Những Chiếc Tháp Barchester

Lượt đọc: 470 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 24
Mr. Slope Dàn Xếp Mọi Việc Rất Khéo Léo Tại Puddingdale

❊ ❊ ❊

Hai tuần tiếp theo tại Plumstead trôi qua khá dễ chịu. Tất cả những người có mặt dường như đều hòa thuận với nhau. Eleanor khiến ngôi nhà trở nên thú vị hơn, còn Archdeacon và Mr. Grantly dường như đã quên đi lỗi lầm của cô trong mối quan hệ với Mr. Slope. Mr. Harding mang theo chiếc đàn violoncello của mình và chơi cho họ nghe trong khi các con gái đệm đàn cùng ông. Johnny Bold, nhờ sự trợ giúp của Mr. Rerechild hoặc nhờ vào món vòng san hô và nước ép cà rốt, đã vượt qua được những rắc rối khi mọc răng. Họ cũng đã có những khoảng thời gian vui vẻ đủ kiểu. Họ đã dùng bữa tại Ullathorne, và nhà Thorne cũng đã dùng bữa tại nhà mục sư. Eleanor đã bị bắt đứng lên bục một cách nghiêm chỉnh, và ở vị trí đó, cô thấy mình hoàn toàn không thể bày tỏ quan điểm về giá trị của những đường diềm xếp nếp, vốn là chủ đề được đưa ra để thử tài hùng biện của cô. Dĩ nhiên, Mr. Arabin đã dành nhiều thời gian tại giáo xứ của mình, để mắt tới công việc ở nhà thờ và thăm hỏi giáo dân, đảm nhận những nghĩa vụ của cương vị mới. Tuy nhiên, chiều nào anh cũng có mặt tại Plumstead, và Mrs. Grantly phần nào đồng tình với chồng rằng anh là một vị khách dễ mến trong nhà.

Họ cũng đã tham dự một bữa tiệc tối tại nhà Dr. Stanhope, nơi Mr. Arabin cũng có mặt. Anh cũng tựa như con thiêu thân, lao vào ngọn lửa từ cây nến của quý bà và tự thiêu đôi cánh mình. Mrs. Bold cũng ở đó, và cảm thấy đôi chút khó chịu trước gu thẩm mỹ—hay chính xác là sự thiếu gu thẩm mỹ, theo cách cô gọi—mà Mr. Arabin thể hiện khi dành quá nhiều sự quan tâm cho Madame Neroni. Việc Madeline làm phật lòng và gây khó chịu cho phụ nữ cũng tất yếu như việc cô quyến rũ và mê hoặc cánh đàn ông vậy. Kết quả này là hệ quả tự nhiên của kết quả kia. Đúng là Mr. Arabin đã bị mê hoặc. Anh cho rằng cô là một phụ nữ rất thông minh và xinh đẹp; anh cũng nghĩ rằng nỗi đau đớn đặc biệt của cô xứng đáng nhận được sự cảm thông từ tất cả mọi người. Anh nói rằng mình chưa từng thấy ai phải chịu đựng nhiều đau khổ mà vẫn giữ được vẻ đẹp hoàn hảo và trí tuệ sáng suốt đến thế. Đó là những lời anh nói về quý bà khi ngồi trên xe ngựa của Archdeacon, và Eleanor hoàn toàn không thích nghe những lời ca tụng đó. Tuy nhiên, việc cô tức giận với Mr. Arabin là cực kỳ bất công, bởi chính cô cũng đã có một buổi tối rất vui vẻ với Bertie Stanhope, người đã đưa cô đi dùng bữa và không rời xa cô lấy một bước kể từ khi các quý ông bước ra khỏi phòng ăn. Thật không công bằng khi cô vui vẻ với Bertie nhưng lại đố kỵ với người bạn mới vì anh ta cũng có quyền vui vẻ với chị gái của Bertie. Thế mà cô vẫn làm vậy. Cô cảm thấy giận lây sang anh khi ngồi trên xe ngựa, và nói vài lời bóng gió về những cách cư xử lẳng lơ. Mr. Arabin không hiểu rõ đường đi nước bước của phụ nữ cho lắm, nếu không anh đã có thể tự mãn cho rằng Eleanor đang yêu mình.

Nhưng Eleanor không yêu anh. Có biết bao sắc thái giữa tình yêu và sự thờ ơ, và cái thang đo phân cấp đó ít được thấu hiểu biết bao! Cô đã ở cùng nhà với Mr. Arabin gần ba tuần, nhận được rất nhiều sự quan tâm của anh và ngày nào cũng lắng nghe anh trò chuyện. Anh thường dành ít nhất một phần buổi tối chỉ để trò chuyện riêng với cô. Tại nhà Dr. Stanhope, anh lại dành trọn thời gian cho một người khác. Không cần phải là một phụ nữ đang yêu mới cảm thấy khó chịu vì điều này; cũng không cần phải thừa nhận với chính mình rằng điều đó thật khó chịu. Eleanor không có sự tự nhận thức đó. Trong thâm tâm, cô nghĩ rằng chỉ vì lợi ích của Mr. Arabin mà cô thấy tiếc khi anh lại có thể hạ mình để tìm vui bên quý bà. "Mình cứ tưởng anh ấy có tư tưởng cao đẹp hơn cơ," cô tự nhủ khi ngồi ngắm cái nôi của con mình sau khi trở về từ bữa tiệc. "Xét cho cùng, mình tin rằng Mr. Stanhope còn là người dễ chịu hơn." Than ôi cho ký ức của John Bold tội nghiệp! Eleanor không yêu Bertie Stanhope, cô cũng chẳng yêu Mr. Arabin. Nhưng lòng tận tụy của cô dành cho người chồng quá cố đang phai nhạt dần, khi cô có thể xoay chuyển trong tâm trí, ngay trên chiếc nôi của đứa con, những lỗi lầm và thiếu sót của những người khác đang muốn chiếm lấy sự ưu ái của cô.

Có ai sẽ trách móc nữ chính của tôi vì điều này không? Hãy để người đó cảm tạ Chúa vì tất cả lòng nhân từ của Người—bởi lòng thương xót của Người tồn tại đời đời.

Thực ra, Eleanor không hề yêu; và Mr. Arabin cũng vậy. Thậm chí Bertie Stanhope cũng không yêu, mặc dù anh ta đã có dịp để nói gần như tương tự. Chiếc mũ góa phụ đã ngăn anh đưa ra lời tuyên bố chắc chắn, trong khi nếu không có nó, anh đã tự cho phép mình làm vậy ngay từ lần gặp thứ ba hoặc thứ tư. Rốt cuộc, bây giờ nó chỉ là một chiếc mũ nhỏ, và chẳng còn mấy vẻ liễu rũ trong cấu trúc của nó nữa. Thật lạ lùng khi những biểu tượng của nỗi đau buồn này lại phai nhạt đi theo từng cấp độ vô hình. Cái nào cũng tỏ ra là phiên bản tương đồng với cái trước đó, vậy mà mảnh vải crep trắng nhăn nheo cuối cùng nằm chễm chệ trên đỉnh đầu lại chẳng giống chút nào với ngọn núi sầu muộn khổng lồ từng làm biến dạng khuôn mặt của người góa phụ lúc đầu, cũng như địa vị của người Hindu chẳng thể so sánh với khoản hồi môn của một góa phụ Anh quốc.

Nhưng hãy hiểu rõ rằng Eleanor không yêu ai cả, và cũng chẳng có ai yêu Eleanor. Trong hoàn cảnh đó, sự giận dữ của cô đối với Mr. Arabin không kéo dài lâu, và trước khi hai ngày trôi qua, họ lại là những người bạn tốt như xưa. Cô không thể không yêu mến anh, vì mỗi giờ dành ra bên anh đều trôi qua rất dễ chịu. Nhưng cô lại không thể hoàn toàn yêu mến anh, vì trong cuộc trò chuyện của anh luôn bộc lộ một cảm giác rằng anh hầu như không nghĩ việc mình đang làm là đủ quan trọng để phải nghiêm túc. Cứ như thể anh đang chơi đùa với một đứa trẻ vậy. Cô thừa hiểu rằng thực chất anh là một người điềm đạm, sâu sắc, người mà trong một vài vấn đề và vào một vài dịp, có thể chịu đựng nỗi đau của sự nghiêm túc. Thế nhưng đối với cô, anh luôn vui vẻ một cách nhẹ nhàng. Giá như cô có thể thấy vầng trán anh nhíu lại dù chỉ một lần, có lẽ cô đã học được cách yêu anh.

Mọi việc tại Plumstead cứ thế tiếp diễn, và nhìn chung thì không đến nỗi khó chịu, cho đến khi một cơn bão lớn làm đen kịt đường chân trời và ập xuống những cư dân ở nhà mục sư với tất cả sự dữ dội của một trận vòi rồng. Thật kinh ngạc khi chỉ trong vài phút, toàn bộ diện mạo của bầu trời đã thay đổi. Nhóm người vừa chia tay sau bữa sáng trong sự hòa hợp tuyệt đối, nhưng trước buổi tối, những cơn giận dữ mãnh liệt đã trỗi dậy, khiến họ không thể ngồi cùng bàn ăn tối được nữa. Để giải thích điều này, cần phải quay lại một chút.

Ai cũng nhớ rằng vị giám mục đã bày tỏ với Mr. Slope trong phòng thay đồ về quyết định của ngài rằng Mr. Quiverful phải được xác nhận bổ nhiệm vào bệnh viện, và rằng đức giám mục đã yêu cầu Mr. Slope truyền đạt quyết định này tới Archdeacon. Cũng cần nhớ rằng Archdeacon đã phẫn nộ từ chối gặp Mr. Slope, và thay vào đó đã viết một lá thư đanh thép gửi giám mục, trong đó ông gần như yêu cầu vị trí giám quản bệnh viện cho Mr. Harding. Đối với lá thư này, Archdeacon đã nhận được một phản hồi chính thức ngay lập tức từ Mr. Slope, trong đó nêu rõ rằng giám mục đã nhận được và sẽ cân nhắc kỹ lưỡng lá thư của Archdeacon.

Archdeacon cảm thấy mình như bị dồn vào thế bí trước câu trả lời này. Ông có thể làm gì với một kẻ không chịu gặp mặt, cũng chẳng chịu tranh luận qua thư từ, và kẻ đó lại có quyền bổ nhiệm bất kỳ mục sư nào hắn muốn? Ông đã tham khảo ý kiến của Mr. Arabin, người đã đề xuất việc nên kêu gọi sự giúp đỡ của Master trường Lazarus. "Nếu," anh nói, "ông và Dr. Gwynne chính thức tuyên bố ý định chờ gặp giám mục, giám mục sẽ không dám từ chối gặp ông; và nếu hai người như ông cùng gặp ngài, có lẽ ông sẽ không phải rời đi mà không đạt được mục đích của mình."

Archdeacon không mấy thoải mái khi phải thừa nhận rằng ông cần sự hậu thuẫn của Master trường Lazarus mới có thể bước chân vào cung điện giám mục ở Barchester, nhưng ông vẫn cảm thấy đó là lời khuyên đúng đắn và quyết định làm theo. Ông viết thư lần nữa cho giám mục, bày tỏ hy vọng rằng sẽ không có thêm bước đi nào trong vấn đề bệnh viện cho đến khi sự cân nhắc mà ngài đã hứa được thực hiện, rồi gửi lời kêu gọi khẩn thiết đến người bạn Master của mình, khẩn cầu ông đến Plumstead và giúp sức để ép giám mục phải tuân thủ. Vị Master đã hồi đáp, đưa ra một vài khó khăn nhưng không từ chối, và Archdeacon đã tiếp tục thúc giục, nhấn mạnh sự cần thiết phải hành động ngay lập tức. Không may là Dr. Gwynne lại đang bị bệnh gút nên không thể ấn định ngày cụ thể, nhưng vẫn đồng ý sẽ đến nếu cuối cùng thấy là cần thiết. Mọi chuyện tại Plumstead đang ở tình thế như vậy.

Nhưng Mr. Harding còn có một người bạn khác đang chiến đấu vì ông, một người mạnh mẽ chẳng kém gì Master trường Lazarus, và đó chính là Mr. Slope. Mặc dù vị giám mục đã kiên quyết nhượng bộ vợ trong vấn đề bệnh viện, Mr. Slope vẫn không nghĩ rằng mình cần phải từ bỏ mục tiêu của bản thân. Anh nghĩ rằng mình ngày càng có nhiều lý do để tin rằng người góa phụ sẽ đón nhận những lời tán tỉnh của mình một cách thuận lợi, và anh không thể không cảm thấy rằng nếu Mr. Harding làm việc tại bệnh viện nhờ sự giúp đỡ của anh, thì ông ấy sẽ dễ dàng chấp nhận anh làm con rể hơn là khi Mr. Harding cứ lầm lũi trong sự phản đối và thất vọng dưới sự che chở của Archdeacon tại Plumstead. Hơn nữa, để đánh giá đúng công lao của Mr. Slope, anh còn được thúc đẩy bởi những động cơ to lớn hơn thế. Anh muốn một người vợ, anh muốn tiền bạc, nhưng anh khao khát quyền lực hơn bất cứ thứ gì. Anh đã hoàn toàn nhận ra sự thật rằng mình phải đối đầu với Mrs. Proudie. Anh chẳng có ý muốn ở lại Barchester để làm tuyên úy cho bà ta. Thà chịu mất toàn bộ mối quan hệ với giáo phận còn hơn. Cái gì cơ! Lẽ nào anh lại cảm thấy trong mình sở hữu những tài năng không hề tầm thường—lẽ nào anh lại biết mình dũng cảm, kiên định, và, trong những vấn đề mà lương tâm không can thiệp vào, lại không hề có sự kiêng dè—vậy mà lại bằng lòng làm kẻ sai vặt cho một mụ nữ giám mục sao? Mr. Slope có những ý tưởng cao xa hơn về vận mệnh của mình. Một là anh, hai là Mrs. Proudie, ai đó phải chịu thua, và giờ chính là lúc anh sẽ thử xem kết quả sẽ ra sao.

Vị giám mục đã tuyên bố Mr. Quiverful sẽ là giám quản mới. Khi Mr. Slope đi xuống lầu, chuẩn bị gặp Archdeacon nếu cần thiết, nhưng lại hoàn toàn tin chắc rằng không cần thiết phải làm như vậy, anh tự nhủ rằng Mr. Harding mới là người phải trở thành giám quản. Với mục tiêu đạt được điều này, anh cưỡi ngựa đến Puddingdale và có một cuộc gặp gỡ nữa với người đàn ông đáng thương đang mong đợi những ân huệ của giáo hội. Mr. Quiverful nhìn chung là một người đáng kính. Nhiệm vụ bất khả thi là nuôi dạy mười bốn đứa con thành những quý ông, quý bà với một khoản thu nhập không đủ để chu cấp cho chúng những nhu cầu cơ bản nhất của cuộc sống một cách đàng hoàng, đã gây ra một ảnh hưởng không tốt đến tinh thần cũng như ý thức sâu sắc về danh dự của ông. Ai có thể tự hào rằng mình sẽ chịu đựng được gánh nặng như vậy với một kết quả khác biệt? Mr. Quiverful là một người trung thực, chăm chỉ, vất vả, thực sự lo lắng về miếng cơm manh áo, lo lắng về cách làm yên lòng gã đồ tể và che đậy bằng những nụ cười gượng gạo trên khuôn mặt giờ đã cau có của vợ người thợ làm bánh; nhưng ông cũng lo lắng về việc phải sống đúng với lương tâm của chính mình. Ông không cẩn trọng, như những người khác có vị thế tốt hơn trong đời, trong việc giữ gìn hình ảnh với những người xung quanh, để tránh những lời đàm tiếu có thể làm hoen ố tên tuổi hay những tin đồn có thể ảnh hưởng đến danh dự của mình. Ông không đủ khả năng cho những sự tinh tế trong cách hành xử, những sự xa xỉ về đạo đức như vậy. Chỉ cần ông trung thực ở mức độ bình thường theo lối trung thực của thế gian, và mặc kệ miệng lưỡi thiên hạ muốn nói gì thì nói, như thế là đủ rồi.

Ông đã cảm nhận được rằng những mục sư đồng nghiệp, những người ông đã quen biết trong suốt hai mươi năm qua, nhìn ông với ánh mắt lạnh lùng ngay từ khoảnh khắc ông tỏ ra sẵn sàng cúi đầu trước Mr. Slope; ông đã thấy ánh nhìn của họ ngày càng lạnh lẽo hơn khi tin đồn lan ra rằng ông sắp trở thành giám quản mới của bệnh viện Hiram's Hospital dưới sự bổ nhiệm của giám mục. Điều này đủ đau đớn, nhưng đó là cây thánh giá mà ông buộc phải vác. Ông nghĩ về vợ mình, người đã mặc chiếc váy lụa mới nhất cách đây đã sáu năm. Ông nghĩ về đàn con nhỏ của mình, những đứa trẻ mà ông khó lòng đưa đến nhà thờ cùng vào các ngày Chủ nhật, vì không có đủ giày dép tươm tất cho tất cả chúng. Ông nghĩ về phần tay áo đã sờn rách trên chiếc áo khoác đen của chính mình và về khuôn mặt nghiêm nghị của người bán vải, người mà ông rất muốn xin chịu để may bộ đồ mới, nếu ông không biết chắc rằng mình sẽ bị từ chối. Rồi ông nghĩ về ngôi nhà thoải mái ở Barchester, về thu nhập ổn định, về việc các con trai ông được đến trường, về các con gái ông cầm trên tay những cuốn sách thay vì kim khâu, về khuôn mặt của vợ mình lại tràn ngập nụ cười, và bàn ăn mỗi ngày lại đầy ắp thức ăn. Ông nghĩ về những điều đó; và bạn đọc ơi, bạn cũng hãy nghĩ về chúng, rồi hãy ngạc nhiên nếu có thể, khi thấy rằng Mr. Slope đã xuất hiện và dường như sở hữu tất cả những món quà tốt đẹp đó, những thứ có thể tôn vinh một vị tuyên úy giám mục. "Đẹp thay trên những ngọn núi, đôi chân người mang tin lành."

Hơn nữa, tại sao các mục sư ở Barchester lại phải nhìn Mr. Quiverful với ánh mắt lạnh lùng? Chẳng phải tất cả họ đều thể hiện rằng mình hài lòng với những "miếng cơm manh áo" của giáo hội mẹ đó sao? Chẳng phải tất cả họ, bằng cách này hay cách khác, đều tự kiếm lợi cho mình tốt hơn ông đã làm đó sao? Họ không bị gánh nặng như ông. Dr. Grantly có năm đứa con và mỗi năm kiếm được gần vài nghìn bảng để nuôi chúng. Thật dễ dàng cho ông ta khi bĩu môi khinh bỉ một vị giám mục mới chẳng thể làm gì cho mình, và một gã tuyên úy không đáng để ông ta chú ý; nhưng thật tàn nhẫn khi một người ở vị thế như vậy lại quay lưng lại với người cha của mười bốn đứa con chỉ vì ông khao khát có được một sự hỗ trợ xứng đáng cho chúng! Ông, Mr. Quiverful, đã không yêu cầu chức giám quản; ông thậm chí còn chưa chấp nhận nó cho đến khi được đảm bảo rằng Mr. Harding đã từ chối. Thật khắc nghiệt biết bao khi ông bị đổ lỗi vì đã làm điều mà nếu không làm thì sẽ bị coi là một sự thiếu thận trọng điên rồ nhất!

Vậy là trong vấn đề bệnh viện này, Mr. Quiverful tội nghiệp đã phải trải qua những thử thách, nhưng ông cũng có những niềm an ủi. Nhìn chung, những niềm an ủi còn sống động hơn cả thử thách. Gã chủ tiệm vải nghiêm nghị nghe tin về việc thăng tiến sắp tới, và sự giàu có trong kho hàng của hắn đã sẵn sàng phục vụ Mr. Quiverful. Sự kiện sắp tới thường báo trước bằng cái bóng của nó, và việc Mr. Quiverful sắp chuyển đến Barchester đã tạo ra một cái bóng ngọt ngào dưới hình thức một bộ quần áo mới cho Mrs. Quiverful và ba cô con gái lớn. Những niềm an ủi như vậy chạm đến trái tim người đàn ông, và chạm sâu đến tận đáy lòng người phụ nữ. Dù người chồng có cảm thấy thế nào, người vợ cũng chẳng bận tâm đến những cái nhíu mày của vị trưởng tu viện, Archdeacon, hay giáo sĩ ban kinh thánh. Đối với bà, vẻ bề ngoài và cuộc sống bên trong của chồng và mười bốn đứa con là tất cả. Trong lòng bà, mọi tham vọng khác đều đã bị nuốt chửng bởi tham vọng làm mẹ đó: được nhìn thấy chúng, thấy chồng và thấy chính mình được ăn mặc tử tế và được ăn uống đầy đủ. Mọi chuyện đã đến mức cuộc đời bà giờ đây chẳng còn mục đích nào khác. Bà chẳng quan tâm đến những quyền lợi tưởng tượng của người khác. Bà không đủ kiên nhẫn với chồng khi ông tuyên bố với bà rằng ông không thể nhận chức giám quản tại bệnh viện trừ khi biết chắc Mr. Harding đã từ chối. Chồng bà không có quyền tỏ ra hào hiệp kiểu hiệp sĩ để đánh đổi bằng lợi ích của mười bốn đứa con. Việc suýt chút nữa vứt bỏ vận may của mình mà chồng bà gặp phải đã khiến bà gần như tê liệt. Giờ đây, thực sự họ đã nhận được một lời hứa đầy đủ, không chỉ từ Mr. Slope mà còn từ Mrs. Proudie. Giờ đây, họ thực sự có thể an tâm trông cậy vào vận may của mình. Nhưng nếu tất cả đã mất thì sao? Nếu mười bốn đứa trẻ của bà bị dìm sâu vào nghèo đói chỉ vì sự ủy mị thái quá của người cha thì sao? Mrs. Quiverful hiện đang là một phụ nữ hạnh phúc, nhưng bà vẫn gần như nín thở khi nghĩ đến rủi ro mà họ đã phải đối mặt.

"Tôi không hiểu cha các con nghĩ gì khi cứ nói mãi về những gì nợ Mr. Harding," bà nói với cô con gái lớn. "Ông ấy có nghĩ rằng Mr. Harding sẽ chia cho ông ấy 450 bảng một năm chỉ vì chút cảm xúc tốt đẹp không? Và ông ấy làm phật lòng ai thì có nghĩa lý gì, miễn là ông ấy có được vị trí đó? Ông ấy chẳng trông mong gì hơn đâu. Tôi không hiểu nổi sao cha con lại có thể nhu nhược như thế, trong khi mọi người xung quanh ai cũng chộp giật."

Vậy đó, trong khi thế giới bên ngoài đang cáo buộc Mr. Quiverful tham lam chức quyền và coi thường danh dự, thì thế giới nội bộ trong chính gia đình ông lại chỉ trích ông với cường độ tương tự vì đã sẵn lòng hy sinh lợi ích của họ cho một cảm giác tự tôn ủy mị hão huyền. Thật ngạc nhiên khi góc nhìn lại tạo ra sự khác biệt lớn đến thế trong cách chúng ta nhìn nhận mọi việc!

Đó là tâm trạng của các thành viên trong gia đình tại Puddingdale vào dịp Mr. Slope ghé thăm lần thứ hai. Ngay khi nhìn thấy con ngựa của anh ta đi lên con đường từ cổng nhà mục sư, Mrs. Quiverful vội vã thu dọn giỏ kim khâu khổng lồ và đưa mình cùng con gái ra khỏi căn phòng nơi bà đang ngồi với chồng. "Là Mr. Slope đấy," bà nói. "Anh ta đến để dàn xếp với ông về việc bệnh viện. Tôi thật sự hy vọng bây giờ chúng ta có thể chuyển đi ngay." Và bà vội giục cô hầu gái ra mở cửa, để nhân vật lớn được hoan nghênh này không phải chờ đợi.

Vì thế, Mr. Slope tìm thấy Mr. Quiverful đang ở một mình. Mrs. Quiverful rút lui vào bếp và những khu vực phía sau nhà với trái tim đập liên hồi đầy lo âu, gần như sợ rằng có thể có một sơ suất nào đó giữa cái chén hạnh phúc của bà và đôi môi hưởng thụ, nhưng vẫn tự an ủi mình bằng suy nghĩ rằng sau tất cả những gì đã xảy ra, khó có khả năng xảy ra sơ suất như vậy.

Mr. Slope tươi cười rạng rỡ khi bắt tay đồng nghiệp và nói rằng anh đã cưỡi ngựa đến vì nghĩ rằng cần phải cung cấp ngay cho Mr. Quiverful những thông tin thực tế về vấn đề giám quản bệnh viện. Khi anh nói, người chồng và người cha đang mong đợi tội nghiệp nhìn thoáng qua là hiểu ngay rằng những hy vọng rực rỡ của mình sắp bị dập tắt, và người khách đang ở đây với mục đích rút lại những gì đã nói trong chuyến thăm trước. Có một cái gì đó trong giọng nói, một cái gì đó trong ánh mắt, đã nói lên tất cả. Mr. Quiverful hiểu ngay lập tức. Tuy nhiên, ông giữ bình tĩnh, nở một nụ cười nhạt nhẽo vô nghĩa, và chỉ nói rằng ông cảm ơn Mr. Slope vì đã cất công giúp đỡ.

"Đây là một vấn đề rắc rối từ đầu đến cuối," Mr. Slope nói, "và giám mục hầu như không biết phải hành động thế nào. Giữa chúng ta thôi nhé—nhưng hãy nhớ rằng điều này tất nhiên không được lan truyền ra ngoài đâu, Mr. Quiverful."

Mr. Quiverful nói rằng tất nhiên là không. "Sự thật là Mr. Harding tội nghiệp hầu như không biết rõ ý định của chính mình. Chắc chắn ông còn nhớ cuộc trò chuyện cuối cùng của chúng ta."

Mr. Quiverful đảm bảo với anh rằng ông nhớ rất rõ.

"Ông sẽ nhớ rằng tôi đã nói với ông rằng Mr. Harding đã từ chối trở lại bệnh viện."

Mr. Quiverful tuyên bố rằng không gì có thể rõ ràng hơn trong trí nhớ của ông.

"Và dựa trên lời từ chối này, tôi đã đề nghị ông nhận vị trí bệnh viện," Mr. Slope tiếp tục.

"Tôi đã hiểu ông nói rằng giám mục đã ủy quyền cho ông đề nghị nó cho tôi."

"Tôi đã nói vậy sao? Tôi đã đi xa đến mức đó sao? Chà, có lẽ trong sự lo lắng cho ông, tôi đã tự hứa hẹn nhiều hơn mức tôi đáng ra phải làm. Theo trí nhớ của riêng tôi, tôi không nghĩ mình đã đi xa đến mức đó. Nhưng tôi thừa nhận tôi rất mong ông có được vị trí này, và có thể tôi đã nói nhiều hơn mức thận trọng."

"Nhưng," Mr. Quiverful nói trong sự lo lắng tột độ để chứng minh trường hợp của mình, "vợ tôi đã nhận được lời hứa rõ ràng từ Mrs. Proudie như thể bất kỳ người nào có thể hứa với người khác."

Mr. Slope mỉm cười và nhẹ nhàng lắc đầu. Anh muốn nụ cười đó là một nụ cười thân thiện, nhưng nó lại như nụ cười của quỷ dữ trong mắt người đàn ông đang đối diện với anh. "Mrs. Proudie!" anh nói. "Nếu chúng ta phải căn cứ vào những gì xảy ra giữa các quý bà trong những vấn đề này, chúng ta sẽ thực sự rơi vào một mớ rắc rối mà không bao giờ có thể thoát ra được. Mrs. Proudie là một quý bà tuyệt vời, tốt bụng, nhân từ, đạo đức, và đáng kính về mọi mặt. Nhưng, thưa Mr. Quiverful thân mến, quyền bảo trợ của giáo phận không nằm trong tay bà ấy."

Mr. Quiverful ngồi im lặng trong chốc lát, hoảng sợ. "Vậy tôi phải hiểu rằng, tôi đã không nhận được lời hứa nào sao?" ông nói ngay khi đã đủ bình tĩnh để thu thập suy nghĩ.

"Nếu ông cho phép, tôi sẽ nói chính xác vấn đề đang ở đâu. Ông chắc chắn đã nhận được một lời hứa với điều kiện là Mr. Harding từ chối. Tôi chắc chắn ông sẽ công bằng khi nhớ lại rằng chính ông đã tuyên bố rằng ông không thể chấp nhận việc bổ nhiệm nếu không biết chắc rằng Mr. Harding đã từ chối nó."

"Đúng," Mr. Quiverful nói; "tôi đã nói điều đó, chắc chắn rồi."

"Chà, giờ đây có vẻ như ông ấy đã không từ chối."

"Nhưng chắc chắn ông đã nói với tôi, và nhắc lại điều đó không chỉ một lần, rằng ông ấy đã làm như vậy ngay trước mặt ông."

"Tôi đã hiểu như vậy. Nhưng có vẻ tôi đã nhầm. Nhưng đừng một phút giây nào, Mr. Quiverful, cho rằng tôi có ý định vứt bỏ ông. Không. Sau khi đã chìa tay ra với một người ở vị thế như ông, với gia đình đông con và những áp lực tài chính, tôi sẽ không rút tay lại nữa. Tôi chỉ muốn ông hành động với tôi một cách công bằng và trung thực."

"Dù làm gì, tôi cũng sẽ cố gắng hành động một cách công bằng," người đàn ông tội nghiệp nói, cảm thấy mình phải dựa vào tinh thần tử vì đạo bên trong mình để làm chỗ dựa.

"Tôi chắc chắn ông sẽ làm vậy," người kia nói. "Tôi chắc chắn ông không muốn chiếm giữ một khoản thu nhập mà theo lẽ phải thuộc về người khác. Không ai biết rõ lịch sử của Mr. Harding hơn ông, hoặc có thể đánh giá nhân cách của ông ấy tốt hơn ông. Mr. Harding rất mong muốn trở lại vị trí cũ của mình, và giám mục cảm thấy rằng ngài đang ở trong tình thế có chút khó xử, mặc dù tất nhiên ngài không bị ràng buộc bởi cuộc trò chuyện đã diễn ra về vấn đề này giữa ông và tôi."

"Chà," Mr. Quiverful nói, vô cùng nghi ngờ về hành động của mình trong hoàn cảnh như vậy, và cố gắng một cách vô vọng để tôi luyện tinh thần với bản năng tự bảo vệ mà vợ ông đã sử dụng để trở nên táo bạo.

"Chức giám quản của bệnh viện nhỏ này không phải là thứ duy nhất trong quyền ban phát của giám mục, thưa Mr. Quiverful, và nó cũng không phải là thứ tốt nhất. Và đức giám mục không phải là người quên bất cứ ai mà ngài đã từng đánh giá cao. Nếu ông cho phép tôi khuyên ông như một người bạn—"

"Thực sự, tôi sẽ rất biết ơn ông," vị mục sư tội nghiệp của Puddingdale nói.

"Tôi khuyên ông nên rút khỏi mọi sự phản đối đối với các yêu cầu của Mr. Harding. Nếu ông khăng khăng đòi hỏi, tôi không nghĩ ông sẽ thành công. Mr. Harding gần như có một quyền đương nhiên đối với vị trí đó. Nhưng nếu ông cho phép tôi thông báo với giám mục rằng ông từ chối không cản đường Mr. Harding, tôi nghĩ tôi có thể hứa với ông—mặc dù, nhân tiện, nó không được coi là một lời hứa chính thức—rằng giám mục sẽ không để ông trở thành người nghèo hơn so với lúc ông trở thành giám quản."

Mr. Quiverful ngồi trên chiếc ghế bành, im lặng, nhìn vào hư không. Ông biết nói gì đây? Tất cả những gì đến từ Mr. Slope đều quá đúng. Mr. Harding có quyền với bệnh viện. Giám mục có rất nhiều thứ tốt để ban phát. Cả giám mục và Mr. Slope đều sẽ là những người bạn tuyệt vời và những kẻ thù khủng khiếp đối với một người ở vị thế như ông. Và rồi ông chẳng có bằng chứng nào về lời hứa; ông không thể ép buộc giám mục bổ nhiệm ông.

"Chà, Mr. Quiverful, ông nói sao về điều đó?"

"Ồ, tất nhiên rồi, bất cứ điều gì ông thấy phù hợp, Mr. Slope. Đó là một sự thất vọng lớn, một sự thất vọng rất lớn. Tôi sẽ không phủ nhận rằng tôi là một người đàn ông rất nghèo, Mr. Slope."

"Về lâu dài, Mr. Quiverful, ông sẽ thấy rằng điều đó sẽ tốt hơn cho ông."

Cuộc phỏng vấn kết thúc khi Mr. Slope nhận được sự từ bỏ hoàn toàn từ Mr. Quiverful đối với bất kỳ yêu cầu nào ông có thể có đối với vị trí bổ nhiệm đó. Nó chỉ được đưa ra bằng lời nói và không có nhân chứng, nhưng rồi lời hứa ban đầu cũng được thực hiện theo cách tương tự.

Mr. Slope lại đảm bảo với ông rằng ông sẽ không bị lãng quên, rồi cưỡi ngựa trở lại Barchester, hài lòng rằng giờ đây anh sẽ có thể uốn nắn giám mục theo ý muốn của mình.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.