Những Chiếc Tháp Barchester

Lượt đọc: 470 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 19
Barchester Dưới Ánh Trăng

❊ ❊ ❊

Gia đình Stanhope có nhiều lý do để đau buồn và đôi khi cũng phiền muộn, nhưng họ hiếm khi tỏ ra sầu não hay lo âu. Món quà đặc biệt của mỗi người trong số họ là khả năng tự gánh vác nỗi niềm riêng mà không một lời than vãn, và có lẽ cũng chẳng cần đến sự cảm thông. Họ luôn nhìn vào mặt sáng của vấn đề nếu có bất kỳ tia sáng nào ở đó; còn nếu không, họ cam chịu bóng tối với một thái độ dửng dưng, mà nếu không gọi là khắc kỷ thì cũng đạt được cái đích mà những nhà khắc kỷ hướng tới. Lão Stanhope không thể không cảm thấy mình đã làm tròn bổn phận của một người cha và một giáo sĩ, và khó lòng nghĩ đến cái chết mà không đau đớn trước cảnh gia cảnh mà mình sẽ để lại. Thu nhập của ông trong nhiều năm cao tới 3.000 bảng một năm, thế nhưng họ chẳng có gì ngoài số gia tài 10.000 bảng của người mẹ. Ông không chỉ tiêu hết số tiền kiếm được mà còn nợ nần. Ấy vậy mà, với tất cả những điều đó, ông hiếm khi để lộ ra bên ngoài dấu hiệu của sự rắc rối.

Người mẹ cũng vậy. Nếu bà chẳng đóng góp mấy vào niềm vui của các con, thì bà cũng chẳng làm chúng vơi đi: bà không phàn nàn về số phận của mình, cũng chẳng nói nhiều về những nỗi đau khổ trong quá khứ hay tương lai; miễn là có người hầu chăm chút váy áo và những chiếc váy đó được may đẹp, thì thiên nhiên với bà thế là đủ. Những đứa con cũng vậy. Charlotte không bao giờ quở trách cha về viễn cảnh nghèo khó trong tương lai, cũng không có vẻ gì là đau khổ khi mình đang nhanh chóng trở thành một "gái lỡ thì"; tính khí cô hiếm khi xao động, và nếu có thể phán đoán qua vẻ ngoài, cô lúc nào cũng hạnh phúc. Signora thì không có tính khí ngọt ngào đến thế, nhưng cô sở hữu lòng kiên trì to lớn; cô hiếm khi than vãn—thật ra là không bao giờ than vãn với gia đình. Mặc dù cô có lý do để đau khổ, một lý do mà lẽ ra đã có thể làm tan nát trái tim của hầu hết những phụ nữ xinh đẹp và thiếu đi sự nâng đỡ của đức tin như cô, thế nhưng cô vẫn im lặng chịu đựng, hoặc chỉ đề cập đến nó để khơi gợi sự cảm thông và kích thích lòng ngưỡng mộ của những người đàn ông mà cô tán tỉnh. Còn về Bertie, nghe giọng nói và nhìn ánh mắt của cậu, người ta cứ ngỡ cậu chẳng có chút muộn phiền hay lo âu nào trên thế giới này. Và đúng là vậy. Cậu không có khả năng dự đoán những nỗi đau của ngày mai. Viễn cảnh của sự túng thiếu trong tương lai không hề làm cậu mất ngon miệng, cũng như con dao của người bán thịt chẳng làm con cừu thấy mất ngon.

Đó là nhịp sống thường nhật của họ; nhưng thỉnh thoảng vẫn có những ngoại lệ hiếm hoi. Đôi khi người cha để lộ một cái nhìn giận dữ, và "con sư tử" đó sẽ gầm lên một tiếng trầm thấp, nguy hiểm như thể đang mưu tính một hành động đổ máu nào đó. Đôi khi, Madame Neroni cũng trở nên cay nghiệt với nhân loại, chống đối lại những chuẩn mực đạo đức của thế giới hơn thường lệ, và trông như thể cô sắp sửa rời bỏ bến đỗ, mặc cho dòng thác cảm xúc cuốn trôi mình đến chỗ tiêu vong và đắm tàu. Tuy nhiên, giống như những người còn lại, cô không có cảm xúc thật sự, không thể có đam mê chân chính. Đó chính là sự an toàn của cô. Trước khi quyết định bất kỳ cuộc phiêu lưu nào đã định sẵn, cô đều tính toán một chút, và thường kết luận rằng căn biệt thự của nhà Stanhope hay thậm chí là khu giáo đường Barchester vẫn còn tốt chán so với thế giới bên ngoài.

Giờ giấc của họ hết sức thất thường. Người cha thường là người dậy sớm nhất để dùng bữa sáng, Charlotte cũng sớm theo sau để pha cà phê cho ông, nhưng những người còn lại thì ăn sáng ở bất cứ đâu, bất cứ cách nào, và vào bất cứ lúc nào. Vào buổi sáng sau chuyến thăm vô ích của phó giám mục tới dinh giám mục, Dr. Stanhope bước xuống cầu thang với vẻ mặt u ám đáng ngại nơi cặp lông mày; mái tóc trắng của ông rối bời hơn thường lệ, và ông thở khò khè, nặng nhọc khi ngồi vào chiếc ghế bành. Ông cầm những lá thư mở sẵn trên tay, và khi Charlotte bước vào phòng, ông vẫn đang đọc chúng. Cô tiến đến hôn ông như thường lệ, nhưng ông hầu như chẳng để ý, và cô biết ngay là có chuyện không hay.

"Cái gì thế này?" ông nói, ném lên bàn một lá thư có dấu bưu điện Milan. Charlotte hơi hoảng sợ khi cầm nó lên, nhưng tâm trí cô nhẹ nhõm hẳn khi thấy đó chỉ là hóa đơn của thợ may người Ý của họ. Tổng số tiền chắc chắn là lớn, nhưng chưa đến mức gây ra một trận lôi đình.

"Đó là tiền quần áo của tụi con, thưa Cha, trong sáu tháng trước khi đến đây. Cha biết đấy, ba người chúng con không thể ăn mặc mà không tốn kém gì được."

"Không tốn kém gì cơ đấy!" ông nói, nhìn vào những con số mà, theo mệnh giá Milan, quả thực là khủng khiếp.

"Người này lẽ ra phải gửi hóa đơn cho cha mới phải," Charlotte nói.

"Cha ước gì hắn làm thế – nếu con chịu thanh toán. Cha nhìn vào đây cũng đủ biết ba phần tư số tiền là dành cho Madeline rồi."

"Con bé đâu có gì khác để giải trí đâu ạ," Charlotte nói với vẻ thiện chí thực sự.

"Và ta cho là cậu ta cũng chẳng có gì khác để giải trí ngoài chuyện đó," vị bác sĩ nói, ném một lá thư khác về phía con gái mình. Đó là thư từ một thành viên gia tộc Sidonia, lịch sự yêu cầu người cha trả một món tiền vặt vãnh là 700 bảng, số tiền của một tờ hối phiếu chiết khấu cho Mr. Ethelbert Stanhope và đã quá hạn chín tháng.

Charlotte đọc lá thư, chậm rãi gấp lại và nhét xuống dưới khay trà.

"Con cho là cậu ấy chẳng có gì giải trí ngoài việc chiết khấu hối phiếu với cánh cho vay nặng lãi. Cậu ấy có nghĩ là con sẽ trả món nợ này không?"

"Con chắc chắn là cậu ấy không hề nghĩ thế," cô đáp.

"Vậy cậu ấy nghĩ ai sẽ trả?"

"Xét về khía cạnh trung thực, con nghĩ chẳng quan trọng nếu nó không bao giờ được trả," cô nói. "Con dám chắc cậu ấy chẳng nhận được bao nhiêu từ đó đâu."

"Cha e rằng cũng chẳng quan trọng," người cha nói, "nếu nó vào tù và mục xương trong đó. Với cha, đó là lựa chọn thay thế duy nhất."

Dr. Stanhope đang nói đến cái tập tục thời trẻ của mình. Nhưng cô con gái, dù sống ở nước ngoài đã lâu, lại am hiểu tường tận hơn nhiều về lối sống của thế giới Anh quốc. "Nếu người đó bắt giữ cậu ấy," cô nói, "cậu ấy buộc phải ra tòa."

Hỡi gia tộc Sidonia vĩ đại, chính là như thế – chính là cách chúng ta, những kẻ ngoại đạo, đối xử với các ngươi, khi trong lúc khốn cùng nhất, ngươi và dòng tộc mình đã cứu giúp chúng ta bằng những núi vàng to như sư tử – và đôi khi là bằng cả những chứng từ rượu và đơn đặt hàng cho hàng tá bộ hộp đựng đồ trang điểm.

"Cái gì, rồi trở thành kẻ vỡ nợ sao?" vị bác sĩ hỏi.

"Cậu ấy đã là thế rồi ạ," Charlotte nói, luôn muốn giải quyết khó khăn một cách nhanh chóng.

"Thật là một tình cảnh," vị bác sĩ nói, "đối với con trai của một mục sư Giáo hội Anh."

"Con không thấy tại sao con trai mục sư lại phải trả nợ nhiều hơn những thanh niên khác," Charlotte nói.

"Từ khi rời ghế nhà trường, nó đã nhận từ cha số tiền đủ để trang trải cho con trai trưởng của khối vị quý tộc rồi," người cha giận dữ nói.

"Thôi được, thưa cha," Charlotte nói, "hãy cho cậu ấy thêm một cơ hội."

"Cái gì!" vị bác sĩ thốt lên, "ý con là cha phải trả cho tên Do Thái đó ư?"

"Ồ, không! Con sẽ không trả cho hắn, hắn phải tự chịu rủi ro; và nếu tình thế tệ nhất xảy ra, Bertie buộc phải ra nước ngoài. Nhưng con muốn cha cư xử lịch thiệp với Bertie và để cậu ấy ở lại đây chừng nào chúng ta còn ở đây. Cậu ấy có một kế hoạch trong đầu có thể giúp cậu ấy đứng vững trở lại đấy ạ."

"Nó có kế hoạch gì để theo đuổi nghề nghiệp của mình không?"

"Ồ, cậu ấy cũng sẽ làm thế; nhưng phải từ từ đã. Cậu ấy đang nghĩ đến chuyện kết hôn."

Ngay lúc đó, cửa mở và Bertie bước vào huýt sáo. Vị bác sĩ ngay lập tức dán mắt vào quả trứng của mình và mặc kệ Bertie huýt sáo đi vòng sang phía chị gái mà không hề đếm xỉa đến.

Charlotte ra hiệu cho cậu bằng mắt, liếc nhìn cha mình rồi nhìn lá thư, góc của nó đang ló ra từ dưới khay trà. Bertie nhìn và hiểu ý, với cử động nhẹ nhàng như một con mèo, cậu rút lá thư ra và nắm bắt nội dung của nó. Tuy nhiên, vị bác sĩ, dù có vẻ như đang chìm đắm trong vỏ trứng, đã nhìn thấy tất cả, và cất giọng gay gắt nhất: "Này anh, anh có biết quý ông đó không?"

"Dạ biết, thưa cha," Bertie đáp. "Con có quen sơ sơ với người này, nhưng chẳng có lý do gì để hắn làm phiền cha cả. Nếu cha cho phép, con sẽ hồi đáp lá thư này."

"Dù sao thì ta cũng sẽ không làm thế," người cha nói, rồi sau một khoảng lặng, ông bồi thêm: "Này anh, có đúng là anh nợ gã đó 700 bảng không?"

"Chà," Bertie nói, "con nghĩ mình sẽ tranh cãi về số tiền này, nếu con ở trong điều kiện có thể trả cho hắn số tiền con thực sự nợ."

"Hắn có giữ hối phiếu 700 bảng của con không?" người cha hỏi, giọng rất lớn và đầy giận dữ.

"Chà, con tin là có," Bertie đáp, "nhưng tất cả số tiền con nhận được từ hắn chỉ có 150 bảng thôi."

"Vậy 550 bảng kia đâu?"

"Ồ, thưa cha, tiền hoa hồng đã mất khoảng 100 bảng, số còn lại con nhận bằng đá lát đường và ngựa gỗ bập bênh."

"Đá lát đường và ngựa gỗ bập bênh!" vị bác sĩ thốt lên. "Chúng đâu rồi?"

"Ồ, thưa cha, con đoán là chúng đang ở đâu đó tại London—nhưng nếu cha muốn, con sẽ hỏi thăm giúp."

"Nó là một thằng ngốc," vị bác sĩ nói, "và thật là điên rồ khi phí phạm thêm tiền cho nó. Chẳng gì có thể cứu nó khỏi cảnh phá sản," và nói đoạn, người cha đáng thương bỏ ra khỏi phòng.

"Ông cụ có muốn lấy số đá lát đường đó không nhỉ?" Bertie hỏi chị gái.

"Chị nói cho mà nghe," cô nói. "Nếu chú không cẩn thận, chú sẽ thấy mình bị ném ra ngoài đường mà không có nổi một mái nhà che thân đâu; chú không hiểu ông ấy rõ như chị đâu. Ông ấy đang rất giận đấy."

Bertie vuốt bộ râu lớn, nhấp ngụm trà, tán gẫu về những rủi ro của mình bằng giọng nửa đùa nửa thật, và kết thúc bằng lời hứa với chị gái rằng cậu sẽ cố gắng hết sức để lấy lòng bà góa Bold. Sau đó Charlotte đi theo cha vào phòng riêng, làm dịu cơn giận của ông, và thuyết phục ông không nói thêm gì về tên cho vay nặng lãi nữa, ít nhất là trong vài tuần. Ông thậm chí còn đi xa đến mức nói rằng mình sẽ trả 700 bảng, hoặc ít nhất là dàn xếp hóa đơn đó, nếu thấy chắc chắn con trai mình sẽ có được một sự bảo đảm ổn thỏa cho cuộc sống. Chẳng có điều gì được nói thẳng ra giữa hai người về Eleanor tội nghiệp, nhưng cha và con gái đều hiểu ý nhau.

Tất cả họ gặp nhau trong phòng khách lúc chín giờ, với tâm trạng hoàn toàn vui vẻ, và vào giờ đó Mrs. Bold được thông báo đến. Nàng chưa từng đến nhà này trước đây, dù tất nhiên là đã từng ghé thăm, và bây giờ nàng cảm thấy lạ lẫm khi thấy mình ở đó trong trang phục buổi tối thường ngày, bước vào phòng khách của những người lạ mặt này một cách thân thiện, không nghi thức, như thể đã quen biết họ cả đời. Nhưng chỉ trong ba phút, họ đã khiến nàng cảm thấy như ở nhà. Charlotte chạy xuống cầu thang lấy chiếc mũ khỏi tay nàng, Bertie đến giúp nàng trút chiếc khăn choàng, nàng signora mỉm cười với nàng theo cái cách cô ấy có thể làm khi muốn tỏ ra nhã nhặn, và vị bác sĩ già bắt tay nàng với vẻ nhân từ như ban phước, điều này chạm ngay vào trái tim nàng và khiến nàng cảm thấy ông hẳn là một người tốt.

Nàng chưa ngồi được quá năm phút thì cửa lại mở và Mr. Slope được thông báo đến. Nàng cảm thấy khá ngạc nhiên, vì nàng được bảo rằng sẽ không có ai ở đó, và rõ ràng qua thái độ của một vài người trong số họ rằng sự xuất hiện của Mr. Slope không phải là điều bất ngờ. Nhưng cũng chẳng có gì đáng nói. Trong những lời mời kiểu này, một hai gã độc thân hơn kém không đáng kể thường được coi là không quan trọng, và chẳng có lý do gì mà Mr. Slope không thể uống trà tại nhà Dr. Stanhope cũng như Eleanor vậy. Tuy nhiên, hắn rất đỗi ngạc nhiên và không vui vẻ gì mấy khi thấy "đối tượng" tương lai của mình lại có mặt trong nhóm. Hắn đến đó để tự thỏa mãn bằng cách ngắm nhìn vẻ đẹp của Madame Neroni và lắng nghe cũng như đáp lại những lời tán tỉnh của cô: và dù không tự thừa nhận, hắn vẫn cảm thấy nếu dành buổi tối như đã định, hắn có lẽ sẽ chẳng tiến xa được trong việc theo đuổi Mrs. Bold.

Nàng signora, vốn không hề nghĩ đến chuyện có tình địch, đón tiếp Mr. Slope bằng những dấu hiệu đặc biệt thường thấy. Khi hắn nắm lấy tay cô, cô thì thầm một điều gì đó với hắn bằng giọng thấp, tuyên bố rằng cô có một kế hoạch muốn chia sẻ với hắn sau giờ trà, và rõ ràng đã sẵn sàng tiếp tục công việc giam cầm vị giáo sĩ này. Mr. Slope tội nghiệp khá bối rối. Hắn nghĩ rằng Eleanor hẳn đã nhận ra từ thái độ của hắn rằng hắn là người ngưỡng mộ nàng, và hắn cũng tự huyễn hoặc rằng ý tưởng đó không phải là không được nàng chấp nhận. Nàng sẽ nghĩ gì về hắn nếu giờ đây hắn lại dành sự chú ý cho một phụ nữ đã có chồng!

Nhưng Eleanor không có khuynh hướng khắt khe trong việc chỉ trích hắn về khía cạnh này, và cảm thấy chẳng chút phiền lòng khi thấy mình ngồi giữa Bertie và Charlotte Stanhope. Nàng không mảy may nghi ngờ ý định của Mr. Slope; nàng thậm chí không nghi ngờ về sự nghi ngờ của người khác; nhưng nàng vẫn cảm thấy hài lòng khi không phải ngồi quá gần Mr. Slope.

Và nàng cũng không khó chịu khi có Bertie Stanhope ở gần mình. Thật hiếm khi cậu thất bại trong việc tạo ấn tượng dễ chịu với người lạ. Với một vị giám mục – người vốn coi trọng phẩm giá của bản thân – có lẽ cậu sẽ thất bại, nhưng với một phụ nữ trẻ và xinh đẹp thì khó mà như vậy. Cậu sở hữu cái tài làm quen ngay lập tức với phụ nữ mà không gây ra bất kỳ sự e ngại nào về tính suồng sã. Cậu có chút khuynh hướng của một con mèo nhà được thuần hóa. Có vẻ rất tự nhiên khi cậu được cưng chiều, vuốt ve, và đối xử bằng sự tử tế thân quen, và đáp lại, cậu sẽ kêu gừ gừ, mượt mà, duyên dáng, và trên hết là không bao giờ lộ ra móng vuốt. Tuy nhiên, giống như những con mèo nhà khác, cậu cũng có móng vuốt, và đôi khi khiến chúng trở nên nguy hiểm.

Khi trà nước xong xuôi, Charlotte đi về phía cửa sổ mở và tuyên bố dõng dạc rằng vầng trăng thu tròn trịa quá đẹp để có thể ngó lơ, và gọi mọi người đến ngắm nó. Sự thật là chỉ có một người ở đó thực sự quan tâm đến vẻ đẹp của mặt trăng, và người đó không phải Charlotte, nhưng cô biết nữ thần trinh khiết này có thể trở thành sự hỗ trợ đắc lực cho mục đích của mình như thế nào, và dễ dàng tạo ra một chút hào hứng cho mục đích nhất thời ấy. Eleanor và Bertie sớm đi theo cô. Vị bác sĩ giờ đang yên vị trong chiếc ghế bành, còn Mrs. Stanhope cũng vậy, cả hai đều đã sẵn sàng cho một giấc ngủ.

"Cô là người theo trường phái Whewell, hay Brewster, hay một trường phái nào khác hở Mrs. Bold?" Charlotte hỏi, cô nàng biết chút ít về mọi thứ và đã đọc khoảng một phần ba mỗi cuốn sách mà cô đề cập đến.

"Ồ!" Eleanor nói; "Tôi chưa đọc cuốn nào cả, nhưng tôi tin chắc rằng trên mặt trăng có ít nhất một người, nếu không muốn nói là nhiều hơn."

"Cô không tin vào vật chất dạng gelatin sền sệt sao?" Bertie hỏi.

"Tôi có nghe nói về điều đó," Eleanor nói, "và tôi thực sự nghĩ rằng nói như vậy gần như là tội lỗi. Làm sao chúng ta có thể tranh luận về quyền năng của Chúa ở các vì sao khác từ những quy luật mà Ngài đã ban cho chúng ta để cai trị trên trái đất này?"

"Đúng vậy, làm sao mà được!" Bertie nói. "Tại sao không thể có một chủng tộc kỳ giông trên sao Kim chứ? Và ngay cả khi trên sao Mộc chẳng có gì ngoài cá, tại sao loài cá ở đó không thể thức tỉnh như đàn ông và đàn bà ở đây?"

"Nói thế thì chẳng đánh giá cao họ chút nào," Charlotte nói. "Bản thân tôi thì ủng hộ Dr. Whewell, vì tôi không nghĩ rằng đàn ông và đàn bà đáng để được lặp lại ở vô số thế giới như vậy. Có thể có những linh hồn ở các vì sao khác, nhưng tôi nghi ngờ việc họ có gắn liền với thể xác nào không. Nhưng nào, Mrs. Bold, chúng ta hãy đội mũ vào và đi dạo quanh khu giáo đường. Nếu chúng ta định thảo luận về các vấn đề thiên văn, chúng ta sẽ làm tốt hơn nhiều dưới những tòa tháp của nhà thờ chính tòa thay vì bị mắc kẹt ở cái cửa sổ chật hẹp này."

Mrs. Bold không phản đối, và một nhóm được thành lập để đi dạo. Charlotte Stanhope thừa hiểu quy tắc "ba người là không có ai", và vì thế cô phải thuyết phục em gái để cho Mr. Slope đi cùng họ.

"Nào, Mr. Slope," cô nói, "tôi chắc chắn ông sẽ tham gia cùng chúng tôi. Chúng ta sẽ quay lại trong mười lăm phút nữa, Madeline."

Madeline đọc được trong mắt chị tất cả những gì chị muốn nói, hiểu rõ mục đích của chị, và vì phải phụ thuộc vào chị gái trong rất nhiều hoạt động giải trí, cô cảm thấy mình buộc phải nhượng bộ. Thật khó chịu khi phải ở lại một mình trong khi những người cùng tuổi đi dạo để cảm nhận luồng không khí dịu nhẹ của đêm sáng, nhưng sẽ còn khó chịu hơn nếu không có sự tán thành của Charlotte cho tất cả những cuộc tán tỉnh và âm mưu của cô. Ánh mắt của Charlotte bảo cô rằng cô phải hy sinh lúc này vì lợi ích của gia đình, và thế là Madeline tuân theo.

Nhưng đôi mắt của Charlotte không nói điều đó với Mr. Slope. Hắn chẳng hề bận tâm đến việc trò chuyện riêng tư với signora mà sự ra đi của ba người kia sẽ mang lại, và khẽ thì thầm với cô: "Tôi sẽ không để cô một mình đâu."

"Ồ, không," cô nói; "đi đi – làm ơn hãy đi, làm ơn đi, vì tôi. Đừng nghĩ rằng tôi ích kỷ đến thế. Đã hiểu là không ai phải ở lại trong nhà vì tôi cả. Ông cũng sẽ hiểu điều này khi hiểu rõ về tôi hơn. Hãy tham gia cùng họ đi, Mr. Slope, nhưng khi quay lại, hãy trò chuyện với tôi năm phút trước khi rời khỏi đây nhé."

Mr. Slope hiểu rằng mình phải đi, và vì thế hắn tham gia cùng nhóm ở sảnh. Hắn sẽ chẳng có chút phản đối nào với sự sắp xếp này, nếu hắn có thể giành được cánh tay của Mrs. Bold; nhưng điều đó tất nhiên là không thể. Thực tế, số phận của hắn sớm được định đoạt, vì ngay khi vừa đến cửa sảnh, Miss Stanhope đã đặt tay mình vào cánh tay hắn, và Bertie bước đi cùng Eleanor một cách tự nhiên như thể nàng đã là tài sản của riêng cậu vậy.

Và thế là họ thong dong bước ra ngoài: đầu tiên họ đi vòng quanh khu giáo đường, đúng như ý định đã tuyên bố; sau đó họ đi dưới cổng vòm cổ kính bên dưới nhà thờ nhỏ St. Cuthbert, rồi họ rẽ ra sau khuôn viên dinh giám mục, và cứ thế cho đến khi họ đến cây cầu ngay rìa thị trấn, nơi người qua đường có thể nhìn xuống những khu vườn của Bệnh viện Hiram; và tại đây Charlotte cùng Mr. Slope, những người đi trước, đã dừng lại đợi hai người kia bắt kịp. Mr. Slope biết rằng những đầu hồi và ống khói gạch cũ đứng sừng sững rất đẹp dưới ánh trăng chính là nơi ở cũ của Mr. Harding, và hắn sẽ không dừng lại ở một nơi như vậy, với những người như vậy, nếu có thể tránh được; nhưng Miss Stanhope đã không nhận lấy gợi ý mà hắn cố gắng đưa ra.

"Đây là một nơi rất đẹp, Mrs. Bold," Charlotte nói; "đây là nơi đẹp nhất gần Barchester. Tôi tự hỏi sao cha cô lại từ bỏ nó."

Đó quả là một nơi rất đẹp, và giờ đây dưới ánh sáng lừa mị của mặt trăng, nó trông to gấp đôi, đẹp gấp đôi, cổ kính và đẹp như tranh vẽ gấp đôi so với sự thật phơi bày dưới ánh ban ngày. Ai mà không biết cái vẻ phức hợp đa dạng và vẻ duyên dáng đầy bí ẩn, thú vị mà mặt trăng luôn ban tặng cho những tòa nhà có đầu hồi cổ xưa được bao quanh bởi những hàng cây tuyệt đẹp, như khu bệnh viện này! Nhìn từ cây cầu vào đêm mà chúng ta đang nói tới, nơi ở cũ của Mr. Harding trông thật đáng yêu, và dù Eleanor không đau buồn vì cha mình đã rời bỏ nó, nàng cảm thấy vào khoảnh khắc đó một khao khát mãnh liệt rằng ông có thể được phép quay trở lại.

"Ông ấy sắp quay lại đó gần như ngay lập tức, phải không?" Bertie hỏi.

Eleanor không trả lời ngay. Nhiều câu hỏi như vậy trôi qua mà không được trả lời và người hỏi cũng chẳng buồn để ý, nhưng lần này thì không. Tất cả họ giữ im lặng như thể chờ đợi nàng trả lời, và sau một lúc, Charlotte nói: "Tôi tin là chuyện Mr. Harding quay lại bệnh viện đã được dàn xếp rồi, phải không?"

"Tôi không nghĩ có chuyện gì đã được dàn xếp cả," Eleanor nói.

"Nhưng đó hẳn là điều tất nhiên chứ," Bertie nói; "ý tôi là, nếu cha cô mong muốn điều đó. Sau tất cả những chuyện đã xảy ra, ai khác trên đời này có thể giữ nó chứ?"

Eleanor khẽ làm cho người bạn đồng hành của mình hiểu rằng vấn đề này không phải là điều nàng có thể thảo luận trước mặt những người này, rồi họ bước tiếp. Charlotte nói cô sẽ đi một đoạn ngắn lên ngọn đồi ra khỏi thị trấn để nhìn lại những tòa tháp của nhà thờ chính tòa, và khi Eleanor tựa vào cánh tay Bertie để được hỗ trợ trong chuyến đi, nàng kể cho cậu nghe câu chuyện giữa cha mình và vị giám mục đã đến đâu.

"Còn hắn," Bertie nói, chỉ về phía Mr. Slope, "hắn đóng vai trò gì trong đó?"

Eleanor giải thích rằng Mr. Slope ban đầu đã cố gắng lấn lướt cha nàng thế nào, nhưng sau đó hắn đã quay lại và cố hết sức để thuyết phục vị giám mục đứng về phía Mr. Harding. "Nhưng cha tôi," nàng nói, "không mấy tin tưởng hắn; ai cũng nói hắn rất kiêu ngạo với những giáo sĩ già trong thành phố."

"Nghe tôi này," Bertie nói, "cha cô đúng đấy. Nếu tôi không lầm, gã đó vừa kiêu ngạo lại vừa giả dối."

Họ tản bộ lên đỉnh đồi rồi quay về qua những cánh đồng bằng một con đường mòn dẫn qua một cây cầu gỗ nhỏ, hay đúng hơn là một tấm ván có thanh vịn mộc mạc, bắc qua sông để sang phía bên kia nhà thờ chính tòa so với nơi họ xuất phát. Như vậy họ đã đi vòng quanh khuôn viên dinh giám mục, nơi dòng sông chảy qua, và vòng quanh nhà thờ chính tòa cùng những cánh đồng lân cận, và đã quá mười một giờ khi họ đến cửa nhà Dr. Stanhope.

"Trễ quá rồi," Eleanor nói; "thật ngại khi làm phiền mẹ bạn vào giờ này."

"Ồ!" Charlotte cười lớn, "bạn sẽ không làm phiền Mẹ đâu; tôi dám chắc giờ này bà đã đi ngủ rồi, và Madeline sẽ nổi giận nếu bạn không vào gặp cô ấy. Nào Bertie, cầm lấy mũ của Mrs. Bold đi."

Họ đi lên lầu và thấy signora đang ở một mình, đọc sách. Cô trông hơi buồn và ủ rũ, nhưng có lẽ không quá mức để khơi gợi thêm sự quan tâm trong lòng Mr. Slope; và chẳng bao lâu sau hắn đã chìm đắm trong cuộc trò chuyện thì thầm với quý ông hạnh phúc đó, người được phép tìm chỗ nghỉ ngơi trên chiếc ghế sofa của cô. Signora có một cách thì thầm rất riêng biệt, hoàn toàn trái ngược với cách mà các diễn viên bi kịch vĩ đại thường dùng. Diễn viên bi kịch vĩ đại thường rít lên một lời thì thầm rõ rệt, bằng hơi thở nghẹn lại, và tạo ra bằng những âm thanh không rõ từ ngữ của lưỡi, nhưng vẫn có thể nghe thấy khắp cả khán phòng. Tuy nhiên, signora không dùng tiếng rít và phát ra mọi lời của mình bằng giọng trong trẻo như bạc, nhưng chúng chỉ có thể lọt vào tai người được cô rót những lời đó vào.

Charlotte chạy đôn chạy đáo khắp phòng, làm hoặc giả vờ làm nhiều việc; rồi nói điều gì đó về việc đi gặp mẹ, cô chạy lên lầu. Thế là Eleanor bị bỏ lại một mình với Bertie, và nàng hầu như không cảm thấy thời gian trôi qua. Phải công nhận Bertie đã chơi ván bài của mình rất xuất sắc. Cậu không tán tỉnh nàng, không thở dài, không ánh mắt đa tình, mà rất thú vị, thân quen, nhưng vẫn tôn trọng; và khi cậu để Eleanor lại trước cửa nhà nàng lúc một giờ sáng, mà nhân tiện, cậu làm điều đó với sự hỗ trợ của Mr. Slope đang ghen tị lúc bấy giờ, nàng nghĩ rằng cậu là một trong những người đàn ông dễ chịu nhất và gia đình Stanhope chắc chắn là gia đình dễ chịu nhất mà nàng từng gặp.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.