Những Chiếc Tháp Barchester

Lượt đọc: 458 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2
Bệnh Viện Của Hiram Theo Đạo Luật Nghị Viện

❊ ❊ ❊

Thiết nghĩ, tôi không cần phải thuật lại tiểu sử chi tiết của ông Harding cho độc giả biết cho đến thời điểm câu chuyện này bắt đầu. Chắc hẳn công chúng vẫn chưa quên người quý ông nhạy cảm ấy đã phải chịu đựng khổ sở ra sao trước những đòn tấn công nhắm vào ông trên các cột báo của tờ "The Jupiter", liên quan đến khoản thu nhập mà ông nhận được với tư cách là giám quản Bệnh viện của Hiram tại thành phố Barchester. Cũng không ai có thể quên được vụ kiện tụng chống lại ông về vấn đề từ thiện này do ông John Bold khởi xướng, người mà sau này đã kết hôn với con gái út, và lúc bấy giờ cũng là cô con gái duy nhất chưa chồng của ông Harding.

Dưới áp lực của những đòn tấn công đó, ông Harding đã từ chức giám quản, mặc dù bạn bè và luật sư của ông đều kịch liệt khuyên can ông không nên làm vậy. Tuy nhiên, ông vẫn từ chức và cương nghị đảm nhận nhiệm vụ tại giáo xứ nhỏ St. Cuthbert trong thành phố, nơi ông làm linh mục, đồng thời tiếp tục giữ vai trò chủ xướng dàn đồng ca của nhà thờ chính tòa—một chức vụ với thù lao ít ỏi mà trước đây người ta vẫn mặc nhiên coi là gắn liền với vị trí giám quản bệnh viện kể trên.

Khi rời khỏi bệnh viện, nơi ông đã bị xua đuổi một cách tàn nhẫn, và ổn định cuộc sống khiêm nhường trên phố High ở Barchester, ông không hề mong đợi người đời sẽ làm ầm ĩ chuyện đó hơn mức ông đã làm; hy vọng lớn nhất của ông chỉ là, việc từ chức này có thể kịp thời ngăn chặn bất kỳ bài viết nào khác trên tờ "The Jupiter". Thế nhưng, sự việc không được phép lắng xuống một cách êm thấm như vậy, và người đời lại quay sang bàn tán về sự hy sinh vô tư của ông nhiều không kém gì lúc họ chỉ trích sự tham lam của ông trước đây.

Điều đáng chú ý nhất là ông nhận được một bức thư viết tay từ Tổng giám mục Canterbury, trong đó vị linh mục đứng đầu này tán dương hành động của ông hết lời và tha thiết muốn biết dự định tương lai của ông. Ông Harding trả lời rằng ông dự định làm linh mục của giáo xứ St. Cuthbert tại Barchester, và câu chuyện đến đó là chấm dứt. Sau đó, báo chí bắt đầu đưa tin về trường hợp của ông, tờ "The Jupiter" cũng không ngoại lệ, tung hô tên tuổi ông bằng những lời tán tụng trên khắp các phòng đọc của cả nước. Người ta còn phát hiện ra ông chính là tác giả của tác phẩm âm nhạc vĩ đại "Harding's Church Music" (Âm nhạc Thánh đường của Harding), và đã có những lời bàn tán về việc tái bản, dù tôi tin là nó chưa bao giờ được in ấn. Tuy nhiên, chắc chắn một điều rằng tác phẩm này đã được đưa vào Nhà nguyện Hoàng gia tại St. James, và một bài phê bình dài trên tạp chí "Musical Scrutator" tuyên bố rằng chưa từng có tác phẩm nào cùng loại lại kết hợp được nhiều công trình nghiên cứu với tài năng âm nhạc xuất chúng đến thế, đồng thời khẳng định rằng từ nay về sau, tên tuổi của Harding sẽ được biết đến ở bất cứ nơi nào nghệ thuật được vun đắp hay tôn giáo được coi trọng.

Đây quả là lời tán dương cao quý, và tôi không phủ nhận rằng ông Harding cảm thấy hài lòng trước sự nịnh nọt ấy; vì nếu ông Harding có hư vinh về điều gì, thì đó chính là âm nhạc. Nhưng mọi chuyện chỉ dừng lại ở đó. Ấn bản thứ hai, nếu có được in, cũng không bao giờ được mua; những bản sao đã được đưa vào Nhà nguyện Hoàng gia lại biến mất, nằm im lìm cùng với đống tài liệu tương tự. Ông Towers của tờ "The Jupiter" cùng các đồng nghiệp lại bận rộn với những tên tuổi khác, và danh tiếng bất diệt hứa hẹn cho người bạn của chúng ta rõ ràng chỉ là thứ danh tiếng để lại sau khi qua đời.

Ông Harding đã dành phần lớn thời gian cho người bạn là đức giám mục; dành nhiều thời gian cho con gái, bà Bold, nay, than ôi, đã là một góa phụ; và gần như ngày nào ông cũng đến thăm những mảnh đời khốn khổ còn lại của các cựu thành viên, những người nghèo hiếm hoi còn sót lại tại Bệnh viện của Hiram. Sáu người trong số họ vẫn còn sống. Theo di chúc của ông Hiram quá cố, con số này đáng lẽ phải luôn là mười hai. Nhưng sau khi giám quản của họ từ chức, đức giám mục đã không bổ nhiệm người kế vị, cũng không có người thụ hưởng từ thiện mới nào được đề cử, và có vẻ như bệnh viện tại Barchester sẽ rơi vào tình trạng bị bỏ hoang, trừ khi các nhà cầm quyền có những bước đi nhằm đưa nó trở lại hoạt động bình thường.

Trong năm năm qua, các nhà cầm quyền không hề bỏ quên Bệnh viện Barchester, và đủ thứ "bác sĩ chính trị" đã bắt tay vào giải quyết vấn đề này. Ngay sau khi ông Harding từ chức, tờ "The Jupiter" đã chỉ ra rất rõ ràng những việc cần phải làm. Chỉ trong khoảng nửa cột báo, nó đã phân bổ lại thu nhập, xây dựng lại các tòa nhà, chấm dứt mọi tranh cãi, tái tạo tinh thần tốt đẹp, chu cấp cho ông Harding, và đặt mọi thứ vào một khuôn khổ không thể không làm hài lòng thành phố, đức giám mục Barchester, và cả quốc gia. Sự khôn ngoan của kế hoạch này được chứng thực bởi hàng loạt lá thư của những "Common Sense" (Lẽ Phải), "Veritas" (Sự Thật), và "One that loves fair play" (Người yêu chuộng lẽ công bằng) gửi đến tờ "The Jupiter", tất cả đều bày tỏ sự ngưỡng mộ và bàn tán thêm về các chi tiết được đưa ra. Thật kỳ lạ là không có bất kỳ lá thư phản đối nào xuất hiện, và tất nhiên, cũng chẳng có lá thư nào như thế được viết ra.

Nhưng Cassandra từng không được tin tưởng, và ngay cả sự khôn ngoan của tờ "The Jupiter" đôi khi cũng rơi vào những đôi tai điếc. Mặc dù không có kế hoạch nào khác xuất hiện trên các cột báo của tờ "The Jupiter", những nhà cải cách các quỹ từ thiện nhà thờ vẫn không ngần ngại công khai ở nhiều nơi các phương thuốc khác nhau của họ nhằm vực dậy Bệnh viện của Hiram. Một vị giám mục uyên bác đã nhân cơ hội ở Thượng viện để đề cập đến vấn đề này, ám chỉ rằng ông đã trao đổi về chủ đề đó với người anh em giám mục đáng kính của mình tại Barchester. Nghị sĩ cấp tiến đại diện cho Staleybridge gợi ý rằng các quỹ này nên được dành cho việc giáo dục những người nghèo làm nông nghiệp trong cả nước, và ông đã làm cả nghị viện buồn cười trước vài giai thoại về mê tín dị đoan và thói quen của những người nông dân ấy. Một nhà viết tiểu luận chính trị đã cho ra đời vài chục trang viết, đặt tên là "Ai là người thừa kế của John Hiram?", với ý định đưa ra một quy tắc không thể sai lầm cho việc quản lý tất cả các cơ sở như vậy; và cuối cùng, một thành viên chính phủ hứa rằng trong kỳ họp tới, một dự luật ngắn sẽ được đệ trình để điều chỉnh các vấn đề của Barchester và các cơ sở tương tự khác.

Kỳ họp tới đã đến, và trái với thông lệ, dự luật cũng được đưa ra. Khi đó, tâm trí con người đang bận tâm vào những thứ khác. Những dấu hiệu đe dọa đầu tiên của một cuộc chiến tranh lớn đang đè nặng lên quốc gia, và câu hỏi về những người thừa kế của Hiram dường như không thu hút nhiều sự quan tâm của mọi người, dù là trong hay ngoài nghị viện. Tuy nhiên, dự luật vẫn được đọc đi đọc lại, và theo một cách thức không mấy nổi bật, nó đã vượt qua mười một giai đoạn thông qua mà không gặp phải sự phản đối hay bất đồng nào. John Hiram sẽ nói gì về vấn đề này, nếu ông có thể dự đoán được rằng khoảng bốn mươi lăm quý ông sẽ tự ý đưa ra một đạo luật làm thay đổi toàn bộ mục đích di chúc của ông, mà chính họ lúc đưa ra cũng chẳng hề biết mình đang làm cái gì? Tuy nhiên, hy vọng rằng vị thứ trưởng Bộ Nội vụ đã biết, vì vấn đề đã được giao phó cho ông ta.

Dự luật cuối cùng đã được thông qua, và vào thời điểm câu chuyện này bắt đầu, người ta đã quy định rằng Bệnh viện Barchester sẽ có mười hai cụ già như trước đây, mỗi người nhận 1 shilling 4 xu một ngày; đồng thời cũng sẽ có mười hai cụ bà được sắp xếp vào một tòa nhà sẽ được xây dựng, mỗi người nhận 1 shilling 2 xu một ngày; sẽ có một bà quản gia với một ngôi nhà và 70 bảng Anh một năm; một quản lý với 150 bảng Anh một năm; và sau cùng, một giám quản với 450 bảng Anh một năm, người sẽ chịu trách nhiệm dẫn dắt về mặt tinh thần cho cả hai cơ sở, và quản lý về mặt vật chất cho cơ sở dành cho nam giới. Đức giám mục, trưởng giáo đường và giám quản, như trước đây, sẽ lần lượt bổ nhiệm những người thụ hưởng từ thiện, còn đức giám mục sẽ bổ nhiệm các viên chức. Không có lời nào nói về việc vị trí giám quản phải do chủ xướng dàn đồng ca của nhà thờ chính tòa đảm nhiệm, cũng không một chữ nào về quyền của ông Harding đối với vị trí này.

Tuy nhiên, phải vài tháng sau khi đức giám mục cũ qua đời, và gần như ngay sau khi người kế vị nhậm chức, người ta mới thông báo rằng cuộc cải cách sắp được thực hiện. Luật mới và đức giám mục mới nằm trong số những việc làm đầu tiên của một chính phủ mới, hay nói đúng hơn là của một chính phủ sau một thời gian nhường chỗ cho đối thủ, nay đã trở lại nắm quyền; và cái chết của Tiến sĩ Grantly đã xảy ra, như chúng ta đã thấy, đúng vào thời điểm thay đổi đó.

Tội nghiệp Eleanor Bold! Chiếc mũ góa phụ đó thật hợp với nàng, cả vẻ nghiêm trang trầm mặc mà nàng dành cho những nghĩa vụ mới của mình. Tội nghiệp Eleanor!

Tội nghiệp Eleanor! Tôi không thể nói rằng John Bold từng là người tôi yêu mến. Tôi chưa bao giờ nghĩ anh ta xứng đáng với người vợ mình đã cưới. Nhưng trong mắt nàng, anh ta là người xứng đáng nhất. Trái tim nàng thuộc về kiểu phụ nữ luôn bám chặt lấy chồng, không phải bằng sự sùng bái—vì sự thờ phụng không thể chấp nhận bất kỳ khiếm khuyết nào nơi thần tượng—mà bằng sự kiên trì hoàn hảo như loài cây thường xuân. Cũng như loài cây ký sinh sẽ bám theo cả những khiếm khuyết của thân cây mà nó bao bọc, Eleanor cũng bám lấy và yêu cả những lỗi lầm của chồng mình. Nàng từng tuyên bố rằng bất cứ điều gì cha nàng làm thì trong mắt nàng đều là đúng đắn. Sau đó, nàng chuyển sự trung thành đó sang và luôn sẵn sàng bảo vệ ngay cả những thói hư tật xấu tệ hại nhất của người chồng, người chủ của mình.

Và John Bold cũng là người xứng đáng được phụ nữ yêu thương; bản thân anh ta cũng là người giàu tình cảm; anh ta tự tin và nam tính; và cái sự kiêu ngạo trong tư duy, không được chống đỡ bởi tài năng xuất chúng, cái nỗ lực tỏ ra hơn người mà khiến những người quen cảm thấy đau lòng, lại không hề làm tổn hại đến hình ảnh của anh ta trong mắt vợ mình.

Ngay cả khi có thể thừa nhận rằng anh ta có lỗi lầm, thì cái chết sớm của anh ta cũng đã xóa nhòa mọi ký ức về điều đó. Nàng khóc thương như thể mất đi báu vật hoàn hảo nhất mà một người phụ nữ trần gian từng có được; trong nhiều tuần sau khi anh ra đi, ý nghĩ về hạnh phúc trong tương lai ở thế giới này thật đáng ghét đối với nàng; sự an ủi, như cách người ta gọi, là không thể chịu đựng nổi, và nước mắt cùng giấc ngủ là sự giải thoát duy nhất của nàng.

Nhưng Chúa vỗ về cơn gió cho con cừu đã bị xén lông. Nàng biết trong mình đang mang mầm sống của những mối quan tâm khác. Nàng biết rằng sẽ có một sinh linh khác được tạo ra cho nàng, một nguồn cơn của phúc hay họa, của niềm vui khôn tả hay nỗi buồn tuyệt vọng, tùy thuộc vào lòng thương xót của Chúa ban cho nàng. Ban đầu, điều này chỉ làm tăng thêm nỗi đau buồn của nàng! Trở thành mẹ của một đứa trẻ đáng thương, mồ côi cha từ khi chưa chào đời, sinh ra trong những nỗi buồn của một mái ấm mãi mãi hiu quạnh, lớn lên giữa những tiếng khóc than, rồi bị đẩy ra thế giới mà không có sự chăm sóc của người cha! Ban đầu, chẳng có niềm vui nào trong việc này.

Tuy nhiên, dần dần, trái tim nàng trở nên khao khát một đối tượng khác, và trước khi đứa trẻ ra đời, nàng đã mong chờ người lạ ấy với tất cả sự háo hức của một người mẹ đang khao khát. Đúng tám tháng sau khi cha mất, đứa con thứ hai tên John Bold đã chào đời, và nếu sự thờ phụng một sinh linh có thể coi là ngây thơ trong lòng người khác, thì chúng ta hãy hy vọng rằng sự tôn sùng dành cho chiếc nôi của đứa trẻ mồ côi cha sẽ không bị coi là tội lỗi.

Sẽ chẳng ích gì khi chúng ta định nghĩa tính cách của đứa trẻ, hay chỉ ra xem những lỗi lầm của người cha đã được cứu chuộc đến đâu trong trái tim nhỏ bé đó nhờ những đức tính của người mẹ. Đứa bé, với tư cách là một đứa bé, thật đáng yêu, và tôi không thấy cần thiết phải tìm hiểu về cuộc đời sau này của cậu bé. Công việc hiện tại của chúng ta ở Barchester sẽ không chiếm quá một hoặc hai năm là cùng, và tôi sẽ để lại cho một ngòi bút khác, nếu cần, việc viết tiểu sử của John Bold con.

Nhưng, với tư cách là một đứa trẻ, đứa bé này là tất cả những gì người ta có thể mong đợi. Sự thật này không ai phủ nhận được. "Thằng bé không đáng yêu sao?" nàng thường nói với cha mình, ngước nhìn lên khuôn mặt ông từ tư thế đang quỳ, đôi mắt sáng long lanh đẫm lệ, khuôn mặt trẻ trung bị bao quanh bởi chiếc mũ góa phụ bó sát, và đôi tay đặt ở hai bên chiếc nôi nơi báu vật của nàng đang say ngủ. Người ông sẽ vui vẻ thừa nhận rằng báu vật ấy thật đáng yêu, và chính người bác là tổng giám mục cũng sẽ đồng ý, còn bà Grantly, chị gái của Eleanor, sẽ lặp lại lời nói đó với sự nhiệt tình đúng chất chị em; và Mary Bold—nhưng Mary Bold là người sùng bái thứ hai cùng tại một điện thờ.

Đứa bé thực sự rất đáng yêu; nó ăn uống ngon lành, vẫy những ngón chân một cách vui vẻ bất cứ khi nào chân được để hở, và không hề quấy khóc. Đây được coi là những điểm mạnh nhất của sự hoàn hảo ở trẻ sơ sinh, và trong tất cả những điểm này, đứa bé của chúng ta đều vượt trội.

Và thế là, nỗi đau buồn sâu sắc của người góa phụ đã dịu bớt, và một liều thuốc ngọt ngào đã được rót vào vết thương mà nàng từng nghĩ chỉ có cái chết mới chữa lành được. Chúa nhân từ với chúng ta hơn nhiều so với cách chúng ta tự đối xử với chính mình! Khi mất đi mỗi khuôn mặt thân yêu, khi mỗi người thân yêu nhất ra đi, tất cả chúng ta đều tự kết án mình vào một nỗi đau đời đời, và nhìn xem mình tàn tạ trong dòng suối nước mắt chảy mãi không ngừng. Hiếm khi nào nỗi đau như vậy kéo dài! Thật phước lành thay cho lòng nhân từ đã ngăn cản điều đó! "Hãy để tôi luôn nhớ đến bạn bè khi họ còn sống, nhưng hãy quên họ ngay khi họ đã khuất," đó là lời cầu nguyện của một người khôn ngoan hiểu được lòng thương xót của Chúa. Có lẽ ít ai có đủ dũng cảm để bày tỏ một mong muốn như vậy, nhưng làm thế cũng chỉ là xin sự giải thoát khỏi nỗi buồn mà một Đấng Tạo Hóa nhân từ hầu như luôn ban cho chúng ta.

Tuy nhiên, tôi không muốn mọi người tưởng tượng rằng bà Bold đã quên chồng mình. Nàng vẫn hằng ngày nghĩ về anh với tất cả tình yêu vợ chồng, và tôn thờ ký ức về anh trong nơi sâu thẳm nhất của trái tim mình. Nhưng nàng vẫn tìm thấy hạnh phúc bên đứa con của mình. Thật ngọt ngào biết bao khi ôm ấp món đồ chơi sống động ấy vào lòng, và cảm nhận rằng có một con người tồn tại mà người đó đã nợ, và sẽ nợ, mọi thứ ở nàng; kẻ mà thức ăn hằng ngày được lấy từ chính cơ thể nàng; kẻ mà những nhu cầu nhỏ bé đều có thể được nàng thỏa mãn; kẻ mà trái tim nhỏ bé ấy trước hết sẽ yêu thương nàng và chỉ mình nàng; kẻ mà cái lưỡi trẻ thơ sẽ thực hiện nỗ lực đầu tiên trong việc gọi nàng bằng cái tên ngọt ngào nhất mà một người phụ nữ có thể nghe thấy. Và thế là, lòng Eleanor trở nên thanh thản, và nàng bắt tay vào những nhiệm vụ mới của mình một cách háo hức và đầy biết ơn.

Về các công việc của thế gian, John Bold đã để lại cho người vợ góa của mình một cuộc sống sung túc. Anh ta đã để lại cho nàng tất cả những gì mình sở hữu, và số tài sản đó bao gồm một khoản thu nhập vượt xa mức mà nàng hay bạn bè nàng nghĩ là cần thiết cho nàng. Nó lên tới gần một nghìn bảng Anh một năm; khi nghĩ về số tiền đó, hy vọng lớn nhất của nàng là trao lại nó, không chỉ nguyên vẹn mà còn tăng thêm, cho con trai của chồng, cho cục cưng của chính nàng, cho người đàn ông nhỏ bé hiện đang nằm ngủ trên đầu gối nàng, hạnh phúc trong sự ngây thơ trước những lo toan sẽ chồng chất vì cậu bé.

Khi John Bold qua đời, nàng khẩn khoản cầu xin cha mình đến sống cùng, nhưng ông Harding từ chối, mặc dù ông đã ở lại với nàng vài tuần như một người khách. Người ta không thể thuyết phục ông từ bỏ việc sở hữu một ngôi nhà nhỏ của riêng mình, vì vậy ông vẫn ở lại căn phòng trọ mà ông đã chọn từ đầu phía trên một hiệu thuốc ở phố High tại Barchester.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.