Những Chiếc Tháp Barchester

Lượt đọc: 470 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 35
Bữa Tiệc Dã Ngoại Của Cô Thorne

❊ ❊ ❊

Ngày tổ chức tiệc tại Ullathorne đã đến, và cả thế giới đều có mặt—hay ít nhất là toàn bộ thế giới nằm trong danh sách khách mời của cô Thorne. Như chúng tôi đã nói, vị giám mục đã trở về nhà vào buổi chiều hôm trước, và cũng vào buổi chiều đó, trên cùng chuyến tàu ấy, Tiến sĩ Gwynne và ông Arabin từ Oxford cũng đã tới nơi. Vị phó giám mục đã cho xe brougham chờ sẵn để đón Viện trưởng trường Lazarus, nhờ đó mà trên sân ga tàu hỏa hôm ấy quy tụ một hàng ngũ các chức sắc giáo hội khá đông đảo.

Nhóm nhà Stanhope cuối cùng đã được sắp xếp theo cái cách đáng ghét như đã mô tả, và Eleanor bước lên xe của vị bác sĩ với đầy những lo âu cùng linh cảm về những tai ương sắp tới, trong khi ông Slope bước vào xe với vẻ hân hoan đắc thắng.

Sáng hôm đó, ông đã nhận được một lá thư rất lịch sự từ Sir Nicholas Fitzwhiggin; dù không hứa hẹn nhiều, nhưng ông Slope hiểu, hoặc tưởng rằng mình hiểu, rằng việc các quan chức chính phủ đưa ra lời hứa vốn không phải là phép lịch sự. Mặc dù Sir Nicholas chẳng hứa gì cả, nhưng ông ta lại ngụ ý rất nhiều điều, bày tỏ niềm tin rằng ông Slope sẽ trở thành một vị viện trưởng xuất sắc và chúc ông gặp mọi điều may mắn. Tất nhiên, ông ta cũng nói thêm rằng vì không nằm trong nội các nên ông ta chẳng bao giờ được tham vấn về những vấn đề như vậy, và ngay cả khi ông ta có lên tiếng về chuyện này thì ý kiến của ông ta cũng chẳng có trọng lượng gì. Thế nhưng, tất cả những điều đó đều được ông Slope coi là sự dè dặt thận trọng của giới quan trường. Để hoàn tất chuỗi thắng lợi mà ông dự đoán, ngay khi ông sắp khởi hành đến Ullathorne, một lá thư khác lại được gửi đến.

Ông Slope cũng rất khoái chí với viễn cảnh được dìu bà Bold bước ra khỏi xe của gia đình Tiến sĩ Stanhope trước đám đông tại cổng Ullathorne, tương tự như việc Eleanor khiếp sợ viễn cảnh ấy. Ông đã hoàn toàn hạ quyết tâm dâng hiến bản thân và gia sản của mình dưới chân góa phụ này, và gần như đã quyết định chọn ngay buổi sáng thuận lợi hôm nay để làm việc đó. Thời gian gần đây, cô Signora đối xử với ông không mấy lịch sự. Cô quả có chấp nhận những chuyến thăm của ông và lắng nghe những lời tán tỉnh của ông, ít nhất là không tỏ vẻ giận dữ, nhưng cô cũng hành hạ và lăng mạ ông, chế giễu và giễu cợt ông, trong khi vẫn cho phép ông gọi mình là người phụ nữ đẹp nhất trần gian, được hôn tay cô và được thề thốt lặp đi lặp lại rằng ông là kẻ hâm mộ, là nô lệ, là người tôn thờ cô.

Vào buổi sáng ngày hội, cô Thorne vừa vô cùng lo lắng, lại vừa vô cùng hãnh diện. Ông Thorne, dù không phải người tổ chức bữa tiệc, cũng phải gánh vác nhiều công việc nặng nề. Nhưng có lẽ người làm việc quá tải nhất, lo lắng nhất và cũng hiệu quả nhất trong toàn bộ gia nhân Ullathorne chính là ông Plomacy, vị quản gia. Nhân vật này, vào thời cha của ông Thorne, khi Ủy ban Điều hành (Directory) còn nắm quyền tại Pháp, đã từng sang Paris với những bức thư giấu trong gót giày gửi cho một số thành viên phe hoàng gia, và may mắn thay, ông đã trở về bình an vô sự. Khi đó ông còn rất trẻ và giờ đây đã rất già, nhưng chiến tích đó đã mang lại cho ông một danh tiếng về sự táo bạo chính trị và tính kín đáo bí mật, vốn vẫn giúp ích cho ông đắc lực như thời còn sung sức. Ông Plomacy đã làm quản gia tại Ullathorne hơn năm mươi năm, và ông đã có một cuộc sống vô cùng nhàn nhã. Ai có thể yêu cầu làm việc vất vả từ một người đàn ông từng giấu thứ mà nếu bị phát hiện sẽ khiến ông mất đầu, trong gót giày của mình chứ? Hệ quả là, ông Plomacy chưa bao giờ làm việc nặng nhọc, và những năm gần đây thì hoàn toàn không làm gì cả. Ông có sở thích về gỗ, nên ông tự mình đánh dấu những cái cây cần đốn hạ; ông có sở thích làm vườn, vì vậy ông không bao giờ cho phép bất kỳ bụi cây nào được trồng hoặc luống hoa nào được tạo ra nếu không có sự phê duyệt rõ ràng của ông. Trong những việc này, đôi khi ông buộc phải đi ngược lại ý muốn của bà chủ, nhưng hiếm khi nào ông để bà chủ thắng thế trước mình.

Nhưng vào những dịp như hiện tại, ông Plomacy lại tỏ ra vô cùng lợi hại. Ông luôn đặt danh dự của gia đình lên hàng đầu; ông thấu hiểu sâu sắc bổn phận hiếu khách; và do đó, khi có các sự kiện long trọng diễn ra, ông luôn tự mình nắm quyền điều hành và cai quản tối cao trên cả chủ lẫn tớ.

Phải nói công bằng cho ông Plomacy rằng, dù đã già, ông vẫn thấu hiểu tường tận công việc mình đảm nhận và thực hiện nó rất tốt.

Trình tự của ngày hôm đó như sau: giới "quý tộc", như cách gọi đầy tinh tế của tầng lớp dưới dành cho những người thuộc tầng lớp trên ở các vùng nông thôn, sẽ dùng bữa sáng, còn những người "không thuộc tầng lớp quý tộc" sẽ dùng bữa trưa. Hai rạp lớn đã được dựng lên cho hai bữa tiệc này: rạp dành cho giới quý tộc nằm ở phía trong, tức là phía khu vườn của một con mương (ha-ha) sâu; và rạp dành cho những người còn lại nằm ở phía ngoài, tức là phía bãi cỏ chăn gia súc. Cả hai rạp đều có kích thước khổng lồ—rạp bên ngoài có thể nói là ở quy mô cực lớn—nhưng ông Plomacy tuyên bố rằng chừng đó vẫn là chưa đủ. Để khắc phục, một bữa tiệc phụ đã được chuẩn bị trong phòng ăn, và một bàn tiệc bổ sung sẽ được bày biện ngoài trời (sub dio) để phục vụ cho tầng lớp dân cày thấp kém hơn trong điền trang Ullathorne.

Bất cứ ai chưa từng nhúng tay vào việc chuẩn bị một sự kiện như thế này đều không thể hiểu được muôn vàn khó khăn mà cô Thorne phải đối mặt trong kế hoạch của mình. Nếu không phải cô được tạo nên từ loại xương cá voi tốt nhất, gia cố bằng thép Yorkshire hảo hạng nhất, thì chắc hẳn cô đã gục ngã dưới sức nặng của chúng. Nếu ông Plomacy không cảm nhận được trách nhiệm mà một người từng mang vận mệnh châu Âu trong gót giày phải gánh vác, ông đã buông xuôi, và bà chủ của ông, khi bị bỏ mặc như vậy, hẳn đã chết chìm giữa đống cọc và vải bạt của mình.

Trước hết, cần phải vạch ra một ranh giới đáng sợ. Ai được phép ngồi trong mương (ha-ha), và ai phải ở bên ngoài? Những người không suy nghĩ sâu xa sẽ đưa ra câu trả lời tức thì, như cách họ làm với mọi câu hỏi hóc búa. Ồ, vị giám mục và những người tương tự thì ở trong mương, còn Bác nông dân Greenacre và những người tương tự thì ở bên ngoài. Đúng vậy, bạn của tôi, nhưng ai sẽ định nghĩa thế nào là "những người tương tự"? Chính trong những định nghĩa đó mà mọi khó khăn của xã hội nảy sinh. Để sắp xếp vị giám mục ngồi trên ghế bành trên thảm cỏ và đặt Bác nông dân Greenacre ở cuối một chiếc bàn dài trong bãi chăn gia súc thì dễ thôi, nhưng bạn sẽ đặt bà Lookaloft vào đâu? Chồng bà, dù là người thuê đất trong điền trang, lại đi săn trong bộ áo khoác đỏ, các con gái bà đi học tại một trường dòng thời thượng ở Barchester, bà gọi trang trại của mình là Rosebank, và bà còn có một cây đàn dương cầm trong phòng khách nữa chứ? Các cô nhà Lookaloft, như cách họ tự gọi mình, sẽ chẳng chịu ngồi yên giữa đám thôn quê thô kệch. Bà Lookaloft sẽ chẳng đời nào chịu chen chúc trên băng ghế và nói chuyện thân tình về kem với trứng với bà Greenacre tốt bụng. Thế nhưng, bà Lookaloft lại chẳng phải là bạn đồng hành phù hợp và chưa bao giờ là người giao du với gia đình Thorne và Grantly. Và nếu bà Lookaloft được phép tiến vào thánh địa của cuộc sống thượng lưu, nếu bà cùng ba cô con gái được phép vượt qua con mương, thì tại sao vợ con của những gia đình khác lại không được phép? Bà Greenacre hiện tại đang rất hài lòng với bãi chăn gia súc, nhưng bà có thể sẽ không còn cảm thấy vậy nếu nhìn thấy bà Lookaloft trên thảm cỏ. Và thế là, tội nghiệp cô Thorne, cô đã có một khoảng thời gian vô cùng khó khăn.

Và cô phải chia khách mời giữa rạp lớn và phòng khách như thế nào đây? Cô sắp đón một nữ bá tước, một Honourable John và một Honourable George, cùng cả một hội các quý bà Amelia, Rosina, Margaretta, v.v.; cô có một bộ ba nam tước cùng các phu nhân; và như chúng ta đều biết, cô có cả một vị giám mục. Nếu cô để họ trên bãi cỏ, sẽ chẳng có ai vào phòng khách; nếu cô để họ trong phòng khách, sẽ chẳng có ai vào lều. Cô nghĩ đến việc giữ những người lớn tuổi trong nhà và dành bãi cỏ cho những người trẻ đang yêu. Cô có thể cũng chẳng khác nào tự mình ngồi vào một tổ ong bắp cày. Ông Plomacy thì hiểu rõ chuyện này hơn. "Lạy Chúa phù hộ bà," ông nói, "sẽ chẳng có quý bà lớn tuổi nào đâu—không có ai cả, ngoại trừ chính bà và bà già Clantantram."

Cá nhân cô Thorne chấp nhận sự phân biệt này như một lời khen ngợi cho sự sáng suốt của mình, nhưng dù vậy, cô chẳng hề muốn phải giam mình trong dịp sắp tới với bà Clantantram. Cô từ bỏ mọi ý định phân chia khách mời một cách độc đoán và quyết định nếu có thể sẽ bố trí vị giám mục trên bãi cỏ, nữ bá tước trong nhà, rải rác các nam tước, và nhờ đó phân chia các sức hút. Ngay cả ông Plomacy cũng không thể quyết định phải làm gì với nhà Lookalofts. Họ phải tự liệu lấy thôi. Trong thư mời, họ đã được thông báo đặc biệt rằng tất cả những người thuê đất đều được mời, và có lẽ họ sẽ đủ sáng suốt để ở nhà nếu cảm thấy không muốn trộn lẫn với những người thuê đất còn lại.

Sau đó, ông Plomacy bày tỏ lo ngại rằng các Ngài Honourable John và Honourable George sẽ đến trong kiểu trang phục nửa mùa, nửa đi làm, nửa đi tiệc, với khăn quàng cổ bằng sa tanh, áo khoác frock-coat, găng tay màu vàng anh và giày đánh bóng; và với vẻ ngoài như vậy, họ sẽ từ chối cưỡi ngựa đấu quintain, hoặc tham gia bất kỳ trò chơi vận động nào mà cô Thorne đã chuẩn bị bằng tất cả sự chăm chút yêu thương. Nếu các Ngài Lord John và Lord George không tham gia cưỡi ngựa đấu quintain, cô Thorne có thể chắc chắn rằng sẽ chẳng có ai khác làm điều đó.

"Nhưng," cô nói với giọng buồn bã, gần như bị khuất phục bởi những lo toan, "đã có thông báo đặc biệt rằng sẽ có các trò chơi thể thao."

"Và tất nhiên sẽ có," ông Plomacy nói. "Họ sẽ mải mê chơi đùa với các cô tiểu thư trong những lối đi trồng cây nguyệt quế. Đó mới là những trò chơi mà họ quan tâm nhất ngày nay. Nếu bà ép các thanh niên đấu quintain, thì tất cả các cô gái trẻ sẽ hờn dỗi đấy."

"Họ không thể đứng xem như các cụ cố của họ đã từng làm trước đây sao?" cô Thorne hỏi.

"Có vẻ như các quý cô ngày nay không hài lòng với việc chỉ đứng nhìn. Đàn ông làm gì thì họ sẽ làm nấy. Nếu bà chuẩn bị sẵn yên ngựa cho các cô gái, và để họ cũng thử sức với trò quintain, thì chắc chắn sẽ rất ổn."

Cô Thorne không đáp lại. Cô cảm thấy mình không có lý lẽ vững chắc nào để bảo vệ giới mình khỏi sự mỉa mai của ông Plomacy. Có lần, trong một khoảnh khắc cảm xúc dâng trào, cô từng tuyên bố: "rằng ngày nay đàn ông đều giống đàn bà, còn đàn bà đều giống đàn ông." Cô không thể thay đổi cái bản chất suy đồi của thời đại. Nhưng, nếu tình thế đã như vậy, tại sao cô lại phải tự mình xoay xở để phục vụ nhu cầu giải trí cho những kẻ có thị hiếu suy đồi như thế? Cô đã tự hỏi mình câu này không chỉ một lần, và chỉ có thể trả lời bằng một tiếng thở dài. Còn người anh trai Wilfred của cô, người đang gánh vác mọi danh dự cổ xưa của dòng họ Ullathorne; thật đáng ngờ liệu ngay cả anh ấy có chịu "thử sức với trò quintain" như cách nói không kém phần sắc sảo của ông Plomacy hay không.

Và rồi buổi sáng cũng đến. Gia nhân nhà Ullathorne đã bắt đầu hoạt động từ sớm. Các đầu bếp đã nấu nướng trong bếp từ rất lâu trước bình minh, và những người đàn ông đã lôi bàn ghế ra, đóng nẹp vải đỏ vào băng ghế từ lúc rạng đông. Với sự háo hức đầy lo âu, cô Thorne nhìn ra thời tiết ngay khi bức màn đêm vừa vén lên để cô có thể nhìn rõ mọi vật! Ít nhất là về phương diện này, chẳng có gì khiến cô phải phiền lòng. Thủy ngân trong nhiệt kế đã tăng lên trong ba ngày qua, và buổi sáng bắt đầu với cái làn sương xám đục, lạnh lẽo, tĩnh lặng, vốn thường báo hiệu một ngày quang đãng và khô ráo vào mùa thu. Đến bảy giờ, cô đã ăn mặc chỉnh tề và đi xuống. Cô Thorne chẳng biết gì đến sự sang trọng hiện đại của kiểu ăn mặc xuề xòa. Cô thà nghĩ đến việc xuất hiện trước mặt anh trai mà không mang vớ còn hơn là không mặc áo chẽn—và áo chẽn của cô Thorne thì không phải là chuyện đùa.

Thế nhưng khi xuống nhà, cô lại chẳng có việc gì để làm. Cô bồn chồn đi ra thảm cỏ rồi lại quay vào bếp. Cô xỏ đôi guốc cao gót vào và bồn chồn đi ra bãi chăn gia súc. Rồi cô đi vào khu công viên nhỏ gần nhà nơi đặt trò quintain. Cột gỗ, thanh ngang, khớp xoay, bia ngắm và túi bột mì đều đã hoàn tất. Cô leo lên một cái ghế băng của thợ mộc và chạm tay vào bia ngắm; nó xoay tròn một cách đẹp mắt; khớp xoay đã được tra dầu hoàn hảo. Cô gần như muốn nghe theo lời ông Plomacy, leo lên yên ngựa và tự mình thử sức với trò chơi này. Một thanh niên mà lại thích lang thang quanh những tán cây nguyệt quế với một cô nữ sinh nhạt nhẽo hơn là trò vui này thì ra cái thể thống gì chứ, cô nghĩ. "Chà," cô nói to với chính mình, "một người có thể dắt ngựa tới máng nước, nhưng cả ngàn người cũng không thể bắt nó uống. Nó ở kia rồi. Nếu họ không có tinh thần để tận hưởng nó, thì đó chẳng phải là lỗi của tôi;" và thế là cô quay trở lại nhà.

Một lúc sau tám giờ, anh trai cô đi xuống, và họ có một bữa sáng đạm bạc trong phòng làm việc của anh. Trà được pha mà không có bình giữ nhiệt như thường lệ, và họ cũng không có bánh mì cuộn và bánh mì nướng như mọi khi. Trứng cũng vắng bóng, vì mọi quả trứng trong giáo xứ đều đã bị đánh bông làm món sữa trứng, nướng thành bánh, hoặc luộc để làm salad tôm hùm. Lượng bơ tươi cũng thiếu hụt, và ông Thorne buộc phải ăn đùi gà mà không có món sốt cay như cách ông yêu thích.

"Anh Wilfred, em đã đi xem trò quintain," cô nói, "và trông nó rất ổn."

"Ồ—à, ừ," anh đáp. "Hôm qua khi anh nhìn thấy thì nó có vẻ ổn." Ông Thorne bắt đầu cảm thấy khá chán ngán với sở thích các trò thể thao của em gái, và đặc biệt là không hề có cảm tình với cái cột quintain này.

"Em ước gì anh thử chơi nó sau bữa sáng," cô nói. "Anh có thể cho đặt yên lên con Mark Antony, và chiếc cột thì đã có sẵn ở đó. Anh biết đấy, anh có thể tháo túi bột mì ra nếu anh nghĩ con Mark Antony không đủ nhanh," cô Thorne nói thêm, khi thấy vẻ mặt anh trai không hề biểu lộ chút hưởng ứng nào với đề nghị nhỏ của mình.

Con Mark Antony vốn là một con ngựa săn già quý giá, rất phù hợp với các nhu cầu thông thường của ông Thorne, tuy chậm chạp khi nhảy rào nhưng vô cùng chắc chắn, rất tốt trên địa hình lầy lội và an toàn trên đường trường. Nhưng nó chưa bao giờ được dùng để cưỡi trong trò quintain, và ông Thorne không hề có ý định bắt nó thử nghiệm, dù là có hay không có túi bột mì. Anh ậm ừ và cuối cùng tuyên bố rằng mình sợ con Mark Antony sẽ lồng lên.

"Vậy thì thử con ngựa lùn (cob) xem," cô Thorne không mệt mỏi đề nghị.

"Nó đang uống thuốc," Wilfred nói.

"Có con ngựa tơ Beelzebub đây," em gái anh nói. "Em biết nó ở trong chuồng vì vừa thấy Peter đang huấn luyện nó lúc nãy."

"Monica thân mến, nó hoang dã đến mức anh chỉ vừa đủ sức điều khiển nó thôi. Nó sẽ hủy hoại cả nó và cả anh nữa nếu anh cố gắng cưỡi nó lao vào cái thứ đồ chơi xoàng xĩnh ấy."

Một thứ đồ chơi xoàng xĩnh! Cái trò quintain mà cô đã dày công dựng lên với biết bao lo lắng; trò chơi mà cô đã chuẩn bị cho sự giải trí của những người nông dân khỏe mạnh trong vùng; môn thể thao từng được vinh danh bởi tình cảm của biết bao thế hệ tổ tiên họ! Nghe chính anh trai mình gọi nó như vậy khiến cô đau nhói cả tim. Chỉ còn hai người họ nương tựa vào nhau trên đời, và một trong những quy tắc mà cô Thorne đặt ra để điều chỉnh hành vi của mình suốt đời là không bao giờ nói điều gì có thể kích động anh trai. Cô đã nhiều lần phải chịu đựng sự thờ ơ của anh đối với những phong tục Anh cổ truyền, nhưng cô luôn cam chịu trong im lặng. Đó là một phần tín điều của cô rằng người đứng đầu gia đình không bao giờ nên bị khiển trách ngay trong chính ngôi nhà của mình, và cô Thorne đã sống đúng với tín điều đó. Tuy nhiên, lần này cô đã bị thử thách rất nhiều. Máu dồn lên đôi má già nua, và ngọn lửa rực lên trong đôi mắt vẫn còn tinh anh; nhưng cô vẫn không nói gì. Cô quyết định rằng, dù sao đi nữa, cô sẽ không nói thêm lời nào về trò quintain với anh vào ngày hôm đó nữa.

Cô nhấp ngụm trà trong nỗi buồn lặng lẽ và nghĩ với niềm hối tiếc đau đớn về những ngày vinh quang khi tổ tiên vĩ đại Ealfried của cô đã bảo vệ Ullathorne thành công trước một kẻ xâm lược Norman. Chẳng còn tinh thần ấy sót lại trong gia đình cô, ngoại trừ tia lửa nhỏ bé vô dụng đang cháy trong lồng ngực chính cô. Và bản thân cô, liệu lúc này cô không đang mải mê tiếp đãi một hậu duệ của chính những người Norman đó sao, một nữ bá tước kiêu căng phù phiếm với cái tên nghe rất Pháp, người chỉ nghĩ rằng mình đã ban ân huệ quá lớn cho Ullathorne khi bước chân qua cổng? Liệu có khả thi không khi mong một Honourable John, con trai của một Bá tước De Courcy, lại cưỡi ngựa đấu quintain cùng những người nông dân Saxon? Và tại sao cô lại mong anh trai mình làm điều mà khách của anh lại từ chối làm?

Một ý niệm mờ nhạt về sự phi thực tế trong quan điểm của chính mình thoáng qua trong tâm trí cô. Có lẽ cần thiết là những chủng tộc buộc phải sống trên cùng một mảnh đất nên nhượng bộ lẫn nhau và chấp nhận những theo đuổi của nhau. Có lẽ thật không thể tin được rằng sau hơn năm thế kỷ giao thoa mật thiết, người Norman vẫn giữ nguyên là Norman, và người Saxon vẫn là Saxon. Có lẽ, suy cho cùng, những người hàng xóm của cô còn khôn ngoan hơn cô. Những ý nghĩ như vậy đôi khi xuất hiện trong tâm trí cô Thorne và làm cô đủ buồn bã. Nhưng cô không bao giờ nghĩ rằng trò quintain yêu thích của mình chỉ là một bản sao hiện đại của trò giải trí của hiệp sĩ Norman, một sự chuyển thể của cuộc đấu thương cao quý sang thị hiếu và thói quen của những người nông dân Saxon. Về điều này cô không hề hay biết, và thật tàn nhẫn nếu dạy cho cô điều đó.

Khi ông Thorne nhìn thấy giọt nước mắt trong mắt em gái, anh hối hận về sự miệt thị của mình. Đối với anh, cũng có một luật lệ ràng buộc là mọi ý thích của em gái đều phải được tôn trọng. Có lẽ anh không kiên định trong việc tuân thủ luật lệ với em gái như cô tuân thủ với anh. Nhưng ý định của anh cũng tốt đẹp như vậy, và mỗi khi nhận ra mình đã quên, anh đều cảm thấy đau buồn.

"Monica thân mến," anh nói, "anh xin lỗi. Anh hoàn toàn không có ý nói xấu trò chơi này. Khi gọi nó là thứ đồ chơi xoàng xĩnh, anh chỉ có ý rằng nó quá tầm đối với một người ở tuổi anh. Em biết đấy, em luôn quên mất rằng anh không còn trẻ nữa."

"Em tin chắc anh chưa già đâu, Wilfred," cô nói, đón nhận lời xin lỗi trong lòng và mỉm cười với anh khi nước mắt vẫn còn đọng trên má.

"Nếu anh mới hai mươi lăm hay ba mươi tuổi," anh tiếp tục, "anh sẽ chẳng thích gì hơn là cưỡi ngựa đấu quintain suốt cả ngày."

"Nhưng anh đâu có quá già để đi săn hay đi bắn súng," cô nói. "Nếu anh có thể nhảy qua mương và hàng rào, em chắc chắn anh có thể xoay cái cột quintain đó."

"Nhưng khi anh cưỡi ngựa qua các hàng rào, em yêu—và anh cũng không thường xuyên làm việc đó—nhưng khi anh cưỡi ngựa qua các hàng rào, chẳng có cái túi bột mì nào bay đến sau lưng anh cả. Hãy nghĩ xem anh trông sẽ như thế nào khi đưa nữ bá tước đi ăn sáng với cái gáy dính đầy bột mì chứ."

Cô Thorne không nói gì thêm. Cô không thích sự ám chỉ đến nữ bá tước. Cô không thể hài lòng với suy nghĩ rằng các trò chơi ở Ullathorne lại bị cản trở bởi những lo ngại cá nhân cần thiết cho một Phu nhân De Courcy. Nhưng cô thấy rằng việc thúc ép thêm nữa cũng vô ích. Đã đạt được sự đồng thuận rằng ông Thorne sẽ được miễn tham gia quintain, và cô Thorne quyết định hoàn toàn đặt niềm tin vào một hiệp sĩ trẻ của mình, một người vô cùng được cô yêu mến, người mà cô thường tuyên bố là tấm gương cho thanh niên thời đại và là mẫu mực tuyệt vời của một nông dân Anh.

Đó chính là con trai cả của Bác nông dân Greenacre, người, nói thật lòng, đã nắm bắt được thóp của cô Thorne từ khi còn thơ bé. Thời niên thiếu, cậu chưa bao giờ thất bại trong việc xin cô táo, tiền tiêu vặt, và sự tha thứ cho những lỗi lầm vô số của mình; và giờ đây khi đã bước vào tuổi thanh niên, cậu nhận được những đặc quyền và sự ưu ái có giá trị tương đương. Cậu được phép đi săn một hoặc hai ngày vào tháng Chín; cậu huấn luyện ngựa cho ông chủ; lấy cành chiết từ vườn cây ăn quả và rễ hoa từ vườn cảnh; và được toàn quyền đánh bắt cá ở dòng sông nhỏ. Cậu đã cam kết sẽ cưỡi một con ngựa của cha mình đến và dẫn đầu tại cột quintain. Bất cứ điều gì cậu Greenacre trẻ làm, những người khác sẽ làm theo. Đám con nhà Lookaloft có thể đứng xa lánh, nhưng những thanh niên còn lại của Ullathorne chắc chắn sẽ dám thử sức nếu Harry Greenacre dẫn đầu. Và thế là cô Thorne quyết định từ bỏ các vị Honourable John và George, và tin tưởng, như tổ tiên cô đã làm trước đó, vào sức mạnh cơ bắp của những người con chính gốc Ullathorne.

Khoảng chín giờ, tầng lớp dưới bắt đầu tụ tập tại bãi chăn gia súc và công viên, dưới sự giám sát của ông Plomacy cùng người làm vườn trưởng và người quản lý chuồng ngựa trưởng, những người đã được tuyên thệ làm phó của ông và sẽ hỗ trợ ông giữ gìn trật tự cũng như thúc đẩy các hoạt động thể thao. Nhiều cư dân trẻ tuổi trong vùng, nghĩ rằng không nên bỏ lỡ một dịp tốt, đã đến từ rất sớm, và con đường giữa ngôi nhà và nhà thờ đã đông đúc từ khá lâu trước khi cổng được mở.

Và rồi một khó khăn khác ở quy mô lớn nảy sinh, một khó khăn mà ông Plomacy thực sự đã lường trước và phần nào có biện pháp đối phó. Một số người muốn chia sẻ lòng hiếu khách của cô Thorne lại không quá khắt khe như lẽ ra phải thế đối với nghi thức sơ bộ của một lời mời. Họ chắc hẳn cho rằng mình đã bị bỏ sót do nhầm lẫn, và thay vì giận dữ, như những người có địa vị cao hơn đã làm, họ vui vẻ chấp nhận sự lơ là này, và thể hiện điều đó bằng cách xuất hiện tại cổng trong trang phục ngày Chủ nhật đẹp nhất của mình.

Tuy nhiên, ông Plomacy biết rõ ai được chào đón và ai không. Đối với một vài người, dù không được mời, ông vẫn cho vào. "Đừng quá khắt khe, Plomacy," bà chủ của ông đã nói, "đặc biệt là với trẻ em. Nếu chúng sống đâu đó gần đây, hãy cho chúng vào."

Làm theo gợi ý này, ông Plomacy quả thực đã cho nhiều đứa trẻ háo hức và một vài cô gái ăn mặc chỉnh tề cùng người yêu của họ vào, những người vốn chẳng liên quan gì đến điền trang. Nhưng với cư dân trong thành phố, ông lại không hề khoan nhượng. Nhiều người học việc ở Barchester đã xuất hiện ở đó ngày hôm đó và khẩn khoản nài nỉ rằng họ đã làm việc cả tuần để đóng yên cương và giày dép cho Ullathorne, pha chế thuốc cho ngựa, hay xẻ thịt cho nhà bếp. Không có yêu cầu nào được chấp nhận. Ông Plomacy không biết gì về những người học việc trong thành phố; ông chỉ được phép cho những người thuê đất và lao động trong điền trang vào; cô Thorne không định đón tiếp cả thành phố Barchester; và cứ thế.

Tuy nhiên, trước khi ngày trôi qua được một nửa, tất cả những điều này đều trở nên vô ích. Hầu như bất cứ ai chọn đến đều tìm được cách vào công viên, và sự chăm sóc của những người bảo vệ chuyển sang những chiếc bàn nơi bữa tiệc được bày biện. Ngay cả ở đây, vẫn có nhiều người không được phép tự nhận chỗ, những người mà không thể tống khứ đi nếu không gây ra sự náo động vượt quá giá trị của chỗ ngồi và thức ăn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.