Những Chiếc Tháp Barchester

Lượt đọc: 470 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 30
Lại Một Màn Bày Tỏ Tình Cảm

❊ ❊ ❊

Song, tại nhà mục sư còn có một vị khách khác mà những cảm xúc trong vụ việc đáng tiếc này cần được phân tích kỹ lưỡng hơn. Ông Arabin đã nghe bạn mình nói về khả năng Eleanor sẽ kết hôn với ông Slope, và điều đó khiến ông kinh ngạc, dù chưa đến mức không tin. Người ta vẫn nói ông không hề yêu Eleanor, và cho đến thời điểm này, điều đó chắc chắn là đúng. Thế nhưng, ngay khi nghe tin nàng yêu một người khác, ông bắt đầu nảy sinh tình cảm sâu đậm với nàng. Ông không hề hạ quyết tâm muốn nàng làm vợ mình; ông chưa từng nghĩ đến nàng, và giờ cũng không nghĩ đến nàng trong mối quan hệ gắn kết với bản thân; nhưng ông lại trải qua một cảm giác mơ hồ, khó tả, một nỗi hối tiếc sâu sắc, một nỗi buồn gặm nhấm, một tâm trạng chán chường không sao chế ngự nổi, cùng với một kiểu tự hạ thấp bản thân vì ông—ông, Arabin—đã không làm gì để ngăn cản gã kia, cái gã thấp hèn mà ông vô cùng khinh bỉ, chiếm đoạt báu vật ngọt ngào này.

Bất cứ người đàn ông nào đã bước sang tuổi bốn mươi mà vẫn độc thân, nếu chưa từng biết đến đôi chút những cảm xúc như vậy, ắt hẳn phải là người rất thành đạt hoặc là kẻ vô cùng lạnh lùng.

Ông Arabin chưa từng nghĩ đến việc căng buồm con thuyền của mình để hộ tống chiếc tàu chở đầy báu vật này. Ông từng thấy bà Bold xinh đẹp, nhưng chưa bao giờ mơ tưởng đến việc biến vẻ đẹp ấy thành của riêng mình. Ông biết bà Bold giàu có, nhưng cũng chẳng mảy may ý định chiếm hữu gia sản của nàng, cũng như chẳng hề có ý định đó với Tiến sĩ Grantly. Ông đã phát hiện ra bà Bold thông minh, nồng hậu, dễ mến, biết điều—thật ra là tất cả những gì một người đàn ông có thể mong đợi ở vợ mình; nhưng những sức hấp dẫn của nàng càng cao, những lý do để cân nhắc càng nhiều, thì ông lại càng ít tưởng tượng rằng mình có thể trở thành người sở hữu chúng. Đó là bản năng của ông hơn là suy nghĩ, bởi ông vốn khiêm nhường và tự ti. Giờ đây, sự tự ti đó sắp sửa phải trả giá bằng việc nhìn người phụ nữ mà vẻ đẹp đối với ông là hoàn hảo, mà sự giàu có từng khiến ông không dám nghĩ đến, mà tình trạng góa bụa từng khiến ông phải e dè, nay lại trở thành con mồi của—Obadiah Slope!

Vào buổi sáng ngày bà Bold khởi hành, ông lên ngựa đi đến St. Ewold's. Suốt dọc đường, ông cứ lẩm nhẩm một câu thơ từ vở Van Artevelde:

Tình yêu phụ nữ, sao mà chẳng chút đáng trân trân.

Và rồi ông cố thu hồi tâm trí để nghĩ về những việc khác—giáo khu của mình, trường đại học của mình, đức tin của mình—nhưng tư tưởng ông cứ quay về với ông Slope và vị thủ lĩnh người Flemish.

Khi ta ngẫm nghĩ về nó,

Tình yêu phụ nữ, sao mà chẳng chút đáng trân trân,

Thường được trao cho bất cứ ai gần kề nhất,

Và được chống đỡ bằng nhiều lợi thế nhất.

Không phải vì bà Bold không nên kết hôn với ai ngoài ông—ông đâu có tự đặt mình vào vị trí một người cầu hôn—mà là vì nàng lại kết hôn với ông Slope; và cứ thế, ông lặp lại lần nữa—

Vẻ duyên dáng bên ngoài,

Hay ánh sáng nội tâm đều chẳng cần thiết—ngày qua ngày

Những kẻ thiếu cả hai vẫn kết đôi cùng những người tốt đẹp nhất,

Và cao quý nhất trong tạo hóa của Chúa dành cho phái nữ,

Tình yêu của họ chẳng phân biệt gì ngoài giới tính,

Và chế nhạo chính cái tên gọi của sự lựa chọn.

Cứ thế, ông tiếp tục đi, tâm trí vô cùng bất an.

Buổi sáng hôm đó, chuyến đi của ông chẳng mấy dễ chịu, và ông cũng chẳng làm được việc gì nên hồn tại St. Ewold's.

Những thay đổi cần thiết trong nhà ông đang dần hoàn thiện, ông đi khắp các căn phòng, lên xuống cầu thang, và dạo bước trong khu vườn, nhưng không tài nào khơi dậy được chút hứng thú nào với chúng. Ông đứng lặng bên mỗi khung cửa sổ để nhìn ra ngoài và nghĩ về ông Slope. Ở hầu hết các khung cửa sổ, trước đây ông đã từng đứng đó trò chuyện cùng Eleanor. Nàng và bà Grantly đã ở đây liên tục; và trong khi bà Grantly đưa ra các chỉ dẫn và kiểm tra xem các chỉ dẫn đó đã được thực hiện hay chưa, ông và Eleanor đã cùng nhau đàm đạo về mọi vấn đề liên quan đến nghề mục sư. Ông nhớ lại mình đã từng bao lần giảng giải đạo lý cho nàng, và nàng đã kiên nhẫn lắng nghe những mệnh lệnh có phần độc đoán của ông ngọt ngào đến nhường nào. Ông nhớ vẻ thông tuệ khi lắng nghe của nàng, những câu trả lời dịu dàng nhưng nhanh nhạy, sự quan tâm của nàng đến tất cả những gì thuộc về giáo hội, đến tất cả những gì thuộc về ông; và rồi ông đập mạnh chiếc roi ngựa vào bậu cửa sổ, tự nhủ rằng Eleanor Bold không thể nào kết hôn với ông Slope được.

Thế mà, đáng lẽ phải tin rằng điều đó là không thể, ông lại chẳng thực sự tin như vậy. Ông đáng lẽ phải hiểu rõ nàng đến mức cảm thấy rằng điều đó thực sự là không thể. Ông đáng lẽ phải nhận ra rằng trong con người Eleanor có một bản lĩnh chắc chắn sẽ bảo vệ nàng khỏi sự sa ngã như vậy. Nhưng ông, cũng như bao người khác, lại thiếu niềm tin vào phụ nữ. Ông tự nhủ hết lần này đến lần khác rằng Eleanor Bold không thể nào trở thành bà Slope, nhưng rồi ông vẫn tin rằng nàng sẽ làm thế. Và cứ thế, ông lang thang khắp nơi, chẳng thể làm hay nghĩ được gì. Ông hoàn toàn khó chịu, hoàn toàn bứt rứt, cáu kỉnh với chính mình và mọi người xung quanh, trong lòng nuôi dưỡng sự ác cảm đối với ông Slope. Ông biết và cảm nhận được rằng như thế là không phải, nhưng ông không thể kìm lòng. Thực tình, ông Arabin lúc này đã yêu bà Bold, dù chính bản thân ông cũng không hề hay biết. Ông đang yêu, và dù đã bốn mươi tuổi, ông vẫn yêu mà không hề nhận ra. Ông bực dọc, lo âu và không hiểu chuyện gì đang xảy ra, hệt như một gã thanh niên tuổi đôi mươi. Và thế là, chẳng làm được việc gì ở St. Ewold's, ông trở về sớm hơn thường lệ, thôi thúc bởi một niềm hy vọng thầm kín không dám thừa nhận rằng ông có thể gặp bà Bold trước khi nàng rời đi.

Eleanor đã không trải qua một buổi sáng dễ chịu. Nàng cáu kỉnh với tất cả mọi người, và không kém phần cáu kỉnh với chính mình. Nàng cảm thấy mình bị đối xử tệ bạc, nhưng cũng nhận ra mình đã không khéo léo trong cách ứng xử. Đáng lẽ nàng phải tỏ ra cao thượng đến mức đón nhận những lời bóng gió của chị gái và bài giảng của vị giám mục phó với thái độ dửng dưng. Nàng đã không làm vậy, mà ngược lại, lại tỏ ra tức giận và tổn thương, để rồi giờ đây vừa xấu hổ về sự nóng nảy của chính mình, lại vừa không thể ngừng được.

Phần lớn buổi sáng nàng dành thời gian một mình, nhưng sau đó cha nàng đã đến cùng nàng. Ông đã hoàn toàn hạ quyết tâm rằng, dù có chuyện gì xảy ra đi chăng nữa, cũng không gì có thể chia cắt ông với cô con gái út. Thật là một nhiệm vụ khó khăn để ông chấp nhận ý nghĩ nhìn thấy nàng đứng đầu bàn tiệc của ông Slope, nhưng ông cũng đã vượt qua được. Ông Slope, như ông tự lý giải, là một người đáng kính và là một mục sư, và ông, với tư cách là cha của Eleanor, không có quyền ngăn cản nàng kết hôn với người như vậy. Ông khao khát được nói với nàng rằng ông đã quyết định ưu tiên nàng hơn tất cả mọi người trên thế giới, rằng ông sẵn sàng thừa nhận nàng không sai, rằng ông hoàn toàn bất đồng quan điểm với Tiến sĩ Grantly; nhưng ông không thể ép mình nhắc đến tên ông Slope. Vẫn còn một tia hy vọng rằng tất cả họ đều sai lầm trong những suy đoán của mình, và vì đang trong tình trạng nghi hoặc như vậy, ông không thể mở lời thẳng thắn với nàng về chủ đề này.

Ông đang ngồi với nàng trong phòng khách, vòng tay qua eo nàng, thỉnh thoảng lại thốt lên vài lời âu yếm dịu dàng và miệt mài chơi với chiếc vĩ cầm trong tưởng tượng, thì ông Arabin bước vào phòng. Ông lập tức đứng dậy, và cả hai trao đổi vài câu chuyện tầm phào, chẳng ai chú tâm đến lời mình nói, trong khi Eleanor vẫn ngồi trên ghế sofa, câm lặng và ủ rũ. Ông Arabin nằm trong danh sách những người khiến nàng tức giận. Ông ta cũng vậy, cũng dám nói về mối quan hệ của nàng với ông Slope; ông ta cũng vậy, cũng dám trách cứ nàng vì đã không coi kẻ thù của mình là kẻ thù. Nàng vốn không định gặp ông trước khi khởi hành, và giờ đây cũng chẳng chút thiện chí.

Cả căn nhà bao trùm một cảm giác rằng có điều gì đó không ổn. Ông Arabin, khi nhìn thấy Eleanor, không sao tỏ ra vẻ như mình không biết gì về chuyện này được. Ông không thể vui vẻ, khẳng định và trái ngược với nàng như mọi khi. Ông vừa bước vào phòng chưa đầy hai phút đã cảm thấy mình sai lầm khi quay lại; và ngay khoảnh khắc nghe thấy giọng nàng, ông thực sự ước mình đang ở lại St. Ewold's. Thật vậy, tại sao ông lại muốn nói thêm điều gì với người vợ tương lai của ông Slope chứ?

"Tôi lấy làm tiếc khi biết cô sắp rời khỏi chúng tôi sớm như vậy," ông nói, cố gắng vô vọng để giữ tông giọng bình thường của mình. Đáp lại, nàng lẩm bẩm điều gì đó về việc cần phải có mặt ở Barchester, và chăm chú vào công việc đan móc của mình.

Sau đó, giữa ông Arabin và ông Harding lại có thêm vài câu chuyện tầm phào—nhạt nhẽo, cứng nhắc, vô vị và vô nghĩa. Cả hai đều chẳng có gì để nói với nhau, nhưng trong khoảnh khắc như vậy, chẳng ai muốn giữ im lặng. Cuối cùng, ông Harding tận dụng một khoảng lặng, thoát ra khỏi phòng, để lại Eleanor và ông Arabin ở lại với nhau.

"Sự ra đi của cô sẽ là một khoảng trống lớn trong nhóm chúng ta," ông nói.

Nàng lại lẩm bẩm điều gì đó gần như không nghe rõ, nhưng vẫn giữ ánh mắt cố định vào công việc của mình.

"Chúng ta đã có một tháng rất vui vẻ ở đây," ông nói; "ít nhất là tôi thấy vậy; và tôi tiếc là nó lại kết thúc sớm đến thế."

"Tôi đã ở xa nhà lâu hơn dự định rồi," nàng nói, "và đã đến lúc tôi phải trở về."

"Chà, những giờ phút vui vẻ và những ngày tháng tươi đẹp rồi cũng phải kết thúc. Thật đáng tiếc khi có quá ít những ngày như vậy; hay có lẽ là—"

"Thật đáng tiếc, chắc chắn rồi, khi đàn ông và phụ nữ làm quá nhiều điều để phá hủy sự vui vẻ trong những ngày của họ," nàng ngắt lời ông. "Thật đáng tiếc khi trên đời này lại thiếu lòng bác ái đến thế."

"Lòng bác ái nên bắt đầu từ chính ngôi nhà của mình," ông nói, và đang định giải thích rằng với tư cách là một mục sư, ông không thể trở nên bác ái như cách nàng mong muốn nếu phải đánh đổi bằng những nguyên tắc mà ông coi là bổn phận phải truyền dạy, thì ông sực nhớ ra rằng tranh luận về vấn đề đó với người vợ tương lai của ông Slope sẽ chẳng ích gì, thậm chí còn tệ hơn. "Nhưng cô vừa rời khỏi chúng ta," ông tiếp tục, "và tôi sẽ không làm phiền giờ phút cuối cùng của cô bằng một bài giảng nào nữa. Với tình hình hiện tại, tôi sợ rằng mình đã đưa ra cho cô quá nhiều rồi."

"Ông nên thực hành những gì mình giảng dạy, ông Arabin ạ."

"Chắc chắn là tôi nên làm vậy. Tất cả chúng ta đều nên thế. Tất cả những ai tự cho mình là người truyền dạy đều có bổn phận phải cố gắng hết sức để thực hiện những bài học của chính mình. Tôi hoàn toàn thừa nhận sự thiếu sót của bản thân trong việc này, nhưng tôi không hiểu hiện tại cô đang ám chỉ điều gì. Cô có lý do đặc biệt nào để nói với tôi ngay lúc này rằng tôi nên thực hành những gì mình giảng dạy không?"

Eleanor không trả lời. Nàng khao khát được cho ông biết lý do khiến nàng tức giận, được trách móc ông vì đã nói về nàng một cách thiếu tôn trọng, để rồi cuối cùng tha thứ cho ông, và chia tay như những người bạn. Nàng cảm thấy mình sẽ không vui nếu rời đi trong tâm trạng hiện tại, nhưng nàng lại không thể ép mình nói với ông về ông Slope. Và làm sao nàng có thể đề cập đến lời bóng gió mà vị giám mục phó đã thốt ra, điều mà nàng tin rằng ông Arabin chính là kẻ xúi giục? Nàng muốn làm cho ông biết rằng mình đã sai, muốn làm cho ông nhận ra rằng ông đã đối xử tệ với nàng, để sự ngọt ngào của lời tha thứ mà nàng dành cho ông càng thêm phần giá trị. Nàng cảm thấy mình quý mến ông quá nhiều để có thể cam tâm chia tay trong sự giận dữ, nhưng nàng lại không thể vượt qua sự giận dữ sâu sắc này mà không có lời giải thích nào, không có sự thừa nhận nào từ phía ông, không có sự đảm bảo rằng ông sẽ không bao giờ phạm phải lỗi lầm đó với nàng nữa.

"Tại sao cô lại bảo tôi nên thực hành những gì mình giảng dạy?" ông tiếp tục.

"Ai cũng nên làm vậy cả."

"Chắc chắn rồi. Điều đó xem như là đã được hiểu và thừa nhận. Nhưng cô đâu có nói điều đó với tất cả mọi người, hay với tất cả các mục sư. Lời khuyên này, dù tốt đến đâu, cũng chỉ được đưa ra khi ám chỉ một thiếu sót đặc biệt nào đó. Nếu cô nói cho tôi biết thiếu sót đặc biệt đó của tôi là gì, tôi sẽ cố gắng rút kinh nghiệm từ lời khuyên đó."

Nàng im lặng một lúc, rồi nhìn thẳng vào mặt ông, nói: "Ông không đủ can đảm, ông Arabin ạ, để nói thẳng thắn và cởi mở với tôi, nhưng ông lại mong đợi tôi, một người phụ nữ, phải nói chuyện cởi mở với ông. Tại sao ông lại nói xấu tôi với Tiến sĩ Grantly sau lưng tôi?"

"Nói xấu!" ông thốt lên, toàn bộ khuôn mặt đỏ bừng. "Nói xấu gì cơ? Nếu tôi có nói xấu cô, tôi sẽ xin lỗi cô, và cả người mà tôi đã nói với, cũng như xin Chúa tha thứ. Nhưng tôi đã nói xấu gì về cô với Tiến sĩ Grantly?"

Nàng cũng đỏ mặt bừng bừng. Nàng không thể ép mình hỏi ông xem có phải ông đã nói về nàng như thể nàng là vợ của người khác hay không. "Tự ông biết rõ nhất điều đó," nàng nói. "Nhưng tôi hỏi ông với tư cách là một người đàn ông chính trực, có phải ông đã nói về tôi những điều mà ông sẽ không bao giờ nói về em gái mình—hoặc đúng hơn là tôi sẽ không hỏi ông," nàng tiếp tục, nhận thấy ông không trả lời ngay. "Tôi sẽ không bắt ông phải trả lời một câu hỏi như vậy. Tiến sĩ Grantly đã nói cho tôi biết ông đã nói gì."

"Tiến sĩ Grantly chắc chắn đã hỏi ý kiến của tôi, và tôi đã đưa ra. Ông ấy hỏi tôi—"

"Tôi biết ông ấy đã làm thế, ông Arabin ạ. Ông ấy hỏi ông liệu ông ấy có đúng khi đón tiếp tôi tại Plumstead nếu tôi vẫn tiếp tục mối quan hệ với một người đàn ông mà tình cờ lại là người khó chịu đối với cá nhân ông và ông ấy."

"Cô nhầm rồi, bà Bold. Tôi không hề biết gì về ông Slope cả; tôi chưa từng gặp ông ta trong đời."

"Nhưng ông vẫn thù ghét ông ta đấy thôi. Không phải việc của tôi khi thắc mắc về sự chính đáng của mối thù địch đó, nhưng tôi có quyền mong đợi rằng tên tuổi của mình không nên bị lôi vào những mối thù địch của ông. Điều này đã xảy ra, và nó được thực hiện bởi ông theo cách gây tổn thương nhất và đau lòng nhất đối với tôi, một người phụ nữ. Tôi phải thú thật, ông Arabin, rằng tôi đã mong đợi một sự đối xử khác từ ông."

Khi nói, nàng khó khăn lắm mới kìm được những giọt nước mắt—nhưng nàng đã kìm được. Nếu nàng buông xuôi và nức nở, như trong những trường hợp như vậy một người phụ nữ thường làm, ông hẳn đã mềm lòng ngay lập tức, cầu xin nàng tha thứ, có lẽ đã quỳ dưới chân nàng và bày tỏ tình yêu của mình. Mọi chuyện sẽ được giải thích rõ ràng, và Eleanor sẽ trở về Barchester với một tâm hồn nhẹ nhõm. Nàng sẽ dễ dàng tha thứ và quên đi những nghi ngờ của vị giám mục phó biết bao nếu chỉ cần nghe toàn bộ sự thật từ ông Arabin. Nhưng nếu vậy thì cuốn tiểu thuyết của tôi sẽ đi về đâu? Nàng đã không khóc, và ông Arabin đã không mềm lòng.

"Cô đã làm tôi oan," ông nói. "Tiến sĩ Grantly đã hỏi ý kiến của tôi, và tôi buộc phải đưa ra."

"Tiến sĩ Grantly đã quá xía vào chuyện người khác, thật quá vô lễ. Tôi có quyền lựa chọn mối quan hệ của mình hoàn toàn như ông ấy có quyền lựa chọn mối quan hệ của ông ấy vậy. Ông sẽ nói gì nếu tôi tham khảo ý kiến của ông về sự đúng đắn của việc tôi đuổi Tiến sĩ Grantly ra khỏi nhà mình vì ông ấy quen biết Lord Tattenham Corner? Tôi chắc rằng Lord Tattenham cũng là một mối quan hệ đáng phản đối đối với một mục sư chẳng kém gì ông Slope đối với con gái của một mục sư."

"Tôi không biết Lord Tattenham Corner."

"Không, nhưng Tiến sĩ Grantly thì có. Đối với tôi thì chẳng sao cả nếu ông ấy quen biết tất cả các vị bá tước trẻ trên mọi trường đua ngựa ở nước Anh. Tôi sẽ không can thiệp vào chuyện của ông ấy, và ông ấy cũng không được can thiệp vào chuyện của tôi."

"Tôi lấy làm tiếc khi phải bất đồng quan điểm với cô, bà Bold, nhưng vì cô đã nói với tôi về vấn đề này, và đặc biệt là vì cô trách cứ tôi về những gì tôi đã nói về chủ đề này, tôi phải nói với cô rằng tôi thực sự bất đồng với cô. Vị thế của Tiến sĩ Grantly như một người đàn ông trong xã hội cho phép ông ấy chọn bạn mà chơi, chịu sự chi phối của những ảnh hưởng nhất định. Nếu ông ấy chọn nhầm người, những ảnh hưởng đó sẽ được sử dụng. Nếu ông ấy giao du với những kẻ không phù hợp, giám mục của ông ấy sẽ can thiệp. Giám mục đối với Tiến sĩ Grantly thế nào, thì Tiến sĩ Grantly cũng đối với cô thế ấy."

"Tôi phủ nhận điều đó. Tôi hoàn toàn phủ nhận," Eleanor nói, bật dậy khỏi ghế và gần như lóe sáng trước mặt ông Arabin khi nàng đứng trên sàn phòng khách. Ông chưa từng thấy nàng phấn khích đến vậy, ông chưa từng thấy nàng trông xinh đẹp đến thế.

"Tôi hoàn toàn phủ nhận," nàng nói. "Tiến sĩ Grantly hoàn toàn không có quyền hạn gì đối với tôi cả. Ông và ông ấy có quên rằng tôi không hoàn toàn cô độc trên thế giới này không? Ông có quên rằng tôi còn có một người cha không? Tiến sĩ Grantly, tôi tin là, lúc nào cũng quên điều đó."

"Từ ông, ông Arabin à," nàng tiếp tục, "tôi đã sẵn lòng lắng nghe lời khuyên vì tôi mong đợi nó được đưa ra như cách một người bạn khuyên một người bạn—chứ không phải như một ông thầy giáo ra lệnh cho học trò. Tôi có thể đã bất đồng với ông—về vấn đề này tôi chắc chắn đã làm vậy—nhưng nếu ông nói với tôi bằng giọng điệu thông thường và với sự tự do thông thường của ông, tôi đã chẳng tức giận đến thế. Nhưng giờ đây—liệu có quân tử không, ông Arabin, khi ông nói về tôi theo cách này—thật thiếu tôn trọng—thật là...? Tôi không thể ép mình lặp lại những gì ông đã nói. Ông phải hiểu những gì tôi cảm thấy. Liệu có công bằng không khi ông nói về tôi theo cách đó và khuyên chồng của chị gái tôi tống khứ tôi ra khỏi nhà chị tôi chỉ vì tôi chọn quen biết một người mà học thuyết của ông ta khiến ông không tán thành?"

"Tôi không còn lựa chọn nào khác, bà Bold," ông nói, đứng quay lưng lại lò sưởi, nhìn đăm đăm xuống hoa văn trên tấm thảm, và nói bằng một giọng chậm rãi, đều đều, "ngoài việc nói cho cô biết rõ ràng chuyện gì đã thực sự xảy ra giữa tôi và Tiến sĩ Grantly."

"Vậy thì," nàng nói, nhận thấy ông ngập ngừng một lát.

"Tôi sợ rằng những gì tôi nói có thể làm cô đau lòng."

"Nó không thể làm tôi đau lòng hơn những gì ông đã gây ra đâu," nàng đáp.

"Tiến sĩ Grantly đã hỏi tôi liệu tôi có nghĩ là khôn ngoan không khi ông ấy đón tiếp cô tại nhà mình với tư cách là vợ của ông Slope, và tôi đã nói với ông ấy rằng tôi nghĩ điều đó là không khôn ngoan. Vì tin rằng việc ông Slope và..."

"Cảm ơn ông, ông Arabin, thế là đủ rồi. Tôi không muốn biết lý do của ông," nàng nói, giọng bình tĩnh đến đáng sợ. "Tôi đã dành cho người đàn ông kia sự lịch thiệp thông thường của một người hàng xóm; và vì tôi đã làm thế, vì tôi không trút lên đầu ông ta tất cả sự hiềm khích và căm thù mà ông và Tiến sĩ Grantly coi là xứng đáng dành cho tất cả những mục sư không đồng quan điểm với các người, ông kết luận rằng tôi sẽ kết hôn với ông ta; hay đúng hơn là ông không thực sự kết luận như vậy—không một người lý trí nào lại có thể đi đến một kết luận thái quá như vậy mà không có cơ sở tốt hơn; ông không nghĩ vậy, nhưng, vì tôi đang ở trong tình thế mà lời buộc tội như vậy đặc biệt gây đau đớn, nó được đưa ra để tôi phải khiếp sợ mà quay sang thù địch với kẻ thù của ông."

Vừa nói xong, nàng đi thẳng ra cửa sổ phòng khách và bước ra khu vườn. Ông Arabin bị bỏ lại trong phòng, vẫn bận rộn với việc đếm hoa văn trên tấm thảm. Tuy nhiên, ông đã nghe rõ ràng và ghi nhớ chính xác từng lời nàng nói. Chẳng phải rõ ràng từ những gì nàng nói rằng vị giám mục phó đã sai lầm khi gán cho nàng bất kỳ sự gắn bó nào với ông Slope sao? Chẳng phải rõ ràng rằng Eleanor vẫn tự do để đưa ra một lựa chọn khác sao? Có vẻ lạ lùng khi ông lại có chút nghi ngờ trong giây lát, thế mà ông vẫn nghi ngờ. Nàng chưa hoàn toàn phủ nhận lời buộc tội; nàng chưa nói rõ ràng rằng điều đó là không đúng sự thật. Ông Arabin hiểu quá ít về bản chất cảm xúc của phụ nữ, nếu không ông đã biết rằng thật khó có khả năng nàng lại đưa ra một lời tuyên bố rõ ràng hơn những gì nàng đã làm. Ít người đàn ông nào hiểu được bản chất trái tim phụ nữ, cho đến khi thời gian đã cướp đi giá trị của sự thấu hiểu đó. Và thật tốt nếu điều đó xảy ra như vậy, nếu không đàn ông sẽ chiến thắng quá dễ dàng.

Ông Arabin đứng đếm tấm thảm, buồn bã, buồn bã đến tột cùng vì những lời lẽ cay nghiệt đã nói với ông, nhưng lại hạnh phúc, hạnh phúc đến lạ lùng khi nghĩ rằng rốt cuộc người phụ nữ mà ông hằng để tâm sẽ không trở thành vợ của người đàn ông mà ông vô cùng ghét bỏ. Khi đứng đó, ông bắt đầu nhận ra rằng chính mình đang yêu. Bốn mươi năm đã trôi qua, và cho đến nay vẻ đẹp của phụ nữ chưa bao giờ khiến ông phải trải qua một giờ phút bất an nào. Giờ phút hiện tại của ông thật sự rất bất an.

Không phải là ông cứ đứng đó suốt nửa hay một phần tư thời gian đó. Bất chấp những gì Eleanor đã nói, ông Arabin, thực ra, là một người đàn ông quân tử. Sau khi xác định rằng mình yêu người phụ nữ này, và giờ đây có lý do để tin rằng nàng hoàn toàn tự do để đón nhận tình yêu của ông, ít nhất là nếu nàng muốn, ông đã đi theo nàng vào khu vườn để thực hiện việc tán tỉnh mà ông có thể.

Ông không mất nhiều thời gian để tìm thấy nàng. Nàng đang đi đi lại lại dưới hàng cây du nằm trong khuôn viên của vị giám mục phó, men theo nghĩa trang nhà thờ. Những gì đã xảy ra giữa nàng và ông Arabin, than ôi, chẳng hề làm dịu đi sự cay đắng trong tâm hồn nàng. Nàng rất giận—giận ông hơn bất cứ ai. Sao ông có thể hiểu lầm nàng đến thế? Nàng đã từng rất gần gũi với ông, đã cho phép ông được thoải mái trong những gì ông chọn nói với nàng, đã tuân theo những ý tưởng của ông, trân trọng những quan điểm của ông, nuôi dưỡng những lời dạy của ông, quan tâm đến sự thoải mái của ông, đối đãi tử tế với ông theo mọi cách mà một người phụ nữ xinh đẹp có thể đối đãi với một người đàn ông độc thân mà không tự làm tổn hại đến bản thân hay cảm xúc của mình! Nàng đã làm như vậy, và trong khi nàng làm điều đó, ông lại coi nàng là vị hôn thê của người đàn ông khác.

Khi nàng bước dọc theo đại lộ, thỉnh thoảng một giọt nước mắt không mời mà đến lại trào ra trên má nàng, và khi nàng giơ tay lên để lau đi, nàng dậm chân nhỏ của mình xuống mặt cỏ đầy bực dọc vì nghĩ rằng mình đã bị đối xử như vậy.

Ông Arabin đã ở rất gần khi nàng lần đầu nhìn thấy ông, và nàng quay phắt lại, bước ngược trở lại dọc theo đại lộ, cố gắng xóa sạch dấu vết của những giọt nước mắt mách lẻo trên má. Đó là một nỗ lực thừa thãi, vì ông Arabin đang trong trạng thái tâm trí khó lòng cho phép ông quan sát những chuyện vặt vãnh như vậy. Ông đi theo nàng dọc con đường và bắt kịp ngay khi nàng đến cuối con đường.

Ông đã không cân nhắc cách để ngỏ lời với nàng; ông đã không nghĩ mình sẽ nói gì. Ông chỉ cảm thấy thật đau khổ khi phải tranh cãi với nàng, và thật hạnh phúc nếu được phép yêu nàng. Thế nhưng ông không thể hạ mình bằng cách cầu xin nàng tha thứ. Ông đã không làm gì sai với nàng. Ông đã không nói xấu nàng, không làm tổn thương nàng, như nàng đã buộc tội ông. Ông không thể thú nhận những tội lỗi mà mình không phạm phải. Ông chỉ có thể để quá khứ là quá khứ và hỏi nàng về hy vọng của nàng và của ông trong tương lai.

"Tôi hy vọng chúng ta không phải chia tay như những kẻ thù?" ông nói.

"Sẽ không có sự thù hằn nào từ phía tôi cả," Eleanor nói; "tôi cố gắng tránh mọi sự thù hằn. Sẽ là một sự giả tạo rỗng tuếch nếu tôi nói rằng có thể có tình bạn chân thành giữa chúng ta, sau những gì vừa xảy ra. Mọi người không thể kết bạn với những kẻ mà họ khinh thường."

"Và tôi bị khinh thường sao?"

"Tôi hẳn đã bị như vậy trước khi ông có thể nói về tôi như cách ông đã nói. Và tôi đã bị lừa, bị lừa dối một cách tàn nhẫn. Tôi đã tin rằng ông nghĩ tốt về tôi; tôi đã tin rằng ông quý trọng tôi."

"Nghĩ tốt về cô và quý trọng cô!" ông nói. "Để biện minh cho bản thân trước cô, tôi phải dùng những từ mạnh mẽ hơn thế nhiều." Ông dừng lại một chút, và trái tim Eleanor đập loạn nhịp đau đớn trong lồng ngực khi nàng chờ đợi ông nói tiếp. "Tôi đã quý trọng, và vẫn đang quý trọng cô, theo cách mà tôi chưa từng quý trọng bất kỳ người phụ nữ nào. Nghĩ tốt về cô ư! Tôi chưa từng nghĩ mình lại có thể nghĩ tốt, nghĩ nhiều về bất kỳ tạo vật nào của con người đến thế. Nói xấu cô ư! Lăng mạ cô! Cố tình làm tổn thương cô! Tôi ước gì mình có đặc quyền được che chở cô khỏi sự vu khống, lăng mạ và tổn thương. Vu khống ư! Than ôi! Thà là như vậy còn hơn. Hơn là thờ phụng với một sự thờ phụng tội lỗi; tội lỗi và cũng thật vô ích." Và rồi ông bước đi bên cạnh nàng, hai tay chắp sau lưng, nhìn xuống bãi cỏ dưới chân và hoàn toàn lúng túng không biết cách nào để bày tỏ ý nghĩa của mình. Và Eleanor bước đi bên cạnh ông, quyết tâm ít nhất là không giúp đỡ ông.

"Than ôi!" cuối cùng ông thốt lên, nói với chính mình nhiều hơn là với nàng. "Than ôi! Những lối đi ở Plumstead này đủ dễ chịu, nếu người ta chỉ có được sự bình yên trong tâm hồn, nhưng không có điều đó thì những phiến đá xám xịt, chết lặng của Oxford còn đáng ưa hơn nhiều—và cả St. Ewold's nữa. Bà Bold, tôi bắt đầu nghĩ rằng mình đã sai lầm khi đến đây. Một linh mục Công giáo La Mã giờ đây hẳn đã tránh được tất cả những điều này. Ôi, Lạy Cha trên trời, thật tốt cho chúng con biết bao nếu Ngài có thể ban cho chúng con một quy tắc chắc chắn."

"Và chúng ta không có một quy tắc chắc chắn sao, ông Arabin?"

"Có—vâng, chắc chắn là có; 'Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ nhưng cứu chúng con khỏi sự dữ.' Nhưng cám dỗ là gì? Sự dữ là gì? Đây có phải là sự dữ—đây có phải là cám dỗ không?"

Ông Arabin tội nghiệp! Tình yêu sâu sắc, chân thật ấy không sao thoát ra khỏi lòng ông được. Ông không thể ép mình thốt ra bằng ngôn ngữ đơn giản đòi hỏi một câu trả lời. Ông không biết phải nói với người phụ nữ bên cạnh mình thế nào: "Vì thực tế là nàng không yêu người đàn ông kia, rằng nàng không phải là vợ ông ta, nàng có thể yêu tôi không, nàng sẽ là vợ tôi chứ?" Đó là những lời trong trái tim ông, nhưng dù thở dài bao nhiêu, ông cũng không thể đưa chúng lên môi. Ông đã có thể cho bất cứ thứ gì, tất cả mọi thứ để có khả năng đặt ra câu hỏi đơn giản này, nhưng dẫu cho lưỡi ông có dẻo trong các bài giảng trên bục giảng, giờ đây ông không thể tìm thấy một từ ngữ nào để bày tỏ mong muốn đơn giản trong trái tim mình.

Thế mà Eleanor lại hiểu ông thấu đáo như thể ông đã tuyên bố tình yêu của mình với tất cả sự lưu loát, thanh tao của một gã đào hoa chuyên nghiệp. Với bản năng của một người phụ nữ, nàng theo sát từng ngóc ngách trong suy nghĩ của ông khi ông nói về sự dễ chịu của Plumstead và những phiến đá ở Oxford, khi ông ám chỉ sự an toàn của vị linh mục Công giáo La Mã và những hiểm nguy ẩn giấu của sự cám dỗ. Nàng biết tất cả những điều đó có nghĩa là tình yêu. Nàng biết người đàn ông bên cạnh mình đây, học giả uyên bác này, nhà hùng biện tài ba này, chiến binh tranh luận vĩ đại này, đang cố gắng và cố gắng trong vô vọng để nói với nàng rằng trái tim ông không còn là của riêng ông nữa.

Nàng biết điều này, và cảm thấy một niềm vui sướng khi biết điều đó; tuy nhiên, nàng sẽ không đến giúp ông. Ông đã xúc phạm nàng sâu sắc, đã đối xử với nàng không xứng đáng, càng không xứng đáng hơn khi ông đã học được cách yêu nàng, và Eleanor không thể ép mình từ bỏ sự trả thù của mình. Nàng không tự hỏi mình liệu cuối cùng nàng có chấp nhận tình yêu của ông hay không. Nàng thậm chí không thừa nhận với chính mình rằng nàng hiện đang cảm nhận điều đó với sự vui sướng. Vào thời điểm hiện tại, nó không chạm đến trái tim nàng; nó chỉ xoa dịu lòng kiêu hãnh và vuốt ve sự phù phiếm của nàng mà thôi. Ông Arabin đã dám gắn tên nàng với ông Slope, và giờ đây tâm hồn nàng được an ủi khi thấy rằng ông lại muốn gắn tên nàng với chính mình. Và thế là nàng bước đi bên cạnh ông, hít hà hương trầm nhưng chẳng hề tỏa lại chút ngọt ngào nào.

"Hãy trả lời câu này đi," ông Arabin nói, dừng bước đột ngột và tiến lên phía trước để đối diện với người bạn đồng hành của mình. "Hãy trả lời câu hỏi này thôi. Nàng không yêu ông Slope chứ? Nàng không có ý định trở thành vợ ông ta chứ?"

Ông Arabin chắc chắn đã không đi đúng cách để chinh phục một người phụ nữ như Eleanor Bold. Ngay khi cơn thịnh nộ của nàng đang tan biến, khi nó đang biến mất trước hơi ấm chân thật từ tình yêu chưa được ngỏ lời của ông, ông lại nhen nhóm nó lên bằng một sự lặp lại hoàn toàn vô ích về tội lỗi ban đầu của mình. Nếu biết mình đang làm gì, ông lẽ ra không bao giờ nên nhắc đến tên ông Slope trước mặt Eleanor Bold, cho đến khi ông đã biến nàng thành của riêng mình. Khi đó, và chỉ khi đó, ông mới có thể nói về ông Slope với tất cả sự đắc thắng mà ông muốn.

"Tôi sẽ không trả lời bất kỳ câu hỏi nào như vậy," nàng nói; "và hơn thế nữa, tôi phải nói với ông rằng không gì có thể biện minh cho việc ông hỏi điều đó. Chào ông!"

Nói đoạn, nàng bước đi đầy kiêu hãnh qua bãi cỏ và, đi qua cửa sổ phòng khách, vào nhập hội cùng cha và chị gái đang ăn trưa trong phòng ăn. Nửa giờ sau, nàng đã ngồi trên xe ngựa, và thế là nàng rời Plumstead mà không gặp lại ông Arabin một lần nào nữa.

Chuyến đi dạo của ông dài và buồn bã giữa những hàng cây âm u che khuất nghĩa trang nhà thờ. Ông rời khỏi khuôn viên nhà vị giám mục phó để tránh bị chú ý, và lang thang giữa những gò đồi xanh mướt, nơi an nghỉ của biết bao cặp tình nhân yêu nhau thuở nào và những người đẹp bị lãng quên của Plumstead. Đến tai ông, những lời cuối cùng của Eleanor vang lên như một hồi chuông báo tử không bao giờ có thể đảo ngược. Ông không thể hiểu được rằng nàng có thể giận ông, phẫn nộ với ông, không khoan nhượng với ông, mà vẫn yêu ông. Ông không thể quyết định được liệu ông Slope có thực sự là một đối thủ được ưu ái hay không. Nếu không, tại sao nàng lại không trả lời câu hỏi của ông?

Ông Arabin tội nghiệp—người đàn ông không được dạy dỗ, không được giáo dục, thô lỗ, thiếu hiểu biết! Rằng ở tuổi bốn mươi, anh lại biết quá ít về những hoạt động trong trái tim người phụ nữ!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.