Mục sư Francis Arabin, thành viên viện Lazarus, cựu giáo sư thơ tại Oxford, và hiện là mục sư quản nhiệm tại St. Ewold, thuộc giáo phận Barchester, giờ đây cần được giới thiệu trực tiếp với độc giả. Ông xứng đáng với một tập sách mới, và vì ông sẽ đóng một vai trò nổi bật trong đó, việc khắc họa chân dung ông để độc giả có thể hình dung rõ nét thông qua ngòi bút của tác giả là điều cần thiết.
Đáng tiếc thay, cho đến nay vẫn chưa có phương pháp tâm lý nào giống như chụp ảnh đage-rê-ô-týp (daguerreotype) hay nhiếp ảnh để có thể chuyển đổi tính cách con người thành ngôn ngữ văn chương với sự chính xác tuyệt đối. Các tiểu thuyết gia, và cả các nhà sử học hay người viết tiểu sử, thường xuyên cảm thấy rằng dù họ đã hình dung và khắc họa rõ nét nhân vật trong tâm trí, nhưng khi đặt bút viết để lưu giữ bức chân dung ấy, con chữ lại phản bội, lẩn tránh, khiến họ thất vọng, làm mọi thứ rối tung lên. Kết quả là sau cả chục trang viết, nhân vật được mô tả chẳng còn mấy giống với nhân vật mà họ đã hình dung, cũng giống như tấm biển hiệu ở góc phố chẳng mấy liên quan đến Quận công Cambridge vậy.
Tuy nhiên, sự khéo léo trong mô tả cơ học ấy cũng khó lòng làm thỏa mãn độc giả hơn là kỹ năng của nhiếp ảnh gia làm thỏa mãn người mẹ đang mong mỏi một bản sao hoàn hảo của đứa con yêu dấu. Bức chân dung đúng là rất giống, nhưng nó lại là một sự giống nhau tẻ nhạt, vô hồn, thiếu cảm xúc và chẳng mấy tốt lành. Khuôn mặt thì đúng là ở đó, ai nhìn vào cũng biết đó là ảnh của ai, nhưng người sở hữu khuôn mặt ấy sẽ chẳng lấy làm tự hào về sự giống nhau đó.
Chẳng có con đường hoàng gia nào dẫn đến tri thức, cũng không có đường tắt nào để đạt được bất kỳ nghệ thuật quý giá nào. Dù các nhiếp ảnh gia có làm gì, có cải thiện kỹ năng đến đâu dựa trên những gì đã đạt được, họ cũng sẽ không bao giờ chụp được bức chân dung thần thánh của gương mặt con người. Dù các nhà tiểu sử, tiểu thuyết gia và những người như chúng tôi có than vãn dưới những gánh nặng mà đôi khi chúng tôi cảm thấy quá sức, thì chúng tôi vẫn phải gánh vác chúng như những người đàn ông thực thụ, hoặc tự thừa nhận mình quá yếu kém cho công việc đã chọn. Không có cách nào để vừa viết hay mà lại vừa viết dễ dàng.
Labor omnia vincit improbus. Đó nên là phương châm được lựa chọn của mọi người lao động, và có lẽ rằng lao động, nếu kiên trì đến cùng, cũng có thể đủ sức tạo ra một bức chân dung không quá xa rời thực tế về Mục sư Francis Arabin.
Về những việc ông đã làm trên đời và thứ danh tiếng mà ông đạt được, bấy nhiêu là đủ. Cũng đã nói rằng ông bốn mươi tuổi và vẫn độc thân. Ông là con trai út của một địa chủ có gia sản khiêm tốn ở phía bắc nước Anh. Từ nhỏ, ông đã đến Winchester và được cha định hướng vào trường New College; nhưng dù là một cậu bé hiếu học, ông lại không học theo những giới hạn được quy định. Năm mười tám tuổi, ông rời trường với danh tiếng là người có tài, nhưng không giành được học bổng. Tất cả những gì ông có được, ngoài lợi thế về danh tiếng, chỉ là huy chương vàng cho thơ tiếng Anh, từ đó tạo nên niềm tin mạnh mẽ nơi bạn bè rằng ông được định sẵn để ghi thêm một cái tên nữa vào danh sách bất hủ của các nhà thơ Anh.
Từ Winchester, ông đến Oxford và nhập học với tư cách là sinh viên thường trú tại Balliol. Tại đây, sự nghiệp đặc biệt của ông nhanh chóng bắt đầu. Ông hoàn toàn tránh xa lối sống của những thanh niên ăn chơi, không tổ chức tiệc rượu, không nuôi ngựa, không chèo thuyền, không tham gia các cuộc ẩu đả, và là niềm tự hào của gia sư trường. Ít nhất thì đó là con đường của ông cho đến khi vượt qua kỳ thi sơ cấp, và sau đó ông bắt đầu một lối hành xử mà dù vẫn rất đáng trân trọng với tư cách một con người, lại chẳng mấy hợp ý gia sư. Ông trở thành thành viên của một hội tranh luận sôi nổi và tạo dựng danh tiếng tại đó nhờ năng lượng hài hước của mình. Dù luôn nghiêm túc, nhưng sự nghiêm túc của ông luôn mang sắc thái vui nhộn. Với ông, chỉ đúng đắn trong tư tưởng, không thể bác bỏ trong các phép tam đoạn luận, và ngay thẳng trong các khát vọng là chưa đủ. Nếu không thể biến các lập luận của đối thủ thành điều vô lý và khuất phục họ bằng cả trí tuệ lẫn lý lẽ, thì trong mắt ông và cả những người hiểu ông, ông coi như đã thất bại. Nói rằng mục đích của ông là chọc cười người khác thì thật sai lầm. Ông ghét kiểu thể hiện sự thỏa mãn tầm thường và không cần thiết ấy từ phía người nghe. Một câu đùa đòi hỏi phải có tiếng cười theo, với ông, không đáng để thốt ra. Ông có thể cảm nhận được thành công của sự dí dỏm của mình bằng một giác quan nhạy bén hơn là đôi tai, và sẽ nhận ra trong mắt người nghe liệu ông có được thấu hiểu và trân trọng hay không.
Ông đã là một thiếu niên sùng đạo trước khi rời trường học. Nghĩa là, ông đã dấn thân vào một phe phái trong tôn giáo, và nhờ vậy, ông nhận được lợi ích mà hầu hết những người trở thành đảng phái trong một sự nghiệp như vậy đều có được. Chúng ta thường quá dễ dàng coi sự ly giáo trong giáo hội là một điều xấu hoàn toàn. Sự ly giáo ôn hòa, nếu có thể gọi là vậy, ít nhất cũng thu hút sự chú ý vào chủ đề này, kéo theo những người ủng hộ vốn dĩ thờ ơ với vấn đề đó, và dạy cho con người suy nghĩ về tôn giáo. Biết bao điều tốt đẹp kiểu này đã theo sau phong trào trong Giáo hội Anh vốn bắt đầu từ việc xuất bản tác phẩm Froude's Remains!
Khi còn trẻ, Arabin đã tham gia bảo vệ phe Tractarian, và tại Oxford, ông từng một thời theo học dưới trướng Newman vĩ đại. Ông đã dốc toàn bộ tâm trí cho sự nghiệp này. Vì nó, ông làm thơ, vì nó, ông diễn thuyết, vì nó, ông tỏa ra những tia sáng rực rỡ nhất của sự dí dỏm trầm lặng. Vì nó, ông ăn, uống, mặc và tồn tại. Theo thời gian, ông tốt nghiệp và nhận bằng Cử nhân, nhưng không đạt được sự nổi bật nào đáng kể trong giới học thuật. Ông quá bận rộn với các vấn đề của Giáo hội Cao cấp (High Church) và những cuộc tranh luận, chính trị, cùng các biểu hiện bên ngoài thường đi kèm với tư tưởng Giáo hội Cao cấp để có thể dồn sức giành lấy tấm bằng loại ưu kép (double first). Ông không phải là sinh viên loại ưu kép, thậm chí chẳng phải loại ưu hạng nhất, nhưng ông đã trả thù trường đại học bằng cách làm cho những danh hiệu loại ưu và ưu kép trở nên lỗi thời trong năm đó, đồng thời chế giễu một loại giáo điều mà ở tuổi hai mươi ba, chẳng để lại chỗ trống nào trong tâm trí con người cho những chủ đề nghiêm túc hơn như các tiết diện nón hay dấu trọng âm tiếng Hy Lạp.
Tuy nhiên, các dấu trọng âm tiếng Hy Lạp và tiết diện nón lại được coi là cần thiết tại Balliol, và không có chỗ cho ông Arabin trong danh sách các thành viên của trường. Tuy nhiên, Lazarus, nơi ở giàu có và thoải mái nhất của các học giả Oxford, đã mở rộng vòng tay đón chào vị nhà vô địch trẻ tuổi của một giáo hội đang tranh đấu. Ông Arabin được thụ phong, trở thành thành viên viện ngay sau khi tốt nghiệp, và không lâu sau đó được chọn làm giáo sư thơ ca.
Và rồi khoảnh khắc nguy hiểm lớn nhất của ông đã đến. Sau nhiều đấu tranh tư tưởng, và nỗi đau khổ nghi ngờ mà người ta có thể dễ dàng đoán biết, nhà tiên tri vĩ đại của phe Tractarian đã tuyên bố mình là người Công giáo La Mã. Newman rời bỏ Giáo hội Anh và kéo theo nhiều người dao động. Ông không kéo theo được Arabin, nhưng người đàn ông này đã thoát hiểm trong gang tấc. Ông rời Oxford một thời gian để chiêm nghiệm trong sự bình yên hoàn toàn về bước đi mà với ông dường như là không thể tránh khỏi, và tự nhốt mình trong một ngôi làng nhỏ trên bờ biển ở một trong những hạt xa xôi nhất, để tìm hiểu thông qua việc đối thoại với chính tâm hồn mình xem liệu ông có thể giữ lương tâm trong sạch mà ở lại trong vòng tay của giáo hội mẹ hay không.
Mọi chuyện hẳn đã tồi tệ nếu ông hoàn toàn bị bỏ mặc một mình. Mọi thứ đều chống lại ông: tất cả lợi ích thế tục đều đòi hỏi ông phải là người theo đạo Tin Lành, và ông xem lợi ích thế tục như một đạo quân thù địch, việc chiến thắng chúng là một điểm danh dự cao nhất. Trong trạng thái đau khổ cực độ lúc đó, sự chinh phục như vậy chẳng đáng là bao; ông có thể dễ dàng vứt bỏ mọi kế sinh nhai; nhưng cái giá phải trả để vượt qua ý nghĩ rằng nếu chọn Giáo hội Anh, ông sẽ phải đối mặt với cáo buộc rằng mình bị dẫn dắt bởi những động cơ không xứng đáng thì thật lớn. Rồi trái tim ông cũng chống lại ông: ông yêu thương với một tình yêu mạnh mẽ và khao khát người đàn ông vốn là người dẫn đường cho mình, và mong mỏi được bước theo dấu chân người ấy. Thị hiếu của ông cũng chống lại ông: các nghi lễ và sự huy hoàng của Giáo hội Rome, những ngày lễ trọng và những ngày ăn chay trang nghiêm, đã mời gọi trí tưởng tượng và làm hài lòng đôi mắt ông. Xác thịt của ông cũng chống lại ông: thật là một sự hỗ trợ lớn biết bao đối với một con người yếu đuối, dao động, khi bị ràng buộc vào các nghĩa vụ đạo đức cao cả, sự tự phủ định, vâng lời và đức hạnh bởi các luật lệ chắc chắn, không thể bị phá vỡ nếu không phạm phải tội lỗi to lớn, rõ ràng và không thể nhầm lẫn! Rồi đức tin của ông cũng chống lại ông: ông cần tin quá nhiều; khao khát thể hiện đức tin của mình quá mãnh liệt; cho rằng việc chỉ đơn thuần rửa tội trong dòng sông Jordan là quá đủ; khiến những hành động lớn lao, như việc từ bỏ mọi thứ vì một Giáo hội chân chính, có sức quyến rũ khó cưỡng đối với ông.
Lúc bấy giờ ông Arabin còn rất trẻ, và khi rời Oxford đến nơi ẩn cư xa xôi đó, ông quá tự tin vào khả năng hùng biện của mình, và quá coi thường cảm quan thông thường của những người bình thường, nên không hề mong đợi sự trợ giúp trong cuộc chiến phải đối mặt từ bất kỳ cư dân nào tại nơi mình chọn. Nhưng Chúa đã nhân từ với ông; tại nơi gần như hoang vắng đó, trên bờ biển lộng gió của vùng biển xa xôi ấy, ông đã gặp một người dần dần làm dịu tâm trí, bình ổn trí tưởng tượng và dạy cho ông đôi điều về bổn phận của một Kitô hữu. Khi rời Oxford, ông Arabin có khuynh hướng nhìn những mục sư nông thôn tại hầu hết các giáo xứ Anh với vẻ gần như khinh miệt. Tham vọng của ông, nếu vẫn ở lại trong giáo hội của họ, là làm một điều gì đó để cứu vãn và chấn chỉnh sự kém cỏi của họ và hỗ trợ truyền năng lượng và đức tin vào trái tim của các mục sư Kitô giáo, những người mà theo ông nghĩ, quá thường xuyên hài lòng khi đi qua cuộc đời mà chẳng thấy nhiều biểu hiện của cả hai điều đó.
Vậy mà chính từ một người như thế, ông Arabin trong cơn nguy khốn cùng cực đã nhận được sự trợ giúp mà ông hằng cần. Chính từ vị mục sư phó nghèo khó của một giáo xứ nhỏ ở Cornwall, ông lần đầu học được rằng những luật lệ cao nhất để điều hành bổn phận của một Kitô hữu phải xuất phát từ bên trong chứ không phải từ bên ngoài; rằng không ai có thể trở thành một tôi tớ hữu dụng chỉ bằng cách tuân theo các sắc lệnh văn bản; và rằng sự an toàn mà ông sắp tìm kiếm bên trong cánh cổng thành Rome chẳng qua chỉ là sự tự do ích kỷ khỏi nguy cơ cá nhân mà một người lính tồi cố gắng đạt được khi giả vờ ốm yếu vào đêm trước trận đánh.
Ông Arabin trở lại Oxford, khiêm nhường hơn nhưng là một con người tốt hơn và hạnh phúc hơn, và từ đó trở đi, ông bắt đầu gánh vác trách nhiệm như một mục sư của Giáo hội mà ông đã được đào tạo. Sự giao du với những người sống thân thiết xung quanh giúp ông giữ vững các nguyên tắc của hệ thống Giáo hội mà ông luôn thuộc về. Kể từ khi tách khỏi ông Newman, không ai có ảnh hưởng mạnh mẽ đến ông như người đứng đầu trường đại học. Trong thời gian chờ đợi sự phản bội của ông, Tiến sĩ Gwynne không cảm thấy thiện cảm lắm với vị thành viên trẻ tuổi này. Dù bản thân cũng là người theo Giáo hội Cao cấp trong giới hạn ôn hòa, Tiến sĩ Gwynne không cảm thấy đồng cảm với những người không thể thỏa mãn đức tin của mình với 39 Điều Tín Tín. Ông coi sự nhiệt tình của những người như Newman là một trạng thái tâm trí gần với sự điên rồ hơn là tôn giáo, và khi thấy những người rất trẻ thể hiện điều đó, ông có khuynh hướng cho rằng phần lớn là do sự phù phiếm. Bản thân Tiến sĩ Gwynne, dù là người có đạo, cũng là một người thực tế, và ông không nhìn nhận thuận lợi tư tưởng của bất kỳ ai coi hai điều đó là không tương thích. Khi biết ông Arabin là một kẻ nửa theo Công giáo La Mã, ông bắt đầu hối hận về tất cả những gì mình đã làm để trao học bổng cho một người không xứng đáng như vậy; và khi lại biết được rằng ông Arabin có lẽ sẽ hoàn thành chuyến đi đến Rome, ông cảm thấy hài lòng với thực tế rằng trong trường hợp đó, vị trí thành viên viện sẽ lại trống.
Tuy nhiên, khi ông Arabin trở lại và tuyên bố mình là người theo đạo Tin Lành kiên định, Viện trưởng trường Lazarus lại mở rộng vòng tay đón ông, và dần dần ông trở thành cưng chiều của trường. Trong một thời gian ngắn, ông tỏ ra ủ rũ, im lặng và không muốn tham gia vào bất kỳ cuộc tranh cãi nào ở trường đại học, nhưng dần dần tâm trí ông hồi phục, hay đúng hơn là định hình lại, và ông trở nên nổi tiếng là một người luôn sẵn sàng lên tiếng phản đối bất cứ điều gì mang hơi hướng Tin Lành (evangelical). Ông giỏi trong các bài giảng, giỏi trên các diễn đàn, giỏi trong các cuộc trò chuyện sau bữa tối, và luôn dễ chịu cũng như xuất sắc. Ông thích các cuộc bầu cử, phục vụ trong các ủy ban, phản đối kịch liệt mọi dự án cải cách đại học, và nói chuyện vui vẻ bên ly rượu vang về sự sụp đổ dự kiến của Giáo hội và sự báng bổ mà phe Whig gây ra hàng ngày. Thử thách mà ông đã trải qua trong việc cưỡng lại những cám dỗ của quý bà thành Rome chắc chắn đã giúp ích rất nhiều cho việc củng cố tính cách của ông. Mặc dù trong những vấn đề nhỏ nhặt và bên ngoài, ông khá tự tin, nhưng trong những điều ảnh hưởng đến nội tâm, ông hướng tới một sự khiêm nhường trong tinh thần mà ông sẽ không bao giờ thấy hấp dẫn nếu không có chuyến thăm bờ biển Cornwall đó. Chuyến thăm này giờ đây được ông lặp lại mỗi năm.
Đó là cái nhìn nội tâm về ông Arabin vào thời điểm ông nhận mục vụ tại St. Ewold. Về ngoại hình, ông không phải là người nổi bật. Ông cao hơn mức trung bình, vạm vỡ và rất năng động. Mái tóc vốn đen tuyền nay đã điểm bạc, nhưng gương mặt ông không để lộ dấu vết của năm tháng. Có lẽ sẽ sai nếu nói ông đẹp trai, nhưng gương mặt ông vẫn dễ nhìn. Xương gò má hơi cao so với tiêu chuẩn cái đẹp, và cấu trúc trán quá lớn và nặng nề: nhưng đôi mắt, chiếc mũi và khuôn miệng thì hoàn hảo. Luôn có một tia lửa dịu nhẹ vương vấn quanh đôi mắt ông, hứa hẹn cả sự cảm thông lẫn hài hước bất cứ khi nào ông định lên tiếng, và lời hứa đó hiếm khi bị thất hứa. Có một nét vui tươi nhẹ nhàng quanh miệng ông, khẳng định rằng sự dí dỏm của ông không bao giờ sa đà vào mỉa mai, và không có chút ác ý nào trong các lời đáp trả của ông.
Ông Arabin là một người nổi tiếng trong giới phụ nữ, nhưng nhiều hơn là một người được yêu mến nói chung thay vì đặc biệt. Sống với tư cách thành viên viện tại Oxford, việc kết hôn là điều không thể đối với ông, và có thể nghi ngờ rằng liệu ông đã bao giờ để trái tim mình rung động hay chưa. Mặc dù thuộc về một giáo hội không yêu cầu sự độc thân đối với các mục sư, ông đã coi mình là một trong những mục sư mà việc làm độc thân gần như là một tất yếu. Ông chưa bao giờ tìm kiếm công việc giáo xứ, và sự nghiệp tại Oxford hoàn toàn không tương thích với những niềm vui gia đình như vợ con. Do đó, ông nhìn nhận phụ nữ theo cùng một cách mà người ta thấy họ được nhìn nhận bởi nhiều linh mục Công giáo La Mã. Ông thích có những người xinh đẹp và thú vị ở gần mình, nhưng phụ nữ nói chung đối với ông không hơn gì trẻ con. Ông nói chuyện với họ mà không cần tung hết khả năng, và lắng nghe họ mà không hề nghĩ rằng những gì nghe được có thể chi phối hành vi hay ảnh hưởng đến quan điểm của mình.
Đó là ông Arabin, vị mục sư mới của St. Ewold, người sắp đến ở cùng gia đình Grantly tại Plumstead Episcopi.
Ông Arabin đến Plumstead một ngày trước ông Harding và Eleanor, nhờ đó gia đình Grantly có cơ hội làm quen và thảo luận về trình độ của ông trước khi các khách mời khác đến. Griselda ngạc nhiên khi thấy ông trông còn trẻ, nhưng cô nói với Florinda, cô em gái nhỏ hơn, khi họ đã đi nghỉ đêm, rằng cách ông nói chuyện hoàn toàn không giống một người trẻ tuổi: và cô quyết định với cái uy của một cô gái mười bảy tuổi đối với đứa mười sáu, rằng ông hoàn toàn không thú vị, mặc dù đôi mắt rất đẹp. Như thường lệ, cô em mười sáu tuổi mặc nhiên chấp nhận ý kiến của chị mười bảy về vấn đề này và đồng ý rằng ông chắc chắn không thú vị. Sau đó, họ chuyển sang bàn về ưu điểm tương đối của những cử nhân mục sư khác trong vùng, và cả hai đều xác định mà không hề có chút ghen tị nào rằng một vị mục sư Augustus Green nào đó là người đáng kính nhất trong đám. Người đàn ông được nhắc đến chắc chắn có nhiều lợi thế, vì nhờ có trợ cấp thoải mái từ cha mình, anh ta có thể dành toàn bộ thu nhập từ chức phó mục sư cho găng tay màu tím và những chiếc cà vạt hoàn hảo. Sau khi đã quyết định chắc chắn rằng người mới đến chẳng có gì làm lung lay vị thế của vị Green cao quý kia, hai cô gái chìm vào giấc ngủ trong vòng tay nhau, hài lòng với bản thân và thế giới.
Ngay từ cái nhìn đầu tiên, bà Grantly đi đến kết luận tương tự về người được chồng yêu mến như các con gái, mặc dù khi cố gắng đo lường giá trị tương đối của ông, bà không so sánh ông với ông Green; thực tế, bà không hề so sánh đích danh ông với bất kỳ ai; nhưng bà nhận xét với chồng rằng thiên nga của người này rất thường là ngỗng của người kia, qua đó cho thấy rõ ràng ông Arabin vẫn chưa chứng minh được tư cách thiên nga của mình để bà hài lòng.
"Này Susan," ông nói, hơi khó chịu khi nghe bạn mình bị nói đến một cách thiếu tôn trọng, "nếu em coi ông Arabin là một con ngỗng, thì anh không thể nói rằng anh đánh giá cao sự sáng suốt của em lắm đâu."
"Một con ngỗng! Không, tất nhiên là không phải ngỗng rồi. Em không nghi ngờ gì việc ông ấy là một người rất thông minh. Nhưng anh, thưa Giám mục phó, lúc nào cũng quá thực tế khi điều đó phù hợp với mục đích của anh, đến nỗi người ta không thể tin vào bất kỳ lối nói hoa mỹ nào. Em không nghi ngờ việc ông Arabin là một người rất có giá trị—tại Oxford—và ông ấy sẽ là một mục sư tốt tại St. Ewold. Tất cả những gì em muốn nói là, sau khi đã dành một buổi tối với ông ấy, em không thấy ông ấy hoàn toàn là một tấm gương mẫu mực. Trước hết, nếu em không nhầm, ông ấy hơi có xu hướng tự phụ."
"Trong số tất cả những người mà anh biết thân thiết," Giám mục phó nói, "Arabin, theo ý kiến của anh, là người ít bị vấy bẩn bởi sự tự phụ nhất. Lỗi của ông ấy là quá nhút nhát."
"Có lẽ vậy," bà nói; "chỉ là em phải thừa nhận rằng em đã không nhận ra điều đó vào tối nay."
Không có thêm điều gì được nói về ông nữa. Tiến sĩ Grantly nghĩ rằng vợ mình đang chỉ trích ông Arabin chỉ vì ông đã khen ngợi người này, và bà Grantly biết rằng tranh cãi ủng hộ hay phản đối bất kỳ ai mà Giám mục phó đã đưa ra ý kiến mạnh mẽ là vô ích.
Thực ra, cả hai đều đúng. Ông Arabin là một người nhút nhát trong giao tiếp xã hội với những người mà ông không biết thân thiết; khi được đặt vào những tình huống mà ông có bổn phận phải thực hiện, và thảo luận về những vấn đề mà ông có trách nhiệm phải thông thạo, ông Arabin từ thói quen đã đủ mặt dày dạn. Khi đứng trên diễn đàn tại Exeter Hall, không ai bối rối trước ánh mắt của đám đông trước mặt ít hơn ông, vì đó là công việc mà nghề nghiệp đã yêu cầu ông thực hiện; nhưng ông e ngại bày tỏ ý kiến mạnh mẽ trong xã hội nói chung, và việc ông làm vậy thường khiến người ta tưởng rằng ông coi những người xung quanh không đáng để ông bỏ công sức. Ông không thích ra lệnh khi thấy hoàn cảnh không cho phép, và vì những chủ đề mà mọi người muốn nghe ông nói thường là những chủ đề mà ông quen xử lý một cách quyết đoán, ông thường tránh né những cái bẫy được giăng ra để dụ ông vào cuộc thảo luận, và nhờ đó, không ít lần tự đưa mình vào những cáo buộc như những lời mà bà Grantly dành cho ông.
Ông Arabin, khi ngồi bên cửa sổ mở, tận hưởng ánh trăng tuyệt đẹp và ngắm nhìn những ngọn tháp xám của nhà thờ đứng gần như trong khuôn viên nhà mục sư, không hề mơ rằng mình là chủ đề của biết bao lời chỉ trích, hữu nghị hoặc không hữu nghị. Khi xét đến việc tất cả chúng ta đều thích bàn tán về tính cách của người khác, và thường bàn tán không phải với tinh thần từ thiện nhất, thật kỳ lạ là chúng ta ít khi nghĩ rằng người khác có thể nói xấu về mình, và chúng ta tức giận, tổn thương thế nào khi bằng chứng cho thấy họ đã làm như vậy đến tai mình. Hầu như không quá lời khi nói rằng tất cả chúng ta thỉnh thoảng đều nói về những người bạn thân nhất của mình theo cách mà chính những người bạn thân nhất đó sẽ rất không thích khi nghe thấy, và dù vậy, chúng ta vẫn mong đợi những người bạn thân nhất đó luôn nói về chúng ta như thể họ mù quáng trước mọi lỗi lầm của ta nhưng lại vô cùng tinh ý với mọi sắc thái đức hạnh của ta.
Chẳng hề xảy ra với ông Arabin rằng mình bị nói đến. Khi so sánh bản thân với chủ nhà, ông thấy mình là người ít quan trọng đến mức chẳng đáng để ai phải nhắc đến hay suy nghĩ. Ông hoàn toàn đơn độc trên thế giới này về các mối quan hệ gia đình và những mối quan hệ thân thiết nội tâm, vốn khó có thể xảy ra giữa những người khác ngoài vợ chồng, cha mẹ và con cái, hoặc anh chị em. Ông thường tự thảo luận với chính mình về sự cần thiết của những sợi dây liên kết như vậy đối với hạnh phúc của một người trên thế giới này, và thường tự hài lòng với câu trả lời rằng hạnh phúc trên thế giới này không phải là một sự cần thiết. Ở đây, ông đã tự lừa dối mình, hay đúng hơn là cố gắng làm vậy. Ông, giống như những người khác, khao khát được tận hưởng bất cứ thứ gì mình thấy thú vị, và mặc dù ông cố gắng, với chủ nghĩa khắc kỷ hiện đại của quá nhiều Kitô hữu, làm cho mình tin rằng niềm vui và nỗi buồn là những vấn đề hoàn toàn thờ ơ, nhưng những thứ này không hề thờ ơ với ông. Ông mệt mỏi với căn phòng Oxford và cuộc sống đại học. Ông nhìn vợ con của bạn mình với chút gì đó ghen tị; ông gần như thèm khát phòng khách dễ chịu đó, với những chiếc cửa sổ xinh xắn mở ra bãi cỏ và luống hoa, đồ đạc của ngôi nhà thoải mái, và—trên hết—không khí gia đình bao trùm lấy tất cả.
Sẽ có người nói rằng không thời điểm nào phù hợp cho những khao khát như vậy hơn lúc này, khi ông vừa sở hữu một giáo xứ nông thôn, một chức mục sư giữa những cánh đồng và khu vườn, một ngôi nhà mà một người vợ sẽ tô điểm thêm. Đúng là có sự khác biệt giữa sự giàu có của Plumstead và sự tiết kiệm khiêm tốn của St. Ewold, nhưng chắc chắn ông Arabin không phải là người thở dài vì giàu sang! Trong số tất cả mọi người, bạn bè của ông sẽ nhất trí tuyên bố ông là người cuối cùng làm điều đó. Nhưng bạn bè hiểu chúng ta ít biết bao! Trong thời kỳ từ bỏ chủ nghĩa khắc kỷ đối với hạnh phúc của thế giới này, ông đã ném bỏ như rác rưởi mọi lo lắng về tiền tài. Ông đã, như thể, tuyên bố mình thờ ơ với sự thăng tiến, và những người ngưỡng mộ tài năng của ông nhất, những người đáng lẽ đã nỗ lực hết mình để đảm bảo phần thưởng xứng đáng cho tài năng đó, đã tin theo lời ông. Và bây giờ, nếu sự thật cần phải được phơi bày, ông cảm thấy mình thất vọng—thất vọng không phải vì họ mà vì chính mình. Giấc mơ ban ngày thời tuổi trẻ đã qua, và ở tuổi bốn mươi, ông cảm thấy mình không phù hợp để làm việc với tinh thần của một tông đồ. Ông đã tự lầm tưởng về bản thân, và nhận ra sai lầm của mình khi đã quá muộn để cứu vãn. Ông đã tuyên bố mình thờ ơ với mũ giám mục và nơi ở của các phó tế, với những chức mục sư giàu có và những mảnh đất nhà thờ dễ chịu, và bây giờ ông phải thừa nhận với chính mình rằng mình đang khao khát những điều tốt đẹp của những người khác mà trong lòng kiêu hãnh, ông đã từng dám coi thường.
Không phải vì sự giàu sang, theo nghĩa thông tục, mà ông từng khao khát; không phải vì sự hưởng thụ những điều giàu có mà ông từng mong mỏi; mà vì phần phúc thế gian được phân bổ mà một người vợ, những đứa con và một mái ấm hạnh phúc có thể mang lại cho ông, vì số lượng tiện nghi thông thường mà ông từng dám từ chối vì cho là không cần thiết, giờ đây ông cảm thấy rằng mình đã khôn ngoan hơn khi tìm kiếm chúng.
Ông biết rằng tài năng, vị thế và bạn bè đã có thể giúp ông thăng tiến, nếu ông tự đặt mình vào con đường để giành lấy nó. Thay vì làm như vậy, ông đã để mình bị thuyết phục chấp nhận một chức mục sư mang lại thu nhập khoảng 300 bảng một năm nếu ông kết hôn và từ bỏ chức thành viên viện. Đó là kết quả thế tục ở tuổi bốn mươi của công việc lao động mà thế giới đã chọn coi là thành công. Thế giới cũng nghĩ rằng ông Arabin, theo đánh giá của riêng mình, đã được trả lương đầy đủ. Than ôi! Than ôi! Thế giới đã lầm, và ông Arabin đang bắt đầu nhận ra điều đó.
Và ở đây, tôi xin độc giả đừng khắt khe trong việc phán xét người đàn ông này. Chẳng phải trạng thái mà ông đạt đến là kết quả tự nhiên của những nỗ lực nhằm đạt được những điều không phải là tình trạng của nhân loại sao? Chẳng phải chủ nghĩa khắc kỷ hiện đại, dù được xây dựng trên Kitô giáo, cũng là một sự xúc phạm đối với bản tính con người như chủ nghĩa khắc kỷ của người xưa sao? Triết học của Zeno được xây dựng trên những luật lệ đúng đắn, nhưng dựa trên những luật lệ đúng đắn bị hiểu lầm và do đó bị áp dụng sai. Cũng vậy với những người theo phái Khắc kỷ ở đây, những người muốn dạy chúng ta rằng sự giàu sang, tiện nghi trần thế và hạnh phúc trên trái đất không đáng để tìm kiếm. Than ôi, cho một học thuyết không thể tìm thấy những môn đệ tin tưởng và những người thầy chân chính!
Trường hợp của ông Arabin càng đặc biệt hơn, vì ông thuộc về một nhánh của Giáo hội Anh vốn có xu hướng coi trọng các vấn đề tạm thời với sự ưu ái công khai, và thường sống với những người quen hưởng thụ nhiều tiện nghi thế gian. Nhưng cá tính của ông lại khiến chính những sự thật này tạo ra trong ông, vào thời tuổi trẻ, một trạng thái tâm trí không tự nhiên đối với ông. Ông bằng lòng là một người theo Giáo hội Cao cấp, nếu ông có thể làm vậy trên các nguyên tắc của riêng mình và có thể vạch ra một con đường thể hiện sự khác biệt rõ rệt với những người mà ông giao du. Ông sẵn sàng trở thành một người theo phe phái miễn là ông được phép có một lộ trình hành động và suy nghĩ không giống với phe của mình. Phe của ông đã nuông chiều ông, và ông bắt đầu cảm thấy rằng phe của mình đúng còn bản thân mình sai, ngay khi niềm tin đó đã quá muộn để giúp ích cho ông. Ông phát hiện ra, khi sự phát hiện đó không còn hữu ích nữa, rằng đáng lẽ ông nên làm việc để nhận mức lương thông thường được ấn định cho công việc trên thế giới này và kiếm lấy một người vợ và những đứa con, với một cỗ xe để họ ngồi vào; kiếm được một phòng ăn dễ chịu, nơi bạn bè có thể uống rượu của ông, và khả năng đi bộ dọc con phố chính của thị trấn quê hương, với ý thức rằng tất cả các thương nhân ở đó sẽ vui vẻ chào đón ông vào cửa hàng của họ. Những người khác đã đạt được những niềm tin đó ngay từ khi bắt đầu cuộc đời và vì thế đã nỗ lực để đạt được chúng. Với ông, chúng đã đến khi đã quá muộn để sử dụng.
Người ta đã nói rằng ông Arabin là người vui tính, và có lẽ người ta sẽ nghĩ rằng một trạng thái tâm trí như mô tả trên sẽ trái ngược với sự hài hước. Nhưng chắc chắn không phải vậy. Sự dí dỏm là vỏ bọc tinh thần bên ngoài của con người, và chẳng liên quan gì đến tâm trí bên trong với những suy nghĩ và cảm xúc, giống như những bộ quần áo gấm vóc giàu có của vị linh mục trên bàn thờ với sự khổ hạnh của người ẩn tu bên dưới chúng, người có làn da bị hành hạ bởi áo vải thô và cơ thể bị đánh đòn đến nửa da thịt. Thậm chí, chẳng phải một người như thế thường sẽ vui mừng hơn bất kỳ ai khác trong vẻ ngoài giàu có của trang phục bên ngoài sao? Chẳng phải đó sẽ là nguồn thức ăn cho niềm kiêu hãnh của ông ta khi cảm thấy rằng mình than khóc bên trong trong khi tỏa sáng bên ngoài sao? Như vậy cũng là với những nỗ lực tinh thần mà con người thực hiện. Những nỗ lực mà họ thể hiện hàng ngày ra thế giới thường là sự đối lập với những hoạt động bên trong của tâm hồn.
Trong phòng khách của Giám mục phó, ông Arabin đã tỏa sáng với sự dí dỏm tự nhiên như thường lệ, nhưng khi lui về phòng ngủ, ông ngồi đó buồn bã, bên cửa sổ mở, hối tiếc trong lòng rằng mình cũng không có vợ, không có con, không có bãi cỏ được cắt tỉa cẩn thận để nằm nghỉ, không có đàn mục sư phụ tá đi theo, không có những cái cúi chào từ nhân viên ngân hàng, không có chức mục vụ giàu có. Chức tông đồ mà ông từng nghĩ đến đã vuột khỏi tầm tay, và giờ ông chỉ là mục sư của St. Ewold, với một niềm khao khát chiếc mũ giám mục. Thật sự là ông đã rơi vào tình cảnh tiến thoái lưỡng nan.