Giờ đây, chúng ta phải quay lại với gia đình Stanhope để xem họ xử sự ra sao sau khi trở về từ Ullathorne.
Charlotte, người đi chuyến xe đầu tiên về nhà cùng em gái, đứng đợi trong sự thấp thỏm khi cỗ xe ngựa lần thứ hai đỗ trước cửa. Cô không chạy xuống, không đứng bên cửa sổ, cũng chẳng để lộ bất kỳ dấu hiệu bề ngoài nào cho thấy cô đang chờ đợi điều gì phi thường sắp diễn ra. Nhưng khi nghe tiếng bánh xe, cô đứng bật dậy, dỏng tai lắng nghe tiếng bước chân của Eleanor trên lối đi, hay âm thanh vui vẻ của Bertie chào đón cô vào nhà. Giá mà nghe thấy một trong hai, cô đã thấy an lòng; nhưng chẳng có âm thanh nào lọt vào tai cô cả. Cô chỉ nghe thấy tiếng bước chân chậm rãi của cha mình khi ông nặng nề bước xuống xe và lững thững đi dọc hành lang, cho đến khi vào được căn phòng riêng ở tầng trệt. "Bảo con gái lớn của ta xuống gặp ta," ông nói với người hầu.
"Có chuyện chẳng lành rồi," Madeline, đang nằm trên chiếc ghế sofa trong phòng khách phía sau, lên tiếng.
"Tiêu đời Bertie rồi," Charlotte đáp. "Em biết, em biết rồi," cô nói với người hầu khi anh ta truyền đạt lời của cha. "Bảo cha tôi là tôi sẽ xuống ngay."
"Công cuộc tán tỉnh của Bertie đã trật đường ray rồi," Madeline nói. "Em biết ngay là thế mà."
"Vậy thì đó là lỗi của cậu ta. Chị chắc chắn rằng cô ấy đã sẵn lòng lắm rồi," Charlotte nói với giọng chua ngoa thường thấy khi phụ nữ bàn tán về nhau.
"Giờ chị sẽ nói gì với ông ấy?" Bằng từ "ông ấy", signora ám chỉ người cha của họ.
"Còn tùy chị tìm thấy ông ấy trong tâm trạng thế nào. Nếu cuộc hôn nhân này thành công, ông ấy đã sẵn sàng chi hai trăm bảng để Bertie trả bớt những khoản nợ tồi tệ nhất. Giờ thì Bertie phải cầm số tiền đó thay thế và tự tìm lấy vận may cho mình thôi."
"Giờ nó đang ở đâu?"
"Chúa mới biết được! Đang hút thuốc dưới cái hào vườn nhà Mr. Thorne, hoặc đang lăng nhăng với mấy cô nhà Chadwick nào đó. Chẳng có gì làm cậu ta bận tâm cả. Nhưng cậu ta sẽ tức điên lên nếu chị không xuống."
"Ừ, chẳng có gì khiến cậu ta bận tâm cả. Nhưng đừng ở đó lâu quá nhé, Charlotte, vì chị muốn uống trà."
Thế là Charlotte xuống gặp cha. Trên vầng trán người đàn ông già nua ấy là một đám mây đen kịt—đen kịt hơn bất cứ lần nào con gái ông từng thấy trước đây. Ông đang ngồi trên chiếc ghế bành, không phải là ngồi thoải mái bên lò sưởi, mà là ở giữa phòng, đợi cô xuống để nghe ông trút giận.
"Em trai con đâu rồi?" ông nói ngay khi cánh cửa vừa đóng lại.
"Đáng lẽ con phải hỏi cha mới đúng," Charlotte nói. "Con để cả hai người ở Ullathorne khi con ra về. Cha đã làm gì với Mrs. Bold rồi?"
"Mrs. Bold ư! Nhảm nhí. Người phụ nữ ấy đã về nhà như lẽ ra phải thế. Và ta thấy mừng từ tận đáy lòng khi cô ấy không phải làm vật tế cho một kẻ hư hỏng, vô tâm như vậy."
"Ôi, cha!"
"Một kẻ hư hỏng, vô tâm! Giờ thì nói cho ta biết nó đang ở đâu và định làm gì. Ta đã để mặc cho mình bị các con xỏ mũi. Hôn nhân cơ đấy! Đứa nào trên đời này còn tiền bạc, uy tín, hay danh dự mà lại đi lấy nó chứ?"
"Cha mắng con cũng chẳng ích gì đâu. Con đã làm những gì tốt nhất có thể cho nó và cho cả cha rồi."
"Và cả con Madeline cũng tệ hại chẳng kém," vị kinh sĩ nói, người đang thực sự rất, rất tức giận.
"Ôi, con cho rằng tất cả chúng con đều tệ," Charlotte đáp.
Người đàn ông già nua thở dài một tiếng nặng nề như sư tử. Nếu họ đều tệ hại, thì ai đã khiến họ nên nỗi này? Nếu họ là những kẻ vô nguyên tắc, ích kỷ và tai tiếng, thì ai phải chịu trách nhiệm cho sự giáo dục đã gây ra những tác động tai hại đến thế?
"Ta biết các con sẽ làm ta khánh kiệt mất thôi," ông nói.
"Cha ơi, sao cha lại nói nhảm thế. Cha vẫn đang sống trong thu nhập của mình đấy thôi, và nếu có khoản nợ nào mới phát sinh, con hoàn toàn không biết. Con chắc chắn là không nên có khoản nợ nào cả, vì ở đây chúng ta vốn dĩ đã buồn chán lắm rồi."
"Những hóa đơn của Madeline đã thanh toán hết chưa?"
"Chưa, vẫn còn đó. Ai sẽ trả tiền cho chúng chứ?"
"Chồng nó có thể trả."
"Chồng nó ư! Cha có muốn con nói với nó là cha bảo vậy không? Cha muốn đuổi nó ra khỏi nhà à?"
"Ta muốn nó biết cách cư xử đúng mực."
"Sao, giờ nó lại làm gì nữa nào? Tội nghiệp Madeline! Hôm nay mới chỉ là lần thứ hai nó ra ngoài kể từ khi chúng ta đến cái thị trấn tồi tệ này."
Ông ngồi im lặng một lát, suy tính xem nên tuyên bố quyết định của mình như thế nào. "Thưa cha," Charlotte nói, "con ở lại đây, hay con có thể lên lầu đưa trà cho mẹ?"
"Con là người biết rõ dự định của em trai con. Nói cho ta biết nó định làm gì."
"Chẳng làm gì cả, theo như con biết."
"Không làm gì cả—không gì cả! Chẳng làm gì ngoài việc ăn uống và tiêu xài từng xu của ta mà nó có thể chộp được. Ta đã quyết định rồi, Charlotte. Nó sẽ không được ăn ngủ ở cái nhà này thêm một ngày nào nữa."
"Được thôi. Vậy thì con cho rằng nó phải quay lại Ý."
"Nó muốn đi đâu thì đi."
"Nói thì dễ lắm, thưa cha, nhưng ý cha là sao? Cha không thể để nó—"
"Ý ta là thế này!" vị bác sĩ nói, giọng to hơn thường lệ và ánh mắt lóe lên cơn thịnh nộ; "rằng chắc chắn như Chúa đang cai trị trên thiên đàng, ta sẽ không bao giờ nuôi báo cô nó thêm nữa."
"Ôi, cai trị trên thiên đàng!" Charlotte nói. "Nói chuyện đó chẳng ích gì. Cha phải cai trị nó ở dưới trần gian này; và vấn đề là làm thế nào. Cha không thể đuổi nó ra khỏi nhà với hai bàn tay trắng để nó đi xin ăn ngoài đường được."
"Nó muốn đi xin ăn ở đâu thì tùy."
"Nó phải quay lại Carrara. Đó là nơi rẻ nhất mà nó có thể sống, và ở đó chẳng ai cho nó nợ quá hai ba trăm pauls đâu. Nhưng cha phải để nó có phương tiện để đi."
"Chắc chắn như—"
"Ôi cha, đừng thề thốt nữa. Cha biết cha phải làm mà. Cha đã sẵn sàng trả hai trăm bảng cho nó nếu cuộc hôn nhân này thành công. Một nửa số đó là đủ để nó khởi đầu ở Carrara rồi."
"Cái gì? Cho nó một trăm bảng à?"
"Cha biết là chúng ta đều đang mù mờ mà, cha," cô nói, cho rằng tốt hơn là nên chuyển chủ đề. "Biết đâu giờ này nó vẫn đang đính hôn với Mrs. Bold thì sao."
"Vớ vẩn," người cha nói, ông đã tận mắt chứng kiến cảnh Mrs. Bold leo lên xe trong khi con trai ông đứng tách biệt mà chẳng thèm chìa tay ra giúp cô ấy.
"Vậy thì, nó phải đến Carrara," Charlotte nói.
Đúng lúc đó, tiếng ổ khóa cửa trước vang lên, và đôi tai thính nhạy của Charlotte phát hiện ra tiếng bước chân rón rén như mèo của em trai mình ở ngoài sảnh. Cô không nói gì, cảm thấy rằng lúc này tốt nhất Bertie nên tránh mặt cha. Nhưng bác sĩ Stanhope cũng nghe thấy tiếng ổ khóa.
"Đứa nào đấy?" ông hỏi. Charlotte không đáp, và ông hỏi lại, "Đứa nào vừa vào đấy? Mở cửa ra. Là ai vậy?"
"Con cho là Bertie."
"Bảo nó vào đây," người cha ra lệnh. Nhưng Bertie, vốn đang ở gần cửa và nghe thấy tiếng gọi, chẳng cần ai giục thêm nữa, cậu bước vào với vẻ thản nhiên và vui vẻ hoàn toàn. Chính thái độ insouciance (thản nhiên) đặc biệt này đã làm bác sĩ Stanhope nổi giận, thậm chí còn hơn cả thói tiêu xài hoang phí của con trai ông.
"Chào cậu," vị bác sĩ nói.
"Và con đã về nhà thế nào, thưa cha, cùng người bạn đồng hành xinh đẹp của cha?" Bertie nói. "Con cho là cô ấy không ở trên lầu chứ, Charlotte?"
"Bertie," Charlotte nói, "Cha đang không ở trong tâm trạng để đùa đâu. Cha đang rất giận cậu đấy."
"Giận á!" Bertie nói, nhướng mày như thể chưa từng làm cha mình phải bận lòng lấy một giây nào.
"Ngồi xuống đi, nếu cậu vui lòng," bác sĩ Stanhope nói rất nghiêm khắc nhưng lúc này không còn quá lớn tiếng. "Và ta cũng phiền con ngồi xuống đi, Charlotte. Mẹ con có thể đợi trà thêm vài phút."
Charlotte ngồi xuống chiếc ghế gần cửa nhất với vẻ hơi bướng bỉnh, như thể muốn nói—"Vâng, con ngồi đây rồi; cha đừng hòng nói là con không làm theo lời cha; nhưng con thề là con sẽ không chịu thua cha đâu." Và cô đã quyết tâm không chịu thua. Cô cũng giận Bertie, nhưng không vì thế mà cô kém sẵn lòng bảo vệ cậu trước cha mình. Bertie cũng ngồi xuống. Cậu kéo ghế sát vào bàn làm việc, đặt khuỷu tay lên, rồi thoải mái chống cằm, bắt đầu vẽ những bức hình nhỏ lên một tờ giấy bằng tay kia. Trước khi màn kịch hạ màn, cậu đã hoàn thành những tuyệt phẩm hình vẽ Miss Thorne, bà Proudie và phu nhân De Courcy, rồi bắt đầu vẽ một bức tranh gia đình bao gồm cả nhà Lookaloft.
"Liệu có tiện không," người cha nói, "nếu con cho ta biết ý định hiện tại của con là gì? Con định chọn cách sống ra sao?"
"Con sẽ làm bất cứ điều gì cha gợi ý, thưa cha," Bertie đáp.
"Không, ta sẽ không gợi ý gì thêm nữa. Thời gian để gợi ý của ta đã qua rồi. Ta chỉ có một mệnh lệnh duy nhất, đó là con phải rời khỏi nhà ta."
"Tối nay ạ?" Bertie hỏi, và giọng điệu đơn giản của câu hỏi khiến vị bác sĩ không tìm ra cách trả lời nào đủ uy nghiêm.
"Cha không hoàn toàn có ý là tối nay," Charlotte nói; "ít nhất con cho là vậy."
"Ngày mai, có lẽ vậy," Bertie gợi ý.
"Phải, con trai, ngày mai," vị bác sĩ nói. "Con sẽ rời khỏi đây vào ngày mai."
"Dạ được, thưa cha. Chuyến tàu 4 giờ 30 chiều có đủ sớm không ạ?" và Bertie, khi hỏi câu này, đã vẽ xong nét cuối cùng cho đôi giày cao gót của Miss Thorne.
"Con muốn đi bằng cách nào, khi nào và đi đâu thì tùy, miễn là con rời khỏi nhà ta vào ngày mai. Con đã làm nhục ta, con trai ạ; con đã làm nhục chính bản thân con, ta, và các chị em của con."
"Ít nhất thì con cũng thấy vui vì mình chưa làm nhục mẹ," Bertie nói.
Charlotte khó mà giữ được vẻ mặt, nhưng vầng trán của vị bác sĩ càng đen kịt hơn bao giờ hết. Bertie đang thực hiện tuyệt phẩm của mình trong việc vẽ chiếc mũi và cái miệng của bà Proudie.
"Con là một kẻ hư hỏng, vô tâm; một kẻ hư hỏng, vô ơn, vô dụng. Ta từ con rồi. Con là con trai ta—điều đó ta không thể thay đổi—nhưng từ nay con không còn là một phần trong cuộc đời ta với tư cách là con ta, và ta cũng không còn là cha con nữa."
"Ôi, cha, cha! Cha không được, không được phép nói thế," Charlotte nói.
"Ta sẽ nói thế, và ta đang nói thế đây," người cha nói, đứng bật dậy khỏi ghế. "Và giờ thì rời khỏi phòng ngay, con trai."
"Dừng lại, dừng lại đi," Charlotte nói. "Sao cậu không nói gì đi, Bertie? Sao cậu không ngước lên và nói gì đi? Chính thái độ của cậu mới là thứ làm cha tức giận đấy."
"Nó hoàn toàn dửng dưng với mọi sự đứng đắn, với mọi phép tắc," vị bác sĩ nói; rồi ông hét lớn, "Rời khỏi phòng ngay! Con có nghe ta nói không?"
"Cha, cha, con sẽ không để cha chia tay như thế này đâu. Con biết cha sẽ hối hận vì chuyện này đấy." Và rồi cô nói thêm, đứng dậy và thì thầm vào tai ông, "Chỉ một mình nó đáng trách thôi sao? Hãy nghĩ về điều đó đi. Chúng ta đã tự mình gây ra cơ sự này, và dù nó có tồi tệ đến đâu, chúng ta cũng phải chấp nhận thôi. Việc chúng ta cãi vã lẫn nhau chẳng ích gì cả," và khi cô kết thúc lời thì thầm, Bertie cũng vẽ xong phần đuôi váy của nữ bá tước, được thực hiện khéo léo đến mức nó dường như đang đung đưa qua lại trên mặt giấy với chuyển động ngang thường thấy.
"Cha con đang giận dữ lúc này," Bertie nói, ngước lên khỏi những bức phác họa một lúc, "vì con không định cưới Mrs. Bold. Con có thể nói gì về chuyện này đây? Đúng là con sẽ không cưới cô ấy. Trước hết—"
"Điều đó không đúng, con trai," bác sĩ Stanhope nói, "nhưng ta sẽ không tranh cãi với con."
"Cha vừa mới tức giận chỉ vì con không chịu nói gì," Bertie nói, tiếp tục vẽ một cậu bé nhà Lookaloft.
"Ngừng vẽ đi," Charlotte nói, đi lại phía cậu và lấy tờ giấy khỏi tay cậu. Tuy nhiên, những bức tranh biếm họa đó vẫn được cô giữ lại và sau này đem cho bạn bè của nhà Thorne, Proudie và De Courcy xem. Bertie, bị tước mất công việc, ngả người ra sau ghế và đợi những mệnh lệnh tiếp theo.
"Con nghĩ chắc chắn tốt nhất là Bertie nên rời khỏi đây ngay; có lẽ là ngày mai," Charlotte nói; "nhưng con xin cha, hãy để chúng ta cùng sắp xếp một kế hoạch."
"Nếu nó rời khỏi đây vào ngày mai, ta sẽ cho nó 10 bảng, và nó sẽ được ngân hàng tại Carrara trả 5 bảng một tháng chừng nào nó còn ở lại cố định tại nơi đó."
"Vâng, thưa cha, cũng chẳng lâu đâu," Bertie nói, "vì con sẽ chết đói trong khoảng ba tháng thôi."
"Nó cần đá cẩm thạch để làm việc," Charlotte nói.
"Con có sẵn rất nhiều trong xưởng ở đó, đủ để làm trong ba tháng," Bertie nói. "Chẳng ích gì nếu cố làm bất cứ điều gì lớn lao trong thời gian hạn hẹp thế này—trừ khi con làm bia mộ cho chính mình."
Tuy nhiên, các điều khoản cuối cùng cũng được thỏa hiệp hào phóng hơn đôi chút so với đề xuất ban đầu, và vị bác sĩ miễn cưỡng bắt tay con trai rồi chúc nó ngủ ngon. Bác sĩ Stanhope không lên lầu uống trà mà sai con gái mang trà vào phòng làm việc cho mình.
Nhưng Bertie thì lên lầu và trải qua một buổi tối vui vẻ. Cậu hoàn thành bức tranh nhà Lookaloft, khiến các chị em của cậu vô cùng thích thú, mặc dù cách khắc họa những chiếc váy khoét cổ sâu của họ không được tinh tế cho lắm. Nhận thấy tình hình thế nào, dần dần cậu để lộ ra rằng mình đã không thực sự ép buộc góa phụ phải nhận lời cầu hôn một cách quyết liệt.
"Chị cho là, thực tế thì em chưa bao giờ cầu hôn đúng không?" Charlotte nói.
"Ồ, cô ấy hiểu rằng cô ấy có thể có em nếu cô ấy muốn," cậu nói.
"Và cô ấy đã không muốn," Signora nói.
"Em đã bỏ rơi chị một cách đáng xấu hổ," Charlotte nói. "Chị đoán là em đã kể hết cho cô ấy về kế hoạch nhỏ của chị rồi?"
"À, bằng cách nào đó nó bị lộ ra—ít nhất là phần lớn kế hoạch."
"Chấm dứt liên minh đó thôi," Charlotte nói, "nhưng cũng chẳng quan trọng lắm. Chị đoán là tất cả chúng ta sẽ sớm quay lại Como thôi."
"Chị chắc chắn hy vọng là vậy," Signora nói. "Chị chán ngấy cảnh nhìn mấy bộ áo đen rồi. Nếu cái gã Slope đó còn đến đây lần nữa, gã sẽ làm chị chết mất."
"Chị nghĩ là em đã hủy hoại gã rồi đấy," Charlotte nói.
"Và với một người tình áo đen khác của chị, chị sẽ tặng gã cho một quý cô khác với sự vô tư lạ thường."
Ngày hôm sau, giữ đúng lời hứa, Bertie thu xếp hành lý và rời đi bằng chuyến tàu 4 giờ 30 chiều, với 20 bảng trong túi, hướng tới các mỏ đá cẩm thạch ở Carrara. Và thế là cậu biến mất khỏi câu chuyện của chúng ta.
Vào lúc mười hai giờ trưa ngày hôm sau ngày Bertie đi, Mrs. Bold, cũng giữ đúng lời hứa, gõ cửa nhà bác sĩ Stanhope với bàn tay rụt rè và trái tim đập thình thịch. Cô lập tức được đưa lên phòng khách phía sau, nơi có cánh cửa xếp đang đóng kín, vì vậy khi đến thăm signora, Eleanor không nhất thiết phải chạm mặt những người ở phòng ngoài. Khi bước lên cầu thang, cô không thấy ai trong gia đình và nhờ đó tránh được phần lớn sự khó chịu mà cô từng lo sợ.
"Cô thật tử tế, Mrs. Bold; rất tử tế sau những gì đã xảy ra," người phụ nữ nằm trên ghế sofa nói với nụ cười ngọt ngào nhất.
"Chị đã viết thư với giọng điệu như vậy thì tôi không thể không đến gặp chị."
"Đúng vậy, đúng vậy; tôi muốn buộc cô phải gặp tôi."
"Vâng, thưa signora, tôi đã ở đây rồi."
"Sao cô lạnh lùng với tôi thế. Nhưng tôi cho là mình phải chịu thôi. Tôi biết cô nghĩ mình có lý do để không hài lòng với tất cả chúng tôi. Tội nghiệp Bertie; nếu biết hết mọi chuyện, cô sẽ không giận cậu ấy đâu."
"Tôi không giận em trai chị—chút nào cả. Nhưng tôi hy vọng chị không gọi tôi đến đây chỉ để nói về cậu ấy."
"Nếu cô giận Charlotte, thì đó là điều tệ hơn, vì cô không có người bạn nào nồng nhiệt hơn nó ở khắp Barchester này đâu. Nhưng tôi không gọi cô đến đây để nói về chuyện này—làm ơn hãy mang ghế lại gần đây, Mrs. Bold, để tôi có thể nhìn cô. Thật không tự nhiên chút nào khi thấy cô cứ giữ khoảng cách với tôi như thế."
Eleanor làm theo lời yêu cầu và đặt ghế sát vào chiếc sofa.
"Và giờ đây, Mrs. Bold, tôi sắp kể cho cô một điều mà có lẽ cô sẽ nghĩ là khiếm nhã, nhưng tôi biết mình làm thế là đúng."
Đến đây, Mrs. Bold không nói gì nhưng cảm thấy muốn run lên trên ghế. Cô biết, signora không phải là người quá câu nệ, và điều cô ấy cho là khiếm nhã có thể đối với Mrs. Bold lại là cực kỳ trơ trẽn.
"Tôi tin là cô biết Mr. Arabin?"
Mrs. Bold đã đánh đổi cả thế giới để không phải đỏ mặt, nhưng máu không nằm trong quyền kiểm soát của cô. Cô đỏ bừng lên tận trán, và signora, người đã cố tình bắt cô ngồi vào một hướng sáng đặc biệt để có thể quan sát, đã nhìn thấy điều đó.
"Vâng, tôi có quen biết anh ấy. Nghĩa là, chỉ sơ sơ thôi. Anh ấy là bạn thân của Dr. Grantly, và Dr. Grantly là anh rể tôi."
"Ồ, nếu cô biết Mr. Arabin, tôi chắc chắn cô phải quý mến anh ấy. Tôi biết và quý anh ấy nhiều lắm. Bất cứ ai biết anh ấy đều phải quý mến anh ấy."
Mrs. Bold cảm thấy hoàn toàn không thể nói gì để đáp lại điều này. Máu trong người cô đang chạy loạn xạ mà cô không biết làm sao hay tại sao. Cô cảm thấy như thể mình đang chao đảo trên ghế, và cô biết rằng mình không chỉ đỏ mặt mà còn gần như nghẹt thở vì nóng. Tuy nhiên, cô ngồi yên và không nói gì.
"Sao cô cứng nhắc với tôi thế, Mrs. Bold," signora nói; "trong khi tôi đang làm cho cô tất cả những gì một người phụ nữ có thể làm để giúp người khác."
Một ý nghĩ thoáng qua trong tâm trí người góa phụ rằng có lẽ tình bạn của signora là thật, và dù sao thì nó cũng không thể làm hại cô; và một ý nghĩ khác, một tia sáng của ý nghĩ, cũng lóe lên—rằng Mr. Arabin quá quý giá để mất đi. Cô coi thường signora, nhưng liệu cô có thể hạ mình để chinh phục? Chỉ là một sự hạ mình nhỏ xíu nhất mà thôi!
"Tôi không muốn cứng nhắc," cô nói, "nhưng những câu hỏi của chị kỳ lạ quá."
"Được rồi, vậy thì tôi sẽ hỏi cô một câu còn kỳ lạ hơn nữa," Madeline Neroni nói, chống người dậy trên khuỷu tay và quay hẳn mặt về phía bạn đồng hành của mình. "Cô có yêu anh ấy không, yêu bằng cả trái tim và tâm hồn, bằng tất cả tình yêu mà lồng ngực cô có thể cảm nhận? Vì tôi có thể nói cho cô biết rằng anh ấy yêu cô, tôn thờ cô, sùng bái cô, luôn nghĩ về cô và chẳng nghĩ đến ai khác, giờ này cũng đang nghĩ về cô khi cố gắng viết bài giảng cho ngày Chủ nhật tới. Tôi sẽ chẳng tiếc gì để được yêu theo cách đó bởi một người đàn ông như vậy, nghĩa là, nếu tôi là một đối tượng phù hợp để bất kỳ người đàn ông nào yêu thương!"
Mrs. Bold đứng dậy khỏi ghế và đứng lặng người trước người phụ nữ đang thổ lộ với cô bằng giọng đầy đam mê này. Khi signora nhắc đến bản thân như vậy, trái tim người góa phụ mềm lòng, và cô đặt bàn tay mình, như thể âu yếm, lên bàn tay người bạn đồng hành đang đặt trên bàn. Signora nắm lấy nó và tiếp tục nói.
"Những gì tôi nói với cô là sự thật của Chúa; và việc cô sử dụng nó thế nào cho hạnh phúc của chính mình là tùy ở cô. Nhưng cô không được phản bội tôi. Anh ấy không biết gì về chuyện này. Anh ấy không biết tôi biết thấu tận tâm can anh ấy. Anh ấy ngây thơ như một đứa trẻ trong những chuyện này. Anh ấy đã nói cho tôi biết bí mật của mình theo hàng ngàn cách vì anh ấy không biết che giấu, nhưng anh ấy không hề mơ rằng mình đã tiết lộ nó. Giờ cô đã biết rồi, và tôi khuyên cô hãy tận dụng nó."
Eleanor đáp lại cái nắm tay của đối phương bằng một cái siết nhẹ đến không ngờ.
"Và hãy nhớ," signora tiếp tục, "anh ấy không giống những người đàn ông khác. Cô đừng mong anh ấy đến bên cô với những lời thề thốt, những lời hứa hẹn và những món quà xinh xắn, quỳ dưới chân cô và hôn lên dây giày cô. Nếu cô muốn điều đó, có đầy người sẵn sàng làm, nhưng anh ấy sẽ không phải là một trong số đó." Lồng ngực Eleanor gần như vỡ òa vì tiếng thở dài, nhưng Madeline không để tâm mà vẫn tiếp tục. "Với anh ấy, có là có, không là không. Dù trái tim có tan vỡ vì điều đó, người phụ nữ nào từ chối anh ấy một lần thì sẽ từ chối một lần và mãi mãi. Hãy nhớ điều đó. Và giờ, Mrs. Bold, tôi sẽ không giữ cô lại nữa, vì cô đang bối rối. Tôi phần nào đoán được cô sẽ sử dụng những gì tôi vừa nói như thế nào. Nếu một ngày nào đó cô trở thành người vợ hạnh phúc trong nhà người đàn ông ấy, chúng tôi sẽ ở xa lắm rồi, nhưng tôi hy vọng cô sẽ viết cho tôi một dòng để nói rằng cô đã tha thứ cho những lỗi lầm của gia đình này."
Eleanor thầm thì đáp rằng cô sẽ làm vậy, rồi không nói thêm lời nào nữa, cô rón rén bước ra khỏi phòng và xuống cầu thang, tự mở cửa trước mà không nghe hay thấy bất kỳ ai, và thấy mình đã ở trong khu nhà thờ.
Thật khó để phân tích cảm xúc của Eleanor khi cô đi bộ về nhà. Cô gần như choáng váng bởi những điều đã được nói với mình. Cô cảm thấy đau nhói khi trái tim mình bị một người lạ dò xét và soi mói đến tận cùng, bởi một người phụ nữ mà cô chưa bao giờ quý mến và không bao giờ có thể quý mến. Cô thấy nhục nhã vì người đàn ông mà cô tự thừa nhận là mình yêu lại giấu kín tình yêu của anh đối với cô và lại bộc lộ nó với người khác. Có rất nhiều điều khiến tâm hồn kiêu hãnh của cô dằn vặt. Nhưng dù vậy, vẫn có một tầng cảm xúc hạnh phúc ẩn sâu trong tất cả những điều này giúp cô vực dậy một cách kỳ diệu. Cô cố xem liệu mình có thể không tin những gì Madame Neroni đã nói, nhưng cô nhận ra mình không thể. Đó là sự thật; chắc chắn phải là sự thật. Cô không thể, sẽ không, và đã không nghi ngờ điều đó.
Về một điểm, cô hoàn toàn quyết tâm làm theo lời khuyên được đưa ra. Nếu một ngày nào đó Mr. Arabin muốn đặt câu hỏi đó với cô, thì "có" của cô sẽ là "có". Chẳng phải mọi nỗi khốn khổ của cô sẽ kết thúc nếu cô có thể chia sẻ chúng với anh một cách cởi mở, với đầu tựa lên vai anh sao?