nghe tin sự việc đã được dàn xếp ổn thỏa, cũng không bận tâm nhiều về vấn đề này, ông đinh ninh rằng mình sẽ quay trở lại ngôi nhà cùng khu vườn xinh đẹp của mình. Và dù rằng sự trở lại ấy sẽ có nhiều điều buồn tủi, thậm chí là đau xé lòng, ông vẫn lấy làm mừng vì mọi chuyện sẽ diễn ra như vậy. Có lẽ con gái ông cũng sẽ được thuyết phục để quay về đó cùng ông. Thực tình, nàng gần như đã hứa sẽ làm vậy, dẫu cho nàng vẫn giữ ý nghĩ rằng sinh linh vĩ đại nhất trong cõi người, nguyên tử quan trọng của nhân loại, vị thần nhỏ nơi hạ giới – là Johnny Bold, con trai nàng – cần phải có một mái nhà riêng của chính nó.
Với tâm thế đó, ông Harding không hề cảm thấy có mối quan tâm cá nhân đặc biệt nào đối với việc bổ nhiệm Dr. Proudie vào chức giám mục. Cũng như những người khác tại Barchester, ông lấy làm tiếc khi một người không cùng tư tưởng với họ lại được cử đến đây; song bản thân ông Harding không phải là người cố chấp về các giáo lý nhà thờ, và ông hoàn toàn sẵn sàng chào đón Dr. Proudie đến Barchester một cách lịch thiệp và đúng mực. Ông chẳng có gì để tìm cầu và cũng chẳng có gì để lo sợ; ông cảm thấy bổn phận của mình là phải giữ mối quan hệ tốt đẹp với giám mục, và ông không thấy có chướng ngại nào ngăn cản điều đó.
Với tâm thế ấy, ông đã quyết định đến bày tỏ sự kính trọng tại dinh giám mục vào ngày thứ hai sau khi vị giám mục và tuyên úy của ông ta đến nơi. Nhưng ông không đi một mình. Dr. Grantly ngỏ ý muốn cùng đi, và ông Harding không hề phiền lòng khi có một người bạn đồng hành – người sẽ gánh vác giúp ông phần đối thoại trong cuộc gặp mặt này. Trong sự vụ tấn phong, Dr. Grantly đã được diện kiến vị giám mục, và ông Harding cũng có mặt ở đó. Tuy nhiên, ông vẫn luôn giữ vị thế khiêm nhường, nên đây là lần đầu tiên ông được chính thức ra mắt vị chức sắc cao quý này.
Cảm xúc của vị phó giám mục thì dữ dội hơn nhiều. Ông không phải là kiểu người dễ dàng bỏ qua cho những quyền lợi bị xem nhẹ của mình, hay tha thứ cho việc thiên vị người khác. Dr. Proudie đang đóng vai thần Vệ Nữ đối với thần Juno của ông, và ông đã sẵn sàng phát động một cuộc chiến sinh tử chống lại kẻ sở hữu quả táo vàng đáng ao ước kia, cùng với tất cả những kẻ tùy tùng, tuyên úy riêng và những người khác nữa của hắn.
Mặc dù vậy, ông cũng hiểu rằng mình phải cư xử với kẻ xâm nhập này đúng mực như cách một vị phó giám mục lão thành nên cư xử với một vị giám mục mới nhậm chức. Và dù thừa biết mọi quan điểm đáng ghét của Dr. Proudie liên quan đến những kẻ bất đồng tôn giáo, cải cách giáo hội, hội đồng hebdomadal và những thứ tương tự; dù ghét bỏ con người này và căm ghét những giáo thuyết của hắn, ông vẫn sẵn sàng tỏ lòng tôn kính đối với cương vị giám mục. Vì thế, ông và ông Harding cùng nhau đến dinh giám mục.
Vị giám mục có nhà, và hai vị khách được dẫn qua sảnh đường quen thuộc để vào căn phòng nơi vị giám mục già đức độ từng ngồi. Đồ đạc trong phòng đã được mua lại theo giá thẩm định, từng chiếc ghế, chiếc bàn, từng giá sách áp tường, và từng ô vuông trên tấm thảm, đối với họ đều quen thuộc như phòng ngủ của chính mình. Thế nhưng, họ lập tức cảm nhận được rằng mình như những người xa lạ ở nơi đây. Đồ đạc phần lớn vẫn y nguyên, vậy mà căn phòng đã hoàn toàn biến dạng. Một chiếc ghế sofa mới đã xuất hiện, một thứ đồ bọc vải chintz kinh khủng, chẳng hề mang phong thái giáo phẩm mà gần như là vô đạo; một chiếc ghế sofa mà chưa từng có trong phòng nghiên cứu của bất kỳ giáo sĩ Anh giáo chính thống nào. Những bức rèm cũ cũng đã bị thay thế. Dĩ nhiên, chúng đã trở nên cũ kỹ, và màu đỏ hồng ngọc nguyên bản, phong phú đã thoái hóa thành màu nâu đỏ. Thế nhưng, ông Harding lại cho rằng màu nâu đỏ cũ kỹ ấy vẫn đáng giá hơn nhiều so với thứ vải moreen màu vàng sẫm phô trương, rẻ tiền mà bà Proudie cho là đủ tốt cho căn phòng riêng của chồng mình tại thành phố tỉnh lẻ Barchester.
Những người bạn của chúng ta thấy Dr. Proudie đang ngồi trên chiếc ghế của vị giám mục già, trông khá bảnh bao trong chiếc tạp dề mới; họ cũng thấy Mr. Slope đang đứng trên thảm lò sưởi, đầy thuyết phục và hăm hở, y như vị phó giám mục trước đây vẫn thường đứng; nhưng trên ghế sofa, họ còn thấy cả bà Proudie – một sự đổi mới mà chẳng thể tìm đâu ra tiền lệ trong suốt các biên niên sử của giáo phận Barchester!
Dẫu vậy, bà ta đã ở đó, và họ chỉ còn cách đối mặt với sự hiện diện ấy. Các thủ tục giới thiệu diễn ra rất trịnh trọng. Vị phó giám mục bắt tay giám mục và giới thiệu ông Harding, người nhận được sự chào đón đúng mức từ một vị giám mục dành cho một vị nhạc trưởng thánh ca. Vị giám mục sau đó giới thiệu họ với phu nhân của mình; đầu tiên là vị phó giám mục, với sự tôn trọng dành cho hàng ngũ phó giám mục, rồi đến vị nhạc trưởng với sự long trọng ít hơn. Sau đó, Mr. Slope tự giới thiệu. Vị giám mục, quả thực, có nhắc đến tên ông, và bà Proudie cũng vậy, với tông giọng lớn hơn, nhưng Mr. Slope đã tự mình đảm nhận phần chính trong màn tự giới thiệu của mình. Ông ta tỏ vẻ rất lấy làm hân hạnh được làm quen với Dr. Grantly; ông ta đã nghe nhiều về những việc làm tốt đẹp của vị phó giám mục tại vùng đất thuộc giáo phận nơi ông ta thực thi nhiệm vụ (qua đó cố ý lờ đi quyền thống trị tuyệt đối của vị phó giám mục đối với toàn bộ giáo phận từ trước đến nay). Ông ta tỏ ý biết rằng vị giám mục của mình rất trông cậy vào sự hỗ trợ mà Dr. Grantly có thể mang lại tại khu vực đó của giáo phận. Rồi ông ta chìa tay ra, nắm lấy tay đối thủ mới của mình, và làm ướt đẫm nó một cách không thương tiếc. Dr. Grantly đáp lại bằng một cái cúi đầu, vẻ cứng nhắc, nhíu mày, và lau tay mình bằng khăn tay bỏ túi. Không hề nao núng, Mr. Slope sau đó để ý đến vị nhạc trưởng và hạ mình xuống cấp bậc của hàng giáo sĩ thấp hơn. Ông ta nắm tay ông Harding, một cái nắm tay ẩm ướt nhưng đầy tình cảm, và tỏ vẻ rất vui khi được làm quen với ông... ồ vâng, ông Harding; ông ta chưa nghe rõ tên. "Nhạc trưởng tại nhà thờ chính tòa?" Mr. Slope đoán. Ông Harding thú nhận đó đúng là phạm vi công việc khiêm tốn của mình. "Có kiêm thêm nhiệm vụ giáo xứ nữa không?" Mr. Slope gợi ý. Ông Harding thừa nhận chức vụ giáo sĩ nhỏ bé tại St. Cuthbert's. Mr. Slope sau đó bỏ mặc ông, vì đã tỏ ra đủ sự hạ cố, rồi gia nhập cuộc trò chuyện của những vị quyền thế.
Có bốn người ở đó, mỗi người đều tự coi mình là nhân vật quan trọng nhất trong giáo phận – bản thân ông, hoặc bà – vì bà Proudie là một trong số họ – và với sự khác biệt về quan điểm như vậy, không dễ gì họ có thể hòa hợp với nhau. Vị giám mục thực sự khoác trên mình chiếc tạp dề hữu hình, và chủ yếu dựa vào đó – vào điều đó và tước vị của mình, cả hai đều là những thực tế không thể xem nhẹ. Vị phó giám mục am tường đối tượng của mình và thực sự hiểu rõ công việc của một giám mục, điều mà những người kia không làm được, và đây chính là thế mạnh của ông. Bà Proudie có lợi thế về giới tính để hậu thuẫn, cùng thói quen ra lệnh, và chẳng hề bị khuất phục bởi dáng vẻ uy nghiêm của Dr. Grantly. Mr. Slope chỉ có bản thân mình cùng lòng can đảm và sự khéo léo để dựa vào, tuy nhiên ông ta vẫn hoàn toàn tự tin, và không nghi ngờ gì rằng mình sẽ sớm chế ngự được những người đàn ông yếu đuối vốn đặt quá nhiều niềm tin vào vẻ bề ngoài, như cách cả vị giám mục và phó giám mục đều thể hiện.
"Ông có cư trú tại Barchester không, Dr. Grantly?" bà hỏi với nụ cười ngọt ngào nhất.
Dr. Grantly giải thích rằng ông sống tại giáo xứ riêng của mình là Plumstead Episcopi, cách thành phố vài dặm. Ngay lập tức, bà bày tỏ hy vọng rằng khoảng cách đó không quá xa cho những chuyến thăm xã giao vùng quê, vì bà rất muốn làm quen với bà Grantly. Bà sẽ tận dụng cơ hội sớm nhất ngay sau khi đàn ngựa của bà đến Barchester; lũ ngựa hiện vẫn đang ở London; chúng sẽ không xuống đây ngay vì vị giám mục sẽ phải quay lại thành phố trong vài ngày tới. Dr. Grantly chắc hẳn biết rằng vị giám mục hiện đang được "Ủy ban Cải cách Đại học" triệu tập rất nhiều: thực ra, ủy ban không thể tiến hành công việc nếu thiếu ông, vì báo cáo cuối cùng của họ cần phải được soạn thảo. Vị giám mục cũng phải chuẩn bị một đề án cho "Hội Trường Chủ nhật Buổi sáng và Buổi tối tại các Thị trấn Công nghiệp", mà ông là người bảo trợ, hoặc chủ tịch, hoặc giám đốc, và vì thế đàn ngựa sẽ chưa xuống Barchester lúc này; nhưng bất cứ khi nào đàn ngựa đến, bà sẽ tận dụng cơ hội sớm nhất để ghé thăm Plumstead Episcopi, miễn là khoảng cách đó không quá xa để đi lại ở vùng quê.
Vị phó giám mục cúi chào lần thứ năm – ông đã cúi chào mỗi khi bà nhắc đến lũ ngựa – và hứa rằng bà Grantly sẽ tự mình vinh dự đến thăm dinh giám mục vào một ngày gần nhất. Bà Proudie tuyên bố rằng bà sẽ rất vui lòng: bà đã không dám hỏi, vì không chắc liệu bà Grantly có ngựa hay không; vả lại, khoảng cách có thể đã, vân vân và vân vân.
Dr. Grantly lại cúi chào nhưng không nói gì. Ông có thể đã mua lại mọi tài sản cá nhân của cả gia đình Proudie và tặng lại chúng như một món quà mà chẳng mấy cảm thấy mất mát; và ông đã duy trì một đôi ngựa riêng cho vợ sử dụng từ ngày kết hôn, trong khi bà Proudie cho đến nay vẫn được thuê xe chở quanh các con phố ở London với giá bao nhiêu đó một tháng trong suốt mùa cao điểm, và những thời gian khác thì phải đi bộ, hoặc thuê một chiếc xe fly sang trọng từ các chuồng ngựa thuê.
"Các chương trình sắp xếp liên quan đến trường học ngày Sa-bát nhìn chung có khá tốt ở giáo hạt của ông không?" Mr. Slope hỏi.
"Trường học ngày Sa-bát!" vị phó giám mục nhắc lại với vẻ giả vờ ngạc nhiên. "Thú thật, tôi không biết; điều đó chủ yếu phụ thuộc vào vợ và các con gái của vị mục sư. Ở Plumstead không có trường nào cả."
Đây gần như là một lời nói dối của vị phó giám mục, vì bà Grantly có một ngôi trường rất tử tế. Dĩ nhiên đó không phải là trường học chủ nhật thuần túy và cũng không được gọi như vậy, nhưng vị phu nhân gương mẫu ấy luôn có mặt ở đó một giờ trước giờ lễ để nghe bọn trẻ đọc giáo lý, đảm bảo chúng sạch sẽ, gọn gàng để đi lễ, với đôi bàn tay được rửa sạch và giày dép được buộc chỉn chu. Hai cô con gái Grisel và Florinda mang tới đó một giỏ bánh bao lớn, nướng vào chiều thứ Bảy, và phân phát cho tất cả những đứa trẻ không phạm lỗi đặc biệt nào. Những chiếc bánh ấy được mang về nhà sau lễ, ăn nóng trong bữa trà chiều, được xẻ đôi và nướng giòn. Bọn trẻ ở Plumstead hẳn sẽ mở to mắt kinh ngạc nếu nghe vị mục sư đáng kính của mình tuyên bố rằng không có trường học chủ nhật nào ở giáo xứ của ông.
Mr. Slope chỉ mở to đôi mắt vốn đã rộng của mình hơn một chút và khẽ nhún vai. Tuy nhiên, ông ta chưa sẵn sàng từ bỏ dự án cưng của mình.
"Tôi e rằng ở đây việc đi lại vào ngày Sa-bát diễn ra rất nhiều," ông ta nói. "Khi nhìn vào cuốn lịch trình 'Bradshaw', tôi thấy có ba chuyến tàu đến và ba chuyến đi vào mỗi ngày Sa-bát. Liệu có thể làm gì để thuyết phục công ty hủy bỏ chúng không? Ông không nghĩ rằng, Dr. Grantly, một chút năng lượng có thể giảm bớt cái ác này sao?"
"Vì không phải là giám đốc, tôi thực sự không thể nói được. Nhưng nếu ông có thể thuyết phục hành khách đừng đi, tôi tin rằng công ty sẽ hủy bỏ các chuyến tàu," vị tiến sĩ nói. "Đó chỉ là vấn đề lợi nhuận thôi."
"Nhưng chắc chắn chứ, Dr. Grantly," bà nói; "chắc chắn chúng ta nên nhìn nhận vấn đề theo một cách khác. Ví dụ, ông và tôi, ở vị thế của mình: chắc chắn chúng ta nên làm mọi thứ có thể để kiểm soát một tội lỗi nghiêm trọng như vậy. Ông có nghĩ vậy không, ông Harding?" và bà quay sang vị nhạc trưởng đang ngồi im lặng và không vui.
Ông Harding nghĩ rằng tất cả những người khuân vác, công nhân đốt lò, nhân viên bảo vệ, nhân viên hãm phanh và nhân viên bẻ ghi đều nên có cơ hội đi lễ nhà thờ, và ông hy vọng rằng tất cả họ đều được như vậy.
"Nhưng chắc chắn, chắc chắn là," bà Proudie tiếp tục, "chắc chắn là chừng đó chưa đủ. Chắc chắn điều đó sẽ không đảm bảo được việc tuân giữ ngày Sa-bát mà chúng ta được dạy phải quan niệm không chỉ là cần thiết mà còn là không thể thiếu; chắc chắn..."
Dù có chuyện gì xảy ra đi nữa, Dr. Grantly quyết không để mình bị ép buộc vào một cuộc tranh luận về giáo lý với bà Proudie, cũng không phải với Mr. Slope. Vì vậy, ông quay lưng lại với chiếc ghế sofa mà không cần nghi thức gì nhiều, và bắt đầu bày tỏ hy vọng rằng Dr. Proudie đã thấy việc sửa chữa dinh giám mục đúng như ý nguyện của ông.
"Vâng, vâng," vị giám mục nói; nhìn chung ông nghĩ là vậy – nhìn chung, ông không biết rằng có nhiều lý do để phàn nàn; người kiến trúc sư, có lẽ, lẽ ra đã... nhưng cái bóng của ông, Mr. Slope, người đã lách sang chỗ ghế của giám mục, không cho phép vị giám mục kết thúc câu nói nhập nhằng của mình.
"Có một điểm tôi muốn đề cập, thưa ông Phó giám mục. Vị giám mục đã yêu cầu tôi đi xem xét cơ ngơi, và tôi thấy rằng các gian chuồng ngựa thứ hai chưa được hoàn hảo."
"Tại sao... ở đó có chỗ đứng cho cả tá ngựa," vị phó giám mục nói.
"Có lẽ vậy," người kia nói; "thật ra, tôi không nghi ngờ điều đó; nhưng khách khứa, ông biết đấy, thường đòi hỏi rất nhiều tiện nghi. Có quá nhiều người họ hàng của giám mục luôn mang theo ngựa riêng."
Dr. Grantly hứa rằng sự chuẩn bị thích hợp cho ngựa của những người họ hàng sẽ được thực hiện, ít nhất là trong phạm vi khuôn khổ của tòa chuồng ngựa ban đầu. Chính ông sẽ trao đổi với kiến trúc sư.
"Và nhà để xe nữa, thưa Dr. Grantly," Mr. Slope tiếp tục; "thực sự hầu như không có chỗ cho chiếc xe thứ hai trong nhà để xe lớn, và nhà xe nhỏ hơn, dĩ nhiên, chỉ chứa được một chiếc."
"Và khí đốt nữa," bà Proudie chen vào; "không có đường ống dẫn khí đốt nào trong nhà, hoàn toàn không, ngoại trừ trong bếp và các lối đi. Chắc chắn dinh giám mục đáng lẽ phải được lắp đặt đường ống dẫn khí đốt, và cả nước nóng nữa. Không có đường nước nóng nào được dẫn đến bất cứ đâu phía trên tầng trệt; chắc chắn phải có phương tiện để lấy nước nóng trong các phòng ngủ mà không cần phải mang bằng bình từ bếp chứ."
Vị giám mục có ý kiến quyết liệt rằng cần phải có đường ống dẫn nước nóng. Nước nóng rất cần thiết cho sự thoải mái của dinh thự. Nó, thực sự, là thứ cần thiết trong bất kỳ ngôi nhà nào của một quý ông tử tế.
Mr. Slope nhận xét rằng phần chóp tường bao quanh khu vườn bị khiếm khuyết ở nhiều nơi.
Bà Proudie đã phát hiện ra một lỗ lớn, rõ ràng là do chuột gây ra, trong sảnh của người hầu.
Vị giám mục bày tỏ sự ghê tởm tột độ đối với lũ chuột. Ông tin rằng trên đời này không có gì mà ông ghét cay ghét đắng như chuột.
Mr. Slope còn quan sát thấy các khóa cửa của những gian nhà phụ rất không ổn: ông ta có thể liệt kê cụ thể là hầm than và nhà kho.
Bà Proudie cũng thấy rằng khóa trên cửa phòng ngủ của người hầu cũng trong tình trạng tệ hại tương tự; thực tế, khóa cửa khắp nhà đều là loại lỗi thời và không dùng được.
Vị giám mục nghĩ rằng phần lớn phụ thuộc vào một cái khóa tốt và cũng không kém phần quan trọng là chiếc chìa khóa. Ông nhận thấy lỗi rất thường nằm ở chiếc chìa khóa, đặc biệt là nếu phần răng khóa bị vặn vẹo theo bất kỳ cách nào.
Mr. Slope đang tiếp tục danh sách các lời phàn nàn của mình thì bị vị phó giám mục ngắt lời khá lớn tiếng. Ông giải thích rằng kiến trúc sư của giáo phận, hoặc đúng hơn là quản lý của ông ta, mới là người cần được liên hệ về những vấn đề như vậy, và rằng ông, Dr. Grantly, chỉ hỏi thăm về sự tiện nghi của dinh giám mục như một phép lịch sự xã giao mà thôi. Tuy nhiên, ông lấy làm tiếc vì có quá nhiều thứ bị cho là không ổn: và rồi ông đứng dậy khỏi ghế để thoát thân.
Bà Proudie, mặc dù đã xoay xở để góp phần liệt kê những hư hỏng của dinh thự, nhưng vì thế mà không từ bỏ việc nắm lấy ông Harding, cũng không ngừng những màn tra hỏi về sự sai trái của các thú vui ngày Sa-bát. Hết lần này đến lần khác, bà ném những lời "Chắc chắn, chắc chắn" vào đầu ông Harding tội nghiệp, và vị quý ông ấy khó lòng mà đỡ nổi cuộc tấn công.
Chưa bao giờ ông thấy mình rơi vào tình cảnh bị quấy rầy như thế này. Các quý bà trước đây, khi tham vấn ông về các chủ đề tôn giáo, đều lắng nghe những gì ông nói với sự tôn trọng, và nếu có bất đồng, họ cũng giữ im lặng. Nhưng bà Proudie chất vấn rồi lại thuyết giáo ông. "Ngươi, con trai, con gái, tôi tớ nam, tôi tớ nữ của ngươi..." bà nói đầy ấn tượng, và không chỉ một lần, như thể ông Harding đã quên mất những lời ấy. Bà lắc ngón tay về phía ông khi trích dẫn đạo luật yêu thích, như thể đe dọa ông bằng hình phạt, rồi yêu cầu ông phải tuyên bố dứt khoát liệu ông có nghĩ rằng đi lại vào ngày Sa-bát là một sự ghê tởm và xúc phạm hay không.
Ông Harding chưa bao giờ bị dồn ép đến thế trong đời. Ông cảm thấy mình nên quở trách người đàn bà này vì đã dám nói chuyện như vậy với một quý ông và một giáo sĩ lớn tuổi hơn bà nhiều, nhưng ông lại chùn bước trước ý nghĩ mắng mỏ vợ của giám mục, ngay trước mặt giám mục, trong chuyến thăm đầu tiên đến dinh giám mục; hơn nữa, nói thật lòng, ông có phần e sợ bà ta. Thấy ông ngồi lặng thinh và trầm ngâm, bà không hề dừng lại cuộc tấn công.
"Tôi hy vọng, ông Harding," bà nói, lắc đầu một cách chậm rãi và nghiêm trọng, "tôi hy vọng ông sẽ không để tôi nghĩ rằng ông ủng hộ việc đi lại vào ngày Sa-bát," và bà nhìn ông với ánh mắt mang hàm ý không thể diễn tả nổi.
Không thể chịu đựng hơn được nữa, vì Mr. Slope lúc này đang nhìn ông, vị giám mục cũng vậy, và cả vị phó giám mục, người đã hoàn tất những lời từ biệt ở phía bên kia căn phòng. Vì vậy, ông Harding cũng đứng dậy, đưa tay về phía bà Proudie và nói: "Nếu bà đến St. Cuthbert's vào một ngày Chủ nhật nào đó, tôi sẽ giảng cho bà một bài thuyết giáo về chủ đề này."
Và thế là vị phó giám mục cùng vị nhạc trưởng cáo từ, cúi chào thấp người trước vị phu nhân, bắt tay vị giám mục, và thoát khỏi Mr. Slope theo cách tốt nhất có thể. Ông Harding lại bị ngược đãi, nhưng Dr. Grantly thề thốt sâu trong lòng rằng không một lý do trần thế nào có thể khiến ông chạm vào bàn tay của con vật ô uế và bẩn thỉu đó một lần nữa.
Và giờ đây, nếu tôi có cây bút của một nhà thơ vĩ đại, tôi sẽ hát lên bằng những vần thơ sử thi về cơn thịnh nộ cao quý của vị phó giám mục. Những bậc thềm của dinh giám mục dẫn xuống một con đường sỏi rộng rãi, từ đó một cánh cổng nhỏ mở ra con phố, rất gần với cổng vòm dẫn vào khuôn viên nhà thờ. Con đường từ cửa dinh giám mục rẽ sang trái, băng qua những khu vườn rộng lớn, và kết thúc trên con đường London, cách nhà thờ chính tòa nửa dặm.
Cho đến khi cả hai cùng bước qua cánh cổng nhỏ này và tiến vào khuôn viên, không ai nói với ai một lời, nhưng vị nhạc trưởng thấy rõ từ gương mặt của người đồng hành rằng một cơn bão sắp sửa ập đến, và bản thân ông cũng chẳng hề có ý định ngăn cản nó. Dù bản tính ít nóng nảy hơn nhiều so với vị phó giám mục, ngay cả ông – người đàn ông hiền hòa và lịch thiệp ấy – cũng đang muốn bày tỏ cảm xúc của mình bằng những lời lẽ chẳng hề lịch thiệp chút nào.