Những Chiếc Tháp Barchester

Lượt đọc: 470 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 31
Thư Viện Của Giám Mục

❊ ❊ ❊

Vậy là cuộc hội ngộ vui vẻ tại Plumstead đã kết thúc. Đó là một cuộc hội ngộ rất thú vị chừng nào họ còn giữ được sự hòa hợp với nhau. Bà Grantly cảm thấy ngôi nhà của mình trở nên vui tươi và sáng sủa hơn hẳn so với những ngày dài trước đây, còn ngài Tổng quản thì đinh ninh rằng cả tháng qua đã trôi qua thật êm đềm mà chẳng hề nghĩ rằng đó là nhờ vào công sức hiếu khách của chính mình. Chỉ trong vòng ba hoặc bốn ngày kể từ khi Eleanor rời đi, ông Harding cũng đã trở về, và ông Arabin đã đến Oxford để ở lại đó một tuần trước khi chính thức tiếp quản giáo xứ St. Ewold's. Ông đi cùng với vô vàn thông điệp gửi cho Tiến sĩ Gwynne về sự bất công đang diễn ra tại dinh Giám mục Barchester, cũng như mối nguy hiểm mà bệnh viện vẫn đang phải đối mặt bất chấp những lời đảm bảo trong lá thư không mấy tốt lành của ông Slope.

Trong suốt chuyến xe trở về Barchester, Eleanor không có nhiều thời gian để suy nghĩ về ông Arabin. Nàng bị cuốn vào việc phải phân tâm khỏi những tội lỗi và cả tình cảm của chính mình, thay vào đó là phải trò chuyện với chị gái và cố giữ vẻ ngoài bình thản khi chia tay. Khi cỗ xe dừng trước cửa nhà, và trong lúc nàng đang trao nụ hôn từ biệt cuối cùng cho chị gái cùng các cháu, Mary Bold chạy ùa ra và thốt lên:

"Ôi, Eleanor, em đã nghe tin gì chưa? Ôi, bà Grantly, bà đã nghe chuyện gì xảy ra chưa? Ngài Trưởng giáo đoàn tội nghiệp!"

"Lạy Chúa!" Bà Grantly thốt lên. "Chuyện—chuyện gì đã xảy ra vậy?"

"Sáng nay vào lúc chín giờ, cụ bị đột quỵ và từ đó không nói được lời nào nữa. Tôi e rằng đến giờ này cụ đã không qua khỏi."

Bà Grantly vốn rất thân thiết với ngài Trưởng giáo đoàn, nên bà vô cùng bàng hoàng. Eleanor tuy không thân thiết bằng, nhưng nàng cũng đủ hiểu về nhân phẩm và phong thái của cụ để cảm thấy sửng sốt và đau buồn trước tin tức vừa nhận được. "Tôi phải đến nhà giáo đoàn ngay," bà Grantly nói; "tôi tin rằng ngài Tổng quản cũng sẽ ở đó. Nếu có tin tức gì cần nhắn lại cho cô, tôi sẽ bảo Thomas ghé qua trước khi cậu ấy rời thị trấn." Thế rồi cỗ xe rời đi, để lại Eleanor cùng đứa con nhỏ với Mary Bold.

Bà Grantly đã hoàn toàn đúng. Ngài Tổng quản đang ở nhà giáo đoàn. Sáng hôm đó, ông đã tự mình đi đến Barchester mà không muốn làm phiền Eleanor, và ngay khi vừa đến nơi, ông cũng đã nghe tin về cơn đột quỵ của ngài Trưởng giáo đoàn. Như chúng tôi đã đề cập trước đó, có một thư viện hay phòng đọc nối liền nhà thờ chính tòa với nhà của Trưởng giáo đoàn. Nơi này thường được gọi là thư viện của Giám mục, bởi vì một vị Giám mục Barchester nào đó được cho là đã xây thêm nó vào nhà thờ chính tòa. Nó được xây ngay phía trên một phần hành lang tu viện, và có một cầu thang dẫn xuống căn phòng nơi các giáo sĩ của nhà thờ thay áo lễ. Vì nó cũng thông thẳng vào nhà của Trưởng giáo đoàn, nên đây thường là lối đi mà vị chức sắc này hay dùng để đến nơi hành lễ. Thật khó để nói ai có quyền hay không có quyền bước vào đó; nhưng người dân Barchester thì tin rằng nó thuộc về Trưởng giáo đoàn, còn các giáo sĩ tại Barchester lại tin rằng nó thuộc về hội đồng giáo hạt.

Vào buổi sáng hôm đó, hầu hết các giáo sĩ thường trú trong hội đồng giáo hạt, cùng một vài người khác, đã tập trung tại đây, và trong số đó, như thường lệ, ngài Tổng quản vẫn đứng sừng sững với uy quyền cao nhất. Ông đã nghe tin về cơn đột quỵ của ngài Trưởng giáo đoàn trước khi đi qua cây cầu dẫn vào thị trấn, và đã ngay lập tức đến địa điểm gặp gỡ quen thuộc của các giáo sĩ. Ông đã ở đó từ lúc mười một giờ và ở lại từ đó cho đến nay. Thỉnh thoảng, các bác sĩ được gọi đến lại đi từ nhà giáo đoàn qua thư viện, đưa ra những bản tin ngắn, rồi lại quay vào. Có vẻ như rất ít hy vọng vào việc cụ ông sẽ hồi phục, thực ra là chẳng có hy vọng gì cho một sự hồi phục hoàn toàn. Câu hỏi duy nhất còn lại là liệu cụ sẽ phải ra đi trong lặng câm, mất ý thức, bị quật ngã bởi cơn đột quỵ nặng nề đầu tiên này, hay nhờ vào sự hỗ trợ của y học, cụ có thể tỉnh táo lại đôi chút để nhận thức được tình trạng của mình và kịp dâng lên một lời cầu nguyện với Đấng Tạo Hóa trước khi phải diện kiến Người trước tòa phán xét.

Người ta đã cho gọi Sir Omicron Pie từ London đến. Vị danh y đó đã chứng tỏ mình là một bậc thầy kỳ tài trong việc duy trì hơi thở cho người già, như ông đã từng làm với cố Giám mục Grantly đáng kính, và người ta có lý do để hy vọng rằng ông cũng sẽ làm được điều tương tự với một vị Trưởng giáo đoàn. Trong lúc đó, Tiến sĩ Fillgrave và ông Rerechild đang cố gắng hết sức, còn cô Trefoil tội nghiệp thì ngồi bên đầu giường cha mình, khao khát, như bất kỳ người con gái nào trong hoàn cảnh đó, được làm điều gì đó để thể hiện tình yêu thương—dù chỉ là xoa bóp đôi bàn chân cụ bằng đôi tay mình, hay làm những việc lặt vặt phục vụ đám bác sĩ hống hách kia—bất cứ điều gì, miễn là trong lúc nguy nan này, cô có thể giúp ích được gì đó.

Trong số các giáo sĩ có mặt, chỉ có ngài Tổng quản là được phép vào thăm phòng bệnh trong chốc lát. Ông rón rén bước vào với đôi giày kêu cọt kẹt, cất giọng trầm buồn thốt lên lời an ủi cô con gái đang đau khổ, rồi nhìn vào khuôn mặt biến dạng của người bạn cũ với ánh mắt nghiêm nghị nhưng đầy dò xét, như thể thầm nghĩ trong lòng rằng "rồi một ngày nào đó, có lẽ mình cũng sẽ như thế này," rồi sau khi thì thầm một vài lời vô nghĩa với các bác sĩ, ông lại cọt kẹt bước trở ra thư viện.

"Tôi e là cụ sẽ không bao giờ nói được nữa," ngài Tổng quản nói khi khẽ khép cửa lại, như thể người đàn ông đang hấp hối mất hết tri giác kia, dù ở tận trong căn phòng xa xôi, cũng có thể nghe thấy tiếng khóa cửa đang được vặn một cách thận trọng.

"Thật vậy sao! Cụ tệ đến thế ư?" vị kinh sĩ nhỏ thó nói, trong đầu ông đang xoay chuyển đủ mọi ứng cử viên khả dĩ cho chức Trưởng giáo đoàn và tự hỏi liệu ngài Tổng quản có thấy đáng để nhận chức vụ đó không. "Cơn đột quỵ hẳn phải rất dữ dội."

"Khi một người ngoài bảy mươi tuổi bị đột quỵ, thì hiếm khi nào là nhẹ cả," vị chưởng ấn vạm vỡ nói.

"Cụ là một người tuyệt vời, tính tình ôn hòa," một trong các giáo sĩ hợp xướng nói. "Chỉ Chúa mới biết chúng ta sẽ bù đắp sự mất mát này thế nào đây."

"Cụ đúng là như vậy," một giáo sĩ thứ bậc tiếp lời, "và là một phước lành cho tất cả những ai có đặc quyền được tham gia các buổi lễ tại nhà thờ chính tòa của chúng ta. Tôi cho rằng chính phủ sẽ bổ nhiệm người thay thế, thưa ngài Tổng quản. Tôi hy vọng chúng ta sẽ không phải đón nhận một người lạ."

"Chúng ta sẽ không bàn về người kế nhiệm," ngài Tổng quản nói, "khi mà hy vọng vẫn còn đó."

"Ồ, tất nhiên rồi, tất nhiên không," vị giáo sĩ thứ bậc nói. "Bàn như vậy thật vô cùng bất lịch sự; nhưng mà—"

"Tôi không biết ai," vị kinh sĩ nhỏ thó nói, "có được sự ưu ái từ chính phủ đương nhiệm tốt hơn ông Slope."

"Ông Slope," hai hoặc ba người cùng thốt lên gần như thì thầm. "Ông Slope làm Trưởng giáo đoàn Barchester ư!"

"Vớ vẩn!" vị chưởng ấn vạm vỡ thốt lên.

"Giám mục sẵn sàng làm bất cứ điều gì cho ông ta," vị kinh sĩ nhỏ nói.

"Và cả bà Proudie nữa," vị giáo sĩ hợp xướng nói.

"Vớ vẩn!" vị chưởng ấn nói.

Ngài Tổng quản gần như tái mặt đi khi nghe ý nghĩ đó. Sẽ ra sao nếu ông Slope trở thành Trưởng giáo đoàn Barchester? Tất nhiên, chẳng có căn cứ thỏa đáng nào, thậm chí chẳng có lấy một cơ sở nào, để cho rằng một sự xúc phạm như vậy có thể được cân nhắc. Nhưng dù sao đi nữa, chuyện đó vẫn có thể xảy ra. Tiến sĩ Proudie có mối quan hệ với chính phủ, và gã đó thì như thể nằm trong túi của Tiến sĩ Proudie vậy. Họ sẽ phải cư xử ra sao nếu ông Slope trở thành Trưởng giáo đoàn Barchester? Ý nghĩ thoáng qua đó trong chốc lát đã khiến ngay cả Tiến sĩ Grantly cũng phải câm nín.

"Sẽ chẳng dễ chịu chút nào nếu chúng ta có ông Slope tại nhà giáo đoàn," vị kinh sĩ nhỏ thó nói, trong lòng thầm cười cợt trước sự bàng hoàng rõ rệt mà suy đoán của mình đã gây ra.

"Dễ chịu và có khả năng xảy ra cũng ngang ngửa như việc có ông ở trong cung giám mục vậy," vị chưởng ấn nói.

"Tôi cho rằng một sự bổ nhiệm như thế là rất khó xảy ra," vị giáo sĩ thứ bậc nói, "hơn nữa, lại vô cùng thiếu sáng suốt. Ngài không thấy vậy sao, thưa ngài Tổng quản?"

"Tôi cho rằng chuyện đó hoàn toàn không thể xảy ra," ngài Tổng quản nói, "nhưng vào lúc này, tôi đang nghĩ về người bạn tội nghiệp của chúng ta đang nằm gần đây hơn là nghĩ đến ông Slope."

"Tất nhiên, tất nhiên rồi," vị giáo sĩ hợp xướng nói với vẻ vô cùng nghiêm nghị; "tất nhiên là ngài đang nghĩ đến cụ. Chúng ta ai cũng vậy. Tiến sĩ Trefoil tội nghiệp; một con người tuyệt vời nhất, nhưng mà—"

"Đó là dinh thự Trưởng giáo đoàn thoải mái nhất nước Anh," vị kinh sĩ thứ hai nói. "Khuôn viên rộng mười lăm mẫu Anh. Nó còn tốt hơn nhiều so với dinh thự của các giám mục."

"Và thu nhập trọn vẹn hai nghìn bảng một năm," vị bác sĩ nhỏ thó nói.

"Đã bị cắt giảm xuống còn 1.200 bảng rồi," vị chưởng ấn nói.

"Không," vị kinh sĩ thứ hai nói. "Nó phải là mười lăm trăm. Một trường hợp đặc biệt đã được thiết lập."

"Chẳng có chuyện đó đâu," vị chưởng ấn nói.

"Ngài sẽ thấy là tôi đúng," vị kinh sĩ nói.

"Tôi chắc chắn là mình đã đọc thông tin đó trong bản báo cáo," vị giáo sĩ thứ bậc nói.

"Vớ vẩn," vị chưởng ấn nói. "Họ không thể làm thế được. Sẽ không có ngoại lệ nào trừ London và Durham."

"Và cả Canterbury và York nữa," vị giáo sĩ hợp xướng khiêm tốn nói.

"Ngài nói sao, Grantly?" vị bác sĩ nhỏ thó hỏi.

"Nói về cái gì cơ?" ngài Tổng quản hỏi, người nãy giờ trông như đang suy nghĩ về người bạn Trưởng giáo đoàn của mình, nhưng thực chất lại đang nghĩ về ông Slope.

"Vị Trưởng giáo đoàn kế tiếp sẽ nhận lương mười hai hay mười lăm trăm?"

"Mười hai," ngài Tổng quản quả quyết nói, nhờ đó chấm dứt ngay mọi nghi ngờ và tranh cãi giữa đám cấp dưới về vấn đề này.

"Chà, tôi cứ đinh ninh là mười lăm," vị giáo sĩ thứ bậc nói.

"Vớ vẩn!" vị chưởng ấn vạm vỡ nói. Đúng lúc đó, cánh cửa mở ra và Tiến sĩ Fillgrave bước vào.

"Cụ thế nào rồi?" "Cụ có tỉnh lại không?" "Cụ có nói được không?" "Tôi hy vọng là chưa mất?" "Không có tin xấu hơn chứ, thưa bác sĩ?" "Tôi hy vọng, tôi tin là đã có tiến triển hơn đôi chút, thưa bác sĩ?" nửa tá giọng nói cùng lúc vang lên, mỗi giọng đều đầy vẻ lo âu tột độ. Thật vui khi thấy ngài Trưởng giáo đoàn đáng kính được yêu mến đến nhường nào trong giới giáo sĩ.

"Không có thay đổi gì, thưa các quý ông; không có lấy một chút thay đổi nào. Nhưng một bức điện tín đã tới—Sir Omicron Pie sẽ đến đây trên chuyến tàu 9 giờ 15 phút tối nay. Nếu có ai làm được điều gì đó, thì đó chính là Sir Omicron Pie. Nhưng tất cả những gì y thuật có thể làm thì chúng tôi đã làm hết rồi."

"Chúng tôi tin điều đó, thưa Tiến sĩ Fillgrave," ngài Tổng quản nói; "chúng tôi hoàn toàn tin điều đó. Nhưng mà ngài biết đấy—"

"Ồ, rất đúng," bác sĩ nói, "rất đúng—tôi cũng sẽ làm y như vậy—tôi đã khuyên ngay lập tức. Tôi đã nói với Rerechild ngay rằng với một cuộc đời như vậy và một con người như vậy, Sir Omicron nên được triệu tập—tất nhiên tôi biết chi phí chẳng là gì cả—vô cùng lỗi lạc, ngài biết đấy, và rất nổi tiếng. Dù sao đi nữa, tất cả những gì y thuật nhân loại có thể làm thì đều đã làm rồi."

Đúng vào lúc này, cỗ xe của bà Grantly tiến vào sân, và ngài Tổng quản đi xuống để xác nhận những tin tức mà bà đã nghe được trước đó.

Đúng chuyến tàu 9 giờ 15 phút tối, Sir Omicron Pie đã đến. Và trong đêm đó, một kiểu ý thức nào đó đã quay trở lại với vị Trưởng giáo đoàn tội nghiệp. Liệu điều này có phải nhờ công của Sir Omicron Pie hay không là một câu hỏi mà tốt nhất không nên đưa ra ý kiến. Tiến sĩ Fillgrave rất quả quyết trong suy nghĩ của riêng mình, nhưng chính Sir Omicron được cho là có quan điểm khác với vị bác sĩ uyên bác kia. Dù sao đi nữa, Sir Omicron cũng bày tỏ quan điểm rằng ngài Trưởng giáo đoàn vẫn còn vài ngày để sống.

Theo đó, trong tám hoặc mười ngày tiếp theo, vị Trưởng giáo đoàn tội nghiệp vẫn giữ nguyên tình trạng nửa tỉnh nửa mê; và các giáo sĩ túc trực bắt đầu nghĩ rằng sẽ không cần phải bổ nhiệm người mới trong vài tháng tới.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.