Nỗi phiền toái trong đời sống văn minh khi phải tiếp đãi khách khứa — một cách gọi hơi quá lời mà chẳng mấy ai bận tâm đến sự chính xác — lại lớn lao đến mức người ta không khỏi tự hỏi tại sao ai cũng ham hố dấn thân vào việc ấy. Thật khó mà xác định được cái gọi là "có qua có lại" ở đây nằm ở chỗ nào. Nếu những người tổ chức các buổi tiệc tùng vất vả này, những người cam chịu bao phiền toái và rối ren với hy vọng hão huyền về sự thành công, thực sự cảm thấy thích thú với những buổi tiệc mà người khác mời họ, thì người ta còn có thể hiểu được. Một ý thức về lẽ công bằng sẽ thôi thúc đàn ông và phụ nữ chấp nhận gánh chịu, vì người khác, những nỗi khốn khổ mà người khác đã từng gánh chịu vì họ. Nhưng tất cả bọn họ đều thừa nhận rằng việc đi dự tiệc cũng đáng chán như việc tiếp khách, và nhìn vẻ mặt của họ khi đang đi dự tiệc, người ta không thể không tin lời họ nói.
Tiếp đãi! Ai có đủ tự tin, ai cảm thấy đủ tin tưởng vào năng lực của bản thân để dám huênh hoang rằng mình có thể làm hài lòng khách khứa của mình? Một gã hề đôi khi có thể làm được điều đó, đôi khi là một vũ công trong bộ váy ngắn và đôi chân độn hồng; đôi khi, có lẽ, là một ca sĩ. Nhưng ngoài những trường hợp này, sự thành công trong cái nghệ thuật tiếp đãi ấy không thường xuyên đạt được. Các chàng trai cô gái, kết đôi cùng nhau, sánh cặp như những chú chim vào mùa xuân bởi ý muốn của tự nhiên, họ, theo một cách giản đơn, thực sự làm vui lòng lẫn nhau. Còn lại chẳng mấy ai cố gắng làm được điều đó.
Khi mở cửa đón khách, các quý bà, có lẽ vì khiêm tốn thừa nhận sự bất lực của mình, nên chủ yếu trông cậy vào nến sáp và đồ đạc trong nhà. Các quý ông thì dường như lại cậy vào những chiếc áo gilet trắng của họ. Thêm vào đó, để làm hài lòng những vị khách ham mê khoái lạc, là rượu sâm panh và những món ngon trên bàn tiệc mà giới thời thượng vẫn còn cho phép được coi là thức ăn. Ngay cả trong khía cạnh này, thế giới cũng đang xuống cấp. Tất cả các món súp ngon lành giờ đây đều bị cấm kỵ, và tại nhà của những người bạn quen thuộc—những luật sư nhỏ, bác sĩ, thư ký chính phủ, và những người tương tự (vì không phải tất cả chúng ta đều luôn sống như những quý tộc, được bao quanh bởi một chốn tiên cảnh với đầy tớ mặc đồng phục)—người ta chỉ nhận được một củ khoai tây nguội như một món kết thúc cho phần thịt cừu của mình. Than ôi cho những ngày tháng hạnh phúc khi người ta có thể nói với người ngồi cạnh: "Jones, tôi có thể mời ông chút củ cải nghiền không? Tôi có thể phiền ông một chút bắp cải được không?" Và rồi cái thú vui uống rượu với bà Jones và cô Smith—với tất cả nhà Jones và nhà Smith! Những thói quen thời nay chắc chắn là tiết kiệm hơn nhiều.
Tuy nhiên, cô Thorne đã mạnh dạn cố gắng rời bỏ lối mòn hiện đại để thực sự nỗ lực chiêu đãi khách khứa. Than ôi! Cô đã làm vậy nhưng chỉ thu lại chút thành công khiêm tốn. Khách khứa đều có cách riêng của họ, và họ không chịu đi theo cách của cô. Cô đã thổi sáo, nhưng họ không chịu nhảy múa. Cô đã mời họ món bánh gia đình ngon lành, chân chất làm từ nho khô, bột mì, trứng và mứt trái cây, nhưng họ lại chỉ thích ăn mấy miếng bánh quế rẻ tiền từ cửa hàng bánh ngọt Barchester, làm từ phấn, gôm và đường pha tạp. Cô Thorne tội nghiệp! Bạn không phải là tâm hồn lương thiện đầu tiên đã hoài công cố gắng gợi lại vinh quang của những ngày tháng hạnh phúc đã qua! Nếu thời trang gợi ý cho một bà De Courcy rằng, khi được mời đến dự bữa trưa lúc mười hai giờ, bà ta nên đến lúc ba giờ, thì chẳng tài hùng biện nào của bạn có thể dạy cho bà ta thấy được lợi ích của việc đến đúng giờ hơn.
Cô đã thầm nghĩ rằng khi mời bạn bè đến vào lúc mười hai giờ, và đặc biệt khẩn khoản mong họ tin rằng mình nói thật, thì cô sẽ có thể thấy họ an tọa trong những chiếc lều vào lúc hai giờ. Người phụ nữ ngây thơ—hay đúng hơn là người phụ nữ thiếu hiểu biết—thiếu hiểu biết về những bước tiến của cái nền văn minh mà thế giới đã chứng kiến trong khi cô đang già đi. Vào lúc mười hai giờ, cô thấy mình lẻ loi, khoác trên người bộ y phục mới nhất trong số rất nhiều bộ quần áo của mình—tuy nhiên vẫn đi đôi giày chắc chắn, đội chiếc mũ bonnet hữu dụng trên đầu, và khoác chiếc khăn choàng ấm áp, sang trọng trên vai. Trong trang phục như vậy, cô nhìn ra lều, đi đến chỗ cái hố ha-ha, và tự hài lòng rằng ít nhất đám trẻ cũng đang tự giải trí, nói một lời với bà Greenacre qua mương nước, và liếc nhìn cái cột quintain một cái. Ba bốn nông dân trẻ đang xoay cái máy vòng quanh và chọc vào túi bột mì theo một cách mà người phát minh trò chơi này không hề dự tính; nhưng không có tay đua ngựa nào ở đó cả. Cô Thorne nhìn đồng hồ. Mới chỉ mười hai giờ mười lăm phút, và đã thỏa thuận rằng Harry Greenacre sẽ không bắt đầu cho đến mười hai giờ rưỡi.
Cô Thorne quay trở lại phòng khách nhanh hơn lệ thường, e rằng nữ bá tước có thể đến mà chẳng thấy ai đón tiếp. Cô không cần phải vội vàng làm gì, vì chẳng có lấy một bóng người ở đó. Vào lúc mười hai giờ rưỡi, cô ngó vào bếp; đến một giờ kém mười lăm, anh trai cô mới tới; và đúng lúc đó, vị khách thời thượng đầu tiên xuất hiện. Bà Clantantram được thông báo.
Thực ra chẳng cần phải thông báo gì cả, vì người ta đã nghe thấy giọng nói của quý bà này khi bà bước qua sân trong để vào nhà, mắng nhiếc gã đánh xe ngựa khốn khổ đã chở bà từ Barchester đến. Vào khoảnh khắc đó, cô Thorne không thể không cảm thấy biết ơn vì những vị khách khác thời thượng hơn nên đã tránh được cơn thịnh nộ của bà Clantantram.
"Ôi, cô Thorne, nhìn này!" bà ta nói ngay khi bước vào phòng khách; "hãy nhìn cái áo choàng roque-laure của tôi đi. Nó hỏng hoàn toàn rồi, hỏng vĩnh viễn. Tôi đã cố không mặc nó vì biết cô muốn tất cả chúng tôi phải thật sang trọng hôm nay, vậy mà tôi vẫn cứ lo ngay ngáy. Ôi trời ơi, ôi trời ơi! Nó có giá hai mươi lăm shilling một thước đấy."
Đàn ngựa kéo xe của Barchester đã cư xử tệ hại theo một cách không may nào đó ngay khi bà Clantantram đang bước ra khỏi xe và suýt chút nữa đã hất bà ngã xuống dưới bánh xe.
Bà Clantantram thuộc về những ngày tháng xưa cũ, và vì thế, dù bà chẳng có điểm gì đáng khen khác, cô Thorne phần nào vẫn thấy quý mến bà. Cô đem chiếc áo choàng roque-laure đi giặt, và cho bà mượn một trong những chiếc khăn choàng đẹp nhất từ tủ quần áo của chính mình.
Vị khách tiếp theo là ông Arabin, người ngay lập tức được thông báo về sự bất hạnh của bà Clantantram và quyết tâm của bà là sẽ không trả tiền cho cả chủ xe lẫn gã đánh xe, mặc dù, như bà nhận xét, bà định sẽ đi nhờ về nhà trước khi nói rõ ý định đó của mình. Sau đó, người ta nghe thấy tiếng sột soạt lớn ở khu vực sảnh dùng để treo áo khoác ngoài của các quý bà, và cửa được mở rộng, người hầu thông báo, với giọng điệu không tự tin chút nào, bà Lookaloft, cùng các cô Lookaloft, và ông Augustus Lookaloft.
Người đàn ông tội nghiệp!—ý chúng tôi là gã người hầu. Gã biết rõ hơn ai hết rằng bà Lookaloft không có tư cách gì để ở đó, rằng người ta không cần bà ta ở đó, và bà ta sẽ không được chào đón. Nhưng gã không đủ can đảm để nói với một người đàn bà đẫy đà mặc váy cổ thấp, tay ngắn, và sa tanh giá tám shilling một thước rằng bà đã đến nhầm lều; gã không dám gợi ý cho các cô tiểu thư đang đi giày khiêu vũ trắng và đeo găng tay dài rằng có một chỗ đã dành sẵn cho họ ở bãi cỏ. Và thế là bà Lookaloft đạt được mục đích, vượt qua lính canh, và tiến vào pháo đài. Rằng bà ta sẽ phải trải qua một khoảng thời gian không thoải mái ở đó, bà ta đã đoán trước được. Nhưng giờ đây không gì có thể tước đi quyền khoe khoang của bà rằng bà đã giao du trên bãi cỏ với vị điền chủ và cô Thorne, với một nữ bá tước, một giám mục, và những nhân vật quyền quý của hạt, trong khi bà Greenacre và những người tương tự thì đang đi dạo với đám người làm ruộng trong công viên. Đó là một thành tựu lớn mà bà Lookaloft đạt được, và có thể hy vọng rằng từ nay trở đi, các thương nhân ở Barchester sẽ, bằng những cây bút không chút nghi ngờ, gửi thư cho chồng bà với danh xưng T. Lookaloft, Esquire.
Sự gan dạ của bà Lookaloft đã giúp bà vượt qua mọi chuyện, và bà bước đi đầy đắc thắng vào phòng khách Ullathorne; nhưng lũ trẻ của bà thì cảm thấy hơi bối rối trước kiểu đón tiếp mà chúng nhận được. Không phải lòng cô Thorne không muốn xúc phạm khách khứa của mình, nhưng cũng chẳng phải là tính cách của cô lại bỏ qua sự trơ trẽn như thế.
"Ôi, bà Lookaloft, là bà sao?" cô nói. "Cả các con gái và con trai bà nữa? Vâng, chúng tôi rất vui được gặp bà, nhưng tôi tiếc là bà lại mặc váy cổ thấp như vậy, vì tất cả chúng tôi đều sắp sửa ra ngoài trời. Chúng tôi có thể cho bà mượn thứ gì không?"
"Ôi trời, không đâu, cảm ơn cô Thorne," người mẹ nói; "các con gái tôi và tôi đã quen mặc váy cổ thấp rồi, khi chúng tôi ra ngoài."
"Thật vậy sao?" cô Thorne nói và rùng mình—nhưng cái sự rùng mình ấy đã bị bà Lookaloft bỏ qua.
"Còn ông Lookaloft đâu?" vị chủ nhà nói, tiến lại gần để chào đón vợ của người tá điền của mình. Dù gia đình họ có lỗi lầm gì đi nữa, ông cũng không thể không nhớ rằng tiền thuê nhà của họ được đóng đầy đủ; vì vậy, ông không muốn tỏ thái độ lạnh nhạt với họ.
"Ông ấy bị đau đầu lắm, ông Thorne ạ!" bà Lookaloft nói. "Thực ra ông ấy không thể đi lại được, nếu không thì ông có thể chắc chắn là vào một ngày như thế này, ông ấy đã không vắng mặt đâu."
"Chà," cô Thorne nói. "Nếu ông ấy ốm như vậy, tôi chắc là bà sẽ muốn ở bên ông ấy."
"Không hề!" bà Lookaloft nói. "Không hề, cô Thorne ạ. Chỉ là bệnh mật thôi, cô biết đấy, và khi ông ấy bị như thế, ông ấy chẳng chịu nổi ai lại gần mình cả."
Tuy nhiên, sự thật là ông Lookaloft, hoặc là có nhiều lý trí hơn hoặc là ít can đảm hơn vợ mình, đã không chọn cách xông vào phòng khách của cô Thorne, và vì không thể đi lại giữa đám bình dân trong khi vợ mình đang ở cùng tầng lớp quý tộc, ông nghĩ cách tốt nhất là ở lại Rosebank.
Bà Lookaloft sớm thấy mình đang ngồi trên ghế sofa, và các cô Lookaloft trên hai chiếc ghế, trong khi ông Augustus đứng gần cửa; và họ cứ ở đó cho đến khi đến giờ, cả bốn người cùng ngồi ở cuối bàn ăn.
Sau đó nhà Grantly đến—vị phó giám mục, bà Grantly và hai cô con gái, cùng với Tiến sĩ Gwynne và ông Harding. Không may thay, theo sát họ là xe ngựa của Tiến sĩ Stanhope. Khi Eleanor nhìn ra ngoài cửa sổ xe ngựa, cô thấy anh rể mình đang đỡ các quý bà xuống xe và vội nấp người vào ghế, lo sợ bị phát hiện. Cô đã có một chuyến đi đáng ghét. Sự lịch sự của ông Slope đã trở nên quá mức lố bịch; và giờ đây, mặc dù ông ta chưa thực sự nói điều gì mà cô có thể để ý, nhưng lần đầu tiên cô nảy sinh nghi ngờ rằng ông ta đang có ý định tán tỉnh mình. Chẳng lẽ cô thực sự đã cư xử theo cách khiến thế giới có lý do để nghĩ rằng cô thích người đàn ông đó sao? Chẳng lẽ vị phó giám mục và ông Arabin đã đúng, còn cô thì sai sao? Charlotte Stanhope cũng đã quan sát ông Slope và đi đến kết luận rằng anh trai cô cần phải không được lãng phí thêm thời gian nếu muốn giành lấy người góa phụ này. Cô gần như hối tiếc vì đã không sắp xếp để Bertie có mặt ở Ullathorne trước họ.
Tiến sĩ Grantly không nhìn thấy em dâu mình đi cùng ông Slope, nhưng ông Arabin thì có. Ông Arabin đi ra cửa trước cùng ông Thorne để chào đón bà Grantly, và ông ở lại sân trong cho đến khi toàn bộ nhóm của họ đi vào. Eleanor nấp trong xe lâu nhất có thể, nhưng cô là người ngồi gần cửa nhất, và khi ông Slope, sau khi xuống xe, chìa tay ra cho cô, cô không còn lựa chọn nào khác ngoài việc nắm lấy nó. Ông Arabin, đang đứng ở cửa mở trong khi bà Grantly đang bắt tay với ai đó bên trong, nhìn thấy một vị giáo sĩ bước xuống từ xe ngựa mà ông nhận ra ngay là ông Slope, và rồi ông thấy vị giáo sĩ này dìu bà Bold xuống. Nhìn thấy chừng đó, ông Arabin, lòng cảm thấy khá buồn nôn, đi theo bà Grantly vào nhà.
Tuy nhiên, Eleanor đã tránh được bất kỳ sự sỉ nhục tức thời nào khác, vì Tiến sĩ Stanhope đã cho cô vịn tay đi qua sân trong, và ông Slope đành phải chuyển sự chú ý sang Charlotte.
Họ vừa mới vào nhà, rồi từ trong nhà ra bãi cỏ, thì với tiếng lạch cạch lớn và cái sự ồn ào mà những bậc đại nhân và các quý bà quyền quý có quyền tạo ra khi họ bước qua thế giới này, nhà Proudie lái xe tới. Chẳng bao lâu sau, người ta thấy rõ là không phải vị khách tầm thường nào đến cửa. Người hầu này thì thầm với người hầu kia rằng đó là vị giám mục, và tin này nhanh chóng lan truyền qua đám người hầu cận, những gã rể phụ và đánh xe lạ mặt quanh nơi đó. Có cả một đoàn tùy tùng nhỏ đứng xem vị giám mục và "phu nhân" của ông bước qua sân trong, và người đàn ông tốt bụng đó hài lòng khi thấy nhà thờ được kính trọng như vậy tại giáo xứ St. Ewold's.
Và giờ đây khách khứa đến ngày càng đông và dày đặc, bãi cỏ bắt đầu chật chội, và căn phòng đã đầy người. Những tiếng nói lao xao, lụa cọ xát vào lụa, và vải muslin xô vào muslin. Cô Thorne trở nên hạnh phúc hơn bao giờ hết, và lại nghĩ đến các trò thể thao của mình. Có những tấm bia, cung và tên được chuẩn bị ở cuối bãi cỏ. Tại đây, những khu vườn của tư gia lấn rộng sang bãi cỏ một cách khá thoáng đãng và tạo không gian rộng rãi cho các hoạt động của những xạ thủ. Cô Thorne tập hợp những nàng Diana nào có thể giương cung và dẫn họ đến các tấm bia. Có các cô gái nhà Grantly, nhà Proudie và nhà Chadwick, cùng hai cô con gái của vị chưởng ấn vạm vỡ, và cô Knowle; đi cùng họ là Frederick và Augustus Chadwick, chàng Knowle trẻ tuổi của Knowle Park, Frank Foster ở Elms, và ông Vellem Deeds, gã luật sư bảnh bao ở phố High Street, cùng vị mục sư Green, mục sư Brown, và mục sư White, tất cả những người này, như nghĩa vụ phải làm, đều theo sát ba cô con gái nhà Proudie.
"Anh có bao giờ cưỡi ngựa đấu quintain chưa, anh Foster?" cô Thorne nói khi cô đi cùng nhóm của mình băng qua bãi cỏ.
"Quintain ạ?" chàng Foster trẻ tuổi nói, người tự coi mình là tay cưỡi ngựa cừ khôi. "Đó có phải là một loại cổng không, cô Thorne?"
Cô Thorne phải giải thích về trò chơi cao quý mà cô nhắc đến, và Frank Foster phải thú nhận rằng anh chưa bao giờ cưỡi ngựa đấu quintain.
"Anh có muốn lại xem không?" cô Thorne nói. "Ở đây đã có đầy người rồi, anh biết đấy, nếu anh thích."
"Chà, tôi cũng không ngại," Frank nói. "Tôi cho là các quý cô cũng có thể đi cùng."
"Ồ, vâng," cô Thorne nói; "ai thích thì đi. Tôi tin chắc họ sẽ đến xem tài nghệ của anh, nếu anh cưỡi ngựa, anh Foster ạ."
Ông Foster nhìn xuống chiếc quần dài không thể chê vào đâu được, vừa mới được chuyển từ London đến chỉ ngày hôm trước. Đó là món đồ tuyệt vời, ít nhất anh ta nghĩ vậy, cho một buổi dã ngoại hoặc lễ hội ngoài trời, nhưng anh ta chưa sẵn sàng để cưỡi ngựa trong bộ đồ đó. Anh ta cũng chẳng được khuyến khích hơn ông Thorne chút nào bởi ý nghĩ bị cái túi bột mì tấn công từ phía sau, điều mà cô Thorne đã mô tả đầy hình ảnh cho anh.
"Chà, tôi không biết về việc cưỡi ngựa, cô Thorne," anh ta nói; "tôi e là mình chưa hoàn toàn sẵn sàng."
Cô Thorne thở dài nhưng không nói gì thêm. Cô để mặc những xạ thủ với cung tên của họ và quay trở lại phía ngôi nhà. Nhưng khi đi ngang qua lối vào công viên nhỏ, cô nghĩ rằng ít nhất mình cũng có thể khuyến khích những người nông dân bằng sự hiện diện của mình, vì cô không thể thuyết phục những vị khách thời thượng hơn tham gia cùng họ trong các trò tiêu khiển nam tính. Theo đó, cô lại một lần nữa hướng về phía cột quintain.
Tại đây, cô vô cùng vui mừng khi thấy Harry Greenacre đã lên ngựa sẵn sàng, tay cầm giáo, và một đám bạn bè đứng xung quanh, khuyến khích anh ta tấn công. Cô đứng cách đó một quãng và gật đầu với anh như một dấu hiệu của sự hài lòng.
"Tôi bắt đầu nhé, thưa cô?" Harry nói, mân mê cây gậy dài của mình một cách khá lúng túng, trong khi con ngựa của anh di chuyển không yên dưới thân anh, vì nó không quen với việc chở người cưỡi được trang bị một thứ vũ khí như vậy.
"Vâng, vâng," cô Thorne nói, đứng đầy đắc thắng như nữ hoàng sắc đẹp trên một cái thùng lật ngược mà cơ duyên nào đó đã mang tới từ sân trại.
"Vậy thì bắt đầu đây," Harry nói khi anh quay con ngựa của mình lại để lấy đà cần thiết cho một cú phi nước đại. Cột quintain đứng ngay trước mặt anh, và tấm ván vuông mà anh phải đánh trúng nằm ngay trên đường đi. Nếu anh đánh trúng ngay chính giữa tấm ván đó, và giữ vững tốc độ khi thực hiện, thì người ta tính rằng anh sẽ vượt khỏi tầm với của túi bột mì, thứ được treo ở đầu kia của thanh ngang trên cột, sẽ xoay tròn khi tấm ván bị đánh trúng. Người ta cũng tính rằng nếu người cưỡi không giữ được tốc độ, anh ta sẽ nhận một cú đập từ túi bột mì ngay sau gáy, và mang theo trên mình những dấu hiệu của sự vụng về trước sự thích thú lớn lao của những người xem.
Harry Greenacre không phản đối việc bị bột mì phủ trắng trong lúc phục vụ nữ chủ nhân của mình và do đó đã dũng cảm thúc ngựa bằng cựa, đặt ngọn giáo vào vị trí tốt nhất có thể. Nhưng khả năng của anh về khía cạnh này không lớn, và các phụ kiện của anh có lẽ cũng không tốt lắm; hậu quả là anh vô tình đập cây gậy vào đầu con ngựa khi mới bắt đầu. Con vật giật mình, lồng lên và phi nước đại tránh xa cái quintain. Harry, dù đã quen điều khiển ngựa, nhưng không quen làm điều đó với một cây gậy dài mười hai foot trên tay, anh hạ tay phải xuống dây cương, và thế là mũi giáo chạm đất và vướng vào chân con ngựa. Cả người cưỡi, ngựa và giáo đều ngã nhào. Chàng Greenacre trẻ tuổi bị hất văng khoảng sáu foot qua đầu con ngựa, và cô Thorne tội nghiệp suýt ngã khỏi cái thùng vì choáng váng.
"Ôi trời, anh ấy chết rồi," một người phụ nữ gần đó hét lên khi anh ngã xuống.
"Chúa hãy nhân từ với anh ấy! Mẹ tội nghiệp của anh ấy, mẹ tội nghiệp của anh ấy!" một người khác nói.
"Chà, quỷ tha mấy trò chơi nguy hiểm đó đi," một bà lão nói.
"Chắc chắn là gãy cổ rồi, nếu đời người ta có ai gãy cổ," người thứ tư nói.
Cô Thorne tội nghiệp. Cô nghe thấy tất cả những điều này nhưng không hoàn toàn ngất xỉu. Cô cố gắng chen qua đám đông hết sức có thể, bản thân cũng thấy đau đớn gần chết. Ôi, mẹ của anh ấy—mẹ tội nghiệp của anh ấy! Làm sao cô có thể tha thứ cho chính mình. Nỗi đau khổ của khoảnh khắc đó thật khủng khiếp. Cô khó lòng mà tiến đến chỗ chàng trai tội nghiệp đang nằm, khi ba bốn người đàn ông phía trước đang loay hoay quanh con ngựa, vốn đã đứng dậy được với chút khó khăn, nhưng cuối cùng cô cũng thấy mình ở gần chàng nông dân trẻ.
"Anh ấy có bị thương ở đâu không? Làm ơn vì Chúa hãy nói cho tôi biết: anh ấy có bị chấn thương đầu gối không?" Harry nói, từ từ đứng dậy và xoa vai trái bằng tay phải, chỉ nghĩ đến chân của con ngựa mình. Cô Thorne sớm nhận ra rằng anh không hề bị gãy cổ, cũng không gãy bất kỳ chiếc xương nào, hay bị thương bất kỳ chỗ nào nghiêm trọng. Nhưng từ đó trở đi, cô không bao giờ xúi giục ai cưỡi ngựa đấu quintain nữa.
Eleanor rời khỏi Tiến sĩ Stanhope ngay khi có thể làm một cách lịch sự và đi tìm cha mình, người mà cô tìm thấy trên bãi cỏ cùng với ông Arabin. Cô không lấy làm buồn khi thấy họ ở cùng nhau. Cô nóng lòng muốn gạt bỏ khỏi tâm trí cha mình, ít nhất là vậy, những lời đồn thổi về cô đã lan truyền khắp nơi, và cô sẽ rất vui nếu có thể làm điều tương tự với ông Arabin. Cô khoác tay mình vào tay cha, tiến lại từ phía sau lưng ông, rồi cũng chìa tay ra với vị mục sư của St. Ewold's.
"Và con đến bằng cách nào vậy?" ông Harding hỏi khi lời chào hỏi ban đầu kết thúc.
"Nhà Stanhope chở con đến," cô nói; "xe của họ buộc phải đi hai chuyến, và giờ đã quay lại đón bà signora." Khi nói, cô bắt gặp ánh mắt của ông Arabin và thấy ông đang nhìn cô một cách đầy ẩn ý với vẻ mặt nghiêm khắc. Cô hiểu ngay lời buộc tội chứa đựng trong ánh nhìn đó. Nó nói rõ ràng như thể đôi mắt có thể lên tiếng: "Phải, cô đến cùng nhà Stanhopes, nhưng cô làm vậy để có thể ở cùng ông Slope."
"Nhóm của chúng con," cô nói, vẫn hướng về cha mình, "gồm có bác sĩ và Charlotte Stanhope, con, và ông Slope." Khi cô nhắc đến cái tên cuối cùng, cô cảm thấy cánh tay của cha mình khẽ run lên dưới cái chạm của cô. Cùng lúc đó, ông Arabin quay đi khỏi họ và, chắp tay ra sau lưng, chậm rãi tản bộ theo một trong những lối đi.
"Cha ạ," cô nói, "không thể nào tránh được việc đi cùng xe với ông Slope; hoàn toàn không thể. Con đã hứa đi cùng họ trước khi con mơ thấy việc ông ấy đi cùng, và sau đó con không thể từ chối mà không giải thích và gây ra bàn tán. Cha không có ở nhà mà, cha biết đấy. Con không thể làm khác được." Cô nói tất cả những điều này nhanh đến mức khi lời bào chữa vừa dứt thì cô đã hụt hơi.
"Cha không biết tại sao con lại muốn tránh điều đó, con yêu à," cha cô nói.
"Có ạ, Cha, cha biết chứ. Cha phải biết, cha biết tất cả những điều họ nói ở Plumstead. Con chắc chắn là cha biết. Cha biết tất cả những gì phó giám mục đã nói. Ông ấy thật bất công làm sao; và cả ông Arabin nữa. Ông ta là một người đáng ghét, một người đàn ông đáng ghét khủng khiếp, nhưng—"
"Ai là một người đàn ông đáng ghét? Ông Arabin ư?"
"Không ạ; mà là ông Slope. Cha biết con có ý nói đến ông Slope mà. Ông ta là người đàn ông đáng ghét nhất mà con từng gặp trong đời, và việc con phải đến đây trên cùng chiếc xe với ông ta thật là điều bất hạnh nhất. Nhưng con có thể làm gì khác được chứ?"
Một gánh nặng lớn bắt đầu trút bỏ khỏi tâm trí ông Harding. Vậy là, sau tất cả, vị phó giám mục với tất cả sự khôn ngoan, bà Grantly với tất cả sự khéo léo, và ông Arabin với tất cả tài năng, đều đã sai. Đứa con gái của ông, Eleanor của ông, đứa con gái mà ông tự hào biết bao, sẽ không trở thành vợ của ông Slope. Ông đã định đưa ra sự chấp thuận cho cuộc hôn nhân đó, vì ông đã quá tin vào sự thật ấy, và giờ đây ông biết rằng người tình được gán cho Eleanor này ít nhất cũng bị cô ghét cay ghét đắng như bất kỳ ai trong gia đình. Tuy nhiên, ông Harding không phải là một người quá lọc lõi để có thể che giấu sai lầm mà mình đã phạm phải. Ông không thể giả vờ rằng mình không hề có chút nghi ngờ nào; ông không thể làm ra vẻ rằng mình chưa bao giờ hùa theo phó giám mục trong những suy đoán đó. Ông vô cùng ngạc nhiên, và vui sướng quá đỗi, và ông không thể không bộc lộ điều đó.
"Con gái yêu của cha," ông nói, "cha vui quá, hạnh phúc quá. Con của cha; con đã trút bỏ được gánh nặng lớn trong lòng cha rồi."
"Nhưng chắc chắn, Cha, cha không nghĩ rằng—"
"Cha không biết phải nghĩ gì, con yêu à. Phó giám mục nói với cha rằng—"
"Phó giám mục ạ!" Eleanor nói, khuôn mặt rạng rỡ vì giận dữ. "Một người như phó giám mục, người ta cứ nghĩ, đáng lẽ phải bận rộn với những việc tốt hơn là đi bôi nhọ em dâu mình và tạo ra sự cay đắng giữa cha và con gái!"
"Ông ấy không có ý làm vậy đâu, Eleanor."
"Vậy ông ấy có ý gì chứ? Tại sao ông ấy can thiệp vào chuyện của con và gieo rắc vào đầu cha những lời dối trá như vậy?"
"Đừng bận tâm đến chuyện đó nữa, con của cha; đừng bận tâm nữa. Giờ chúng ta sẽ hiểu con rõ hơn."
"Ôi, Cha, rằng cha lại có thể nghĩ như thế! Rằng cha lại có thể nghi ngờ con!"
"Cha không biết con muốn nói gì bằng từ nghi ngờ, Eleanor. Chẳng có gì là nhục nhã, con biết đấy, chẳng có gì là sai trái trong một cuộc hôn nhân như thế cả. Chẳng có gì có thể biện minh cho việc cha can thiệp với tư cách là cha của con." Và ông Harding đã có thể tiếp tục để tự bảo vệ mình rằng ông Slope rốt cuộc cũng là một người khá tốt và là người chồng thứ hai rất xứng đáng cho một góa phụ trẻ, nếu ông không bị ngắt lời bởi sự mạnh mẽ của Eleanor.
"Nó sẽ là sự nhục nhã," cô nói; "nó sẽ là sai trái; nó sẽ là điều kinh tởm. Nếu con có thể làm một chuyện kinh khủng như vậy, con sẽ chẳng mong ai nói chuyện với mình nữa. Hứ—" và cô rùng mình khi nghĩ đến ngọn đuốc hôn nhân mà bạn bè cô đã sẵn sàng thắp lên vì cô. "Con không lấy làm ngạc nhiên về Tiến sĩ Grantly; con không ngạc nhiên về Susan; nhưng, ôi, Cha, con thực sự ngạc nhiên về cha. Làm sao cha có thể, làm sao cha có thể tin điều đó cơ chứ?" Eleanor tội nghiệp, khi nghĩ đến sự thiếu sót của cha mình, không thể kiềm chế những giọt nước mắt thêm được nữa, và buộc phải che mặt bằng chiếc khăn tay.
Địa điểm này không mấy thích hợp cho nỗi đau buồn của cô. Họ đang đi dạo qua những bụi cây, và có rất nhiều người ở gần họ. Ông Harding tội nghiệp lắp bắp lời bào chữa của mình hết sức có thể, và Eleanor với một nỗ lực đã kiểm soát được những giọt nước mắt và cất chiếc khăn tay vào túi. Cô không thấy khó khăn gì khi tha thứ cho cha mình, cô cũng không thể hoàn toàn từ chối tham gia cùng ông trong niềm vui vẻ trở lại mà lời bộc bạch của cô đã mang lại. Đó là một gánh nặng trút bỏ khỏi trái tim ông khi nghĩ rằng mình sẽ không phải chào đón ông Slope làm con rể. Thật là một sự nhẹ nhõm cho ông khi thấy rằng cảm xúc của con gái và của chính ông giờ đây, cũng như trước đây, vẫn đồng điệu. Ông đã quá đau khổ trong sáu tuần qua vì ông Slope đáng ghét này! Ông thờ ơ với việc mất bệnh viện, thật biết ơn vì sự hồi phục của con gái, rằng, mạnh mẽ như lý do cho sự giận dữ của Eleanor, cô không thể tìm thấy trong lòng mình để giận ông lâu được.
"Cha yêu quý," cô nói, níu chặt lấy cánh tay ông, "đừng bao giờ nghi ngờ con nữa: hứa với con là cha sẽ không bao giờ làm thế. Dù con làm gì, cha hãy chắc chắn rằng con sẽ nói với cha trước; cha hãy chắc chắn rằng con sẽ tham khảo ý kiến của cha."
Và ông Harding đã hứa, và thừa nhận tội lỗi của mình, và hứa lại lần nữa. Và vì thế, trong khi ông hứa sửa đổi và cô thốt lên lời tha thứ, họ cùng nhau quay trở lại những cửa sổ phòng khách.
Và Eleanor đã có ý gì khi cô tuyên bố rằng dù cô làm gì, cô cũng sẽ nói với cha mình trước? Cô đang định làm gì vậy?
Vậy là kết thúc hồi một của vở kịch mà Eleanor được yêu cầu phải diễn ngày hôm nay tại Ullathorne.