Những Chiếc Tháp Barchester

Lượt đọc: 470 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 16
Cưng Nựng Trẻ Thơ

❊ ❊ ❊

“Diddle, diddle, diddle, diddle, dum, dum, dum,” Eleanor Bold vừa nói vừa hát.

“Diddle, diddle, diddle, diddle, dum, dum, dum,” Mary Bold tiếp lời, hát phần thứ hai của bản đồng ca này.

Khán giả duy nhất của buổi hòa nhạc là đứa bé, dù vậy, cậu nhóc vỗ tay tán thưởng nhiệt liệt đến mức những nghệ sĩ biểu diễn, cho rằng đó là tiếng gọi đòi encore, liền bắt đầu hát lại từ đầu.

“Diddle, diddle, diddle, diddle, dum, dum, dum: chẳng phải đôi chân thằng bé thật đáng yêu sao?” người mẹ say đắm thốt lên.

“H’m 'm 'm 'm 'm,” Mary phụ họa, vùi đôi môi vào chiếc cổ mũm mĩm của cậu nhóc như thể đang hôn nó vậy.

“H’m 'm 'm 'm 'm,” người mẹ cũng ngân nga, vùi đôi môi của mình vào đôi chân tròn trịa, ngắn tũn của con. “Thằng bé là một cục cưng bướng bỉnh đáng yêu, đúng thế đấy; và nó sở hữu đôi chân hồng hào xinh xắn nhất trên đời, đúng thế đấy;” và màn ngân nga cùng những nụ hôn lại tiếp diễn, cứ như thể hai quý cô đang rất đói và quyết tâm ăn tươi nuốt sống cậu bé vậy.

“Chà, thế thì, nó là cục cưng của mẹ nó: nào, thằng bé sẽ—ôi, ôi—Mary, Mary—chị đã bao giờ thấy chưa? Tôi phải làm sao đây? Johnny bé bỏng nghịch ngợm, nghịch ngợm, nghịch ngợm, nghịch ngợm của mẹ.” Tất cả những lời cảm thán đầy năng lượng này đều xuất phát từ sự sung sướng của người mẹ khi thấy con trai mình đủ khỏe và đủ nghịch để giật tung toàn bộ tóc ra khỏi chiếc mũ của cô. “Nó vừa kéo tuột hết tóc của mẹ xuống rồi, và nó là thằng bé nghịch ngợm, nghịch ngợm, nghịch ngợm nhất mà mẹ từng, từng, từng, từng, từng—”

Một nghi thức cưng nựng trẻ thơ bài bản đang diễn ra. Mary Bold ngồi trên chiếc ghế bành thấp, đỡ cậu bé trên đùi, còn Eleanor thì quỳ trước đối tượng thờ phụng của mình. Khi cô cố gắng phủ mái tóc nâu sẫm dài óng ả lên khuôn mặt cậu bé, để mặc cho nó túm lấy kéo ngược kéo xuôi tùy thích, cô trông thật xinh đẹp bất chấp chiếc mũ góa phụ cô vẫn đang đội. Trên khuôn mặt cô toát lên vẻ ngọt ngào tĩnh lặng, bền bỉ và đầy biết ơn, vẻ đẹp ấy càng ngắm càng thấm, khiến những lời ca tụng nhan sắc của cô từ bạn bè cũ trở nên phóng đại một cách kỳ lạ đối với những người chỉ mới quen sơ qua. Vẻ đẹp của cô giống như nhiều phong cảnh, cần phải ngắm nhìn nhiều lần mới tận hưởng trọn vẹn được. Đôi mắt cô có một chiều sâu sáng trong thẫm màu mà những người quan sát vội vàng thường bỏ lỡ, khuôn miệng cô mang một nét riêng chỉ bộc lộ với những người trò chuyện thân thiết, hình dáng đầu của cô thật tuyệt mỹ, một sự cân đối hoàn hảo đòi hỏi con mắt của người nghệ sĩ mới cảm thụ hết được. Cô không có vẻ rạng rỡ chói lòa, không có nét quyến rũ chết người kiểu Rubens, không có làn da trắng như ngọc hay những sắc môi đỏ thắm có thể mê hoặc đàn ông như ánh nhìn của thần Basilisk ngay khi họ lọt vào tầm ngắm của Madeline Neroni. Gần như không thể cưỡng lại sức hút của tiểu thư Neroni, nhưng với Eleanor, chẳng ai cần phải gồng mình chống cự cả. Bạn có thể bắt đầu trò chuyện với cô như với một người chị em, và phải đến khi đầu gối lên gối vào cuối ngày, sự chân thực và chiều sâu trong nhan sắc của cô mới bừng hiện lên trong tâm trí, giọng nói ngọt ngào của cô mới ngân vang bên tai bạn. Một nửa giờ bất ngờ bên cạnh Neroni giống như rơi xuống hố sâu, còn một buổi tối bên Eleanor giống như cuộc dạo chơi bất ngờ trên những cánh đồng hoa asphodel tĩnh lặng.

“Mẹ sẽ che con lại cho đến khi không còn thấy chút xíu, xíu, xíu, xíu nào của cái mũi nhỏ này nữa,” người mẹ nói, trải mái tóc dài óng ả của mình lên mặt đứa trẻ. Đứa bé hét lên vì sung sướng, đá chân loạn xạ đến nỗi Mary Bold suýt chút nữa không giữ nổi nó.

Ngay lúc đó, cánh cửa mở ra và có người thông báo ông Slope đã tới. Eleanor bật dậy, nhanh tay hất ngược tóc ra sau vai. Có lẽ cô thà đừng làm vậy thì hơn, bởi hành động đó vô tình phơi bày sự lúng túng của cô rõ rệt hơn là nếu cô cứ để nguyên như cũ. Tuy nhiên, ông Slope ngay lập tức nhận ra nhan sắc của cô và thầm nghĩ, gạt sang bên chuyện gia sản, cô sẽ là người vợ mà bất cứ người đàn ông nào cũng khao khát có được trong ngôi nhà của mình, một người bạn đời biết cách xoa dịu mọi âu lo. Eleanor vội vã rời phòng để chỉnh lại mũ, lầm bầm một lời xin lỗi thừa thãi về chuyện con cái. Và trong khi cô đi vắng, chúng ta hãy quay lại một chút để trình bày những kết quả mà ông Slope đã đúc kết được sau những suy tính về kế hoạch hôn nhân của mình.

Việc tìm hiểu về thu nhập của góa phụ dù sao cũng đã đạt được kết quả khả quan, đủ để thúc đẩy ông quyết định tiếp tục cuộc đầu cơ này. Về phần ông Harding, ông cũng đã quyết định sẽ làm những gì có thể mà không gây bất lợi cho bản thân. Với bà Proudie, ông quyết định sẽ không nói gì về vấn đề này, ít nhất là vào lúc này. Mục tiêu của ông là khơi dậy một chút phản kháng từ phía vị giám mục. Ông nghĩ rằng tình trạng như vậy sẽ là khôn ngoan, không chỉ liên quan đến ông Harding và ông Quiverful, mà còn trong các công việc chung của giáo phận. Ông Slope hoàn toàn không nghĩ rằng Đức giám mục Proudie đủ năng lực để cầm quyền, nhưng ông cũng tận tâm cho rằng việc các giáo sĩ đồng nghiệp phải chịu cảnh “quần hồng trị vì” là không đúng đắn. Do đó, ông quyết định sẽ thổi vào vị giám mục một chút khí phách, đủ để thúc đẩy ông ấy chống lại vợ mình, nhưng không đủ để khiến ông ấy trở nên bất tuân hoàn toàn.

Vì vậy, ông đã tranh thủ cơ hội để nói chuyện với đức giám mục lần nữa về bệnh viện, và cố gắng làm cho thấy rằng dù sao đi nữa, việc loại trừ ông Harding khỏi vị trí này cũng là không khôn ngoan. Tuy nhiên, ông Slope đã gặp phải một nhiệm vụ khó khăn hơn mình tưởng. Bà Proudie, vốn khao khát được nhận hết công trạng về việc bảo trợ này, đã viết thư cho bà Quiverful, mời bà ấy đến cung điện, rồi giải thích với người vợ đó, bằng tất cả sự bí ẩn, vẻ bề trên và uy nghiêm, về vận may đang chờ đợi bà cùng đám con cái. Thực ra, bà Proudie đã bận rộn làm điều đó đúng vào lúc ông Slope cũng đang thực hiện tương tự với người chồng tại giáo khu Puddingdale, và do đó, bà đã vô tình tự đưa mình vào thế khó. Những lời cảm tạ, sự khiêm nhường, lòng biết ơn, và sự ngạc nhiên của bà Quiverful thật quá đỗi choáng ngợp; bà ta suýt chút nữa đã quỳ xuống ôm chân người bảo trợ của mình, và hứa rằng lời cầu nguyện của mười bốn đứa con chưa có việc làm (theo cách bà Quiverful mô tả gia đình mình, dù đứa lớn nhất đã là một cô gái vạm vỡ hai mươi ba tuổi) sẽ được dâng lên thiên đàng vào mỗi sáng và mỗi tối vì người bạn hào phóng mà Chúa đã gửi đến cho họ. Những lời tán dương như vậy không phải là không làm hài lòng bà Proudie, và bà đã tận dụng nó triệt để. Bà ngỏ ý sẵn sàng giúp đỡ chung cho mười bốn đứa con đang thất nghiệp, nếu như bà thấy chúng xứng đáng, điều mà bà chẳng nghi ngờ gì; bày tỏ hy vọng đứa lớn nhất sẽ đủ khả năng đảm nhận việc dạy dỗ ở các trường Chủ nhật của bà; và nhìn chung, bà đã tạo dựng được hình ảnh một quý bà cao sang quyền quý trong mắt bà Quiverful.

Làm được điều này, bà nghĩ rằng sẽ thật khôn ngoan nếu nói trước vài lời với giám mục, để ông biết rằng bà đã thông báo cho gia đình Puddingdale về vận may của họ; để ông hiểu rằng mình đã phải cam kết thực hiện việc bổ nhiệm đó. Người chồng hiểu rõ mưu kế của vợ nhưng không tỏ thái độ phản đối. Ông biết rằng bà đang tước đoạt quyền bảo trợ khỏi tay mình; ông cũng đã quyết tâm chấm dứt sự can thiệp của bà và giành lại quyền hành. Nhưng ông lại nghĩ rằng đây chưa phải là thời điểm thích hợp nhất để làm điều đó. Ông lại trì hoãn thời khắc khó khăn đó, như bao người đàn ông trong hoàn cảnh tương tự đã từng làm trước đây.

Tình hình như thế, ông Slope đương nhiên gặp khó khăn khi thuyết phục vị giám mục, một khó khăn mà ông nhận thấy không thể vượt qua nếu không phải trả giá bằng một cuộc bùng nổ lớn tại cung điện. Một cuộc bùng nổ vào lúc này có thể là sách lược hay, nhưng cũng có thể không. Dù sao thì đó cũng không phải là bước đi có thể thực hiện một cách nhẹ nhàng. Ông bắt đầu bằng cách thì thầm với giám mục rằng ông lo ngại dư luận sẽ chống lại đức cha nếu ông Harding không được quay lại bệnh viện. Vị giám mục trả lời với chút nóng nảy rằng ông Quiverful đã được hứa vị trí đó theo lời khuyên của ông Slope. “Không phải là hứa ạ?” ông Slope nói. “Có, đã hứa rồi,” vị giám mục đáp, “và bà Proudie đã gặp bà Quiverful về vấn đề này.” Đây là điều hoàn toàn bất ngờ đối với ông Slope, nhưng sự bình tĩnh không hề rời bỏ ông, và ông đã xoay chuyển tình thế theo hướng có lợi cho mình.

“À, thưa đức cha,” ông nói, “chúng ta đều sẽ gặp rắc rối nếu các quý bà can thiệp vào.”

Lời này quá hợp với cảm xúc của đức giám mục nên cũng không đến nỗi khó lọt tai, dù rằng sự ám chỉ về việc can thiệp như vậy đáng bị quở trách. Đức giám mục cũng khá sửng sốt, dù không hoàn toàn đau khổ, khi nhận ra rằng có một điểm khác biệt giữa vợ mình và vị tuyên úy.

“Ta không hiểu ý con khi nói về sự can thiệp là gì,” vị giám mục nhẹ nhàng nói. “Khi bà Proudie nghe tin ông Quiverful sẽ được bổ nhiệm, việc bà ấy muốn gặp bà Quiverful để bàn về trường học cũng là điều tự nhiên. Ta thực sự không thấy có sự can thiệp nào ở đây cả.”

“Con chỉ nói vì sự thoải mái của đức cha thôi,” Slope nói; “vì sự thoải mái và phẩm giá của đức cha trong giáo phận. Con không thể có động cơ nào khác. Về tình cảm cá nhân, bà Proudie là người bạn tốt nhất con có. Con luôn phải ghi nhớ điều đó. Nhưng dù sao, ở cương vị hiện tại, bổn phận đầu tiên của con là với đức cha.”

“Ta tin chắc là vậy, ông Slope; ta hoàn toàn tin chắc là vậy,” vị giám mục dịu lại: “và con thực sự nghĩ rằng ông Harding nên có được vị trí ở bệnh viện ư?”

“Thưa đức cha, con thiên về nghĩ như vậy. Con hoàn toàn sẵn sàng nhận lỗi về việc đã đề xuất tên ông Quiverful ngay từ đầu. Nhưng kể từ đó, con nhận thấy rằng có một luồng dư luận rất mạnh mẽ trong giáo phận ủng hộ ông Harding, nên con nghĩ đức cha nên nhượng bộ. Con cũng nghe nói ông Harding đã thay đổi những phản đối ban đầu của ông ấy đối với các đề xuất của đức cha. Còn về những gì đã xảy ra giữa bà Proudie và bà Quiverful, tình huống có thể hơi bất tiện một chút, nhưng con thực sự không nghĩ rằng điều đó nên cân nhắc trong một vấn đề quan trọng nhường này.”

Và thế là vị giám mục tội nghiệp bị đẩy vào tình thế vô cùng bối rối không biết phải làm sao. Tuy nhiên, tâm trí ông hơi nghiêng về việc bổ nhiệm ông Harding, vì như vậy ông sẽ nhận được sự hỗ trợ của ông Slope trong việc đối phó với bà Proudie.

Tình hình tại cung điện là thế, khi ông Slope ghé thăm nhà bà Bold và thấy cô đang chơi đùa với con trai. Khi cô chạy ra khỏi phòng, ông Slope bắt đầu tán dương thời tiết với Mary Bold, rồi ông khen đứa bé và hôn nó, sau đó ông lại khen người mẹ, và rồi ông khen cả cô Bold. Tuy nhiên, bà Bold không đi vắng lâu, cô sớm quay trở lại.

“Tôi xin lỗi vì đã ghé thăm vào giờ quá sớm thế này,” ông Slope bắt đầu, “nhưng tôi thực sự rất nóng lòng muốn nói chuyện với bà nên hy vọng bà và cô Bold sẽ thứ lỗi cho tôi.”

Eleanor lầm bầm điều gì đó, trong đó chỉ nghe rõ các từ “chắc chắn,” “dĩ nhiên,” và “không sớm chút nào,” rồi cô xin lỗi về vẻ ngoài của mình, cười nói rằng con trai cô đang lớn nhanh quá nên trở nên rất khó bảo.

“Nó là một thằng bé nghịch ngợm to xác,” cô nói với đứa trẻ, “và mẹ sẽ phải gửi con đến một ngôi trường thô bạo, nơi họ có những chiếc roi lớn và làm những điều kinh khủng với những cậu bé hư không nghe lời mẹ,” rồi cô lại bắt đầu một tràng hôn hít nữa, được thúc đẩy bởi ý nghĩ khủng khiếp về việc phải gửi con đi xa mà trí tưởng tượng của cô vừa vẽ ra.

“Và nơi các thầy giáo không có mái tóc dài xinh đẹp để bị làm cho rối tung lên,” ông Slope nói, đón lấy câu đùa và buông lời khen ngợi cùng một lúc.

Eleanor nghĩ rằng giá mà ông ta đừng khen thì hơn, nhưng cô không nói gì, cũng không tỏ thái độ gì, vì đang bận rộn với đứa bé.

“Để em bế nó cho,” Mary nói. “Quần áo nó sắp rách hết ra vì nghịch ngợm rồi đây này,” và nói rồi cô rời khỏi phòng cùng đứa trẻ. Cô Bold đã nghe ông Slope nói rằng ông có chuyện cấp bách muốn nói với Eleanor, và nghĩ rằng mình có thể là kẻ thừa thãi (de trop), nên nhân cơ hội này để rời khỏi phòng.

“Đừng đi lâu nhé, Mary,” Eleanor nói khi cô Bold khép cửa lại.

“Tôi rất vui, bà Bold, vì có cơ hội được trò chuyện riêng với bà mười phút,” ông Slope bắt đầu. “Bà có phiền nếu tôi thẳng thắn hỏi bà một câu hỏi được không?”

“Dĩ nhiên là được,” cô nói.

“Và tôi chắc rằng bà sẽ cho tôi một câu trả lời thẳng thắn và cởi mở.”

“Hoặc là như vậy, hoặc chẳng có câu trả lời nào cả,” cô cười đáp.

“Câu hỏi của tôi là thế này, bà Bold: cha bà có thực sự muốn quay lại bệnh viện không?”

“Tại sao ông lại hỏi tôi?” cô nói. “Tại sao ông không tự hỏi chính cha tôi?”

“Thưa bà Bold thân mến, tôi sẽ nói cho bà biết lý do. Có những bánh răng nằm trong những bánh răng khác, tất cả đều phức tạp, tôi muốn giải thích cho bà nghe, chỉ là tôi e rằng không có đủ thời gian. Việc tôi có được câu trả lời cho câu hỏi này là vô cùng cần thiết, nếu không tôi sẽ không biết làm thế nào để thúc đẩy mong muốn của cha bà; và việc tôi tự mình hỏi ông ấy là điều hoàn toàn không thể. Không ai có thể kính trọng cha bà hơn tôi, nhưng tôi nghi ngờ liệu tình cảm này có được đáp lại hay không.” Chắc chắn là không rồi. “Tôi phải thành thật với bà như một cách duy nhất để tránh những hậu quả cuối cùng, có thể gây tổn hại nghiêm trọng nhất cho ông Harding. Tôi e rằng có một cảm giác—tôi thậm chí sẽ không gọi đó là định kiến—liên quan đến cá nhân tôi ở Barchester, không có lợi cho tôi. Bà còn nhớ bài giảng đó chứ—”

“Ồ, ông Slope, chúng ta không cần phải quay lại chuyện đó nữa,” Eleanor nói.

“Chỉ một chút thôi, bà Bold. Không phải để tôi nói về mình, mà vì việc bà hiểu tình hình hiện tại là vô cùng cần thiết. Bài giảng đó có thể đã bị đánh giá sai—chắc chắn nó đã bị hiểu lầm; nhưng tôi sẽ không nói gì về chuyện đó lúc này; chỉ điều này thôi, rằng nó đã dấy lên một cảm giác chống đối lại tôi mà cha bà cũng chia sẻ với người khác. Có thể ông ấy có lý do chính đáng, nhưng kết quả là ông ấy không mấy mặn mà gặp tôi một cách thân thiện. Tôi đặt câu hỏi này với chính bà xem bà có biết trường hợp này là như vậy không.”

Eleanor không trả lời, và ông Slope, trong sự sốt sắng của mình, đã nhích ghế lại gần chỗ góa phụ hơn một chút mà cô không hề hay biết.

“Chính vì thế,” ông Slope tiếp tục, “tôi không thể hỏi ông ấy câu này như cách tôi hỏi bà. Bất chấp những lầm lỗi của tôi kể từ khi đến Barchester, bà vẫn cho phép tôi xem bà là một người bạn.” Eleanor cử động đầu nhẹ một chút nhưng không hẳn là xác nhận, còn ông Slope nếu có nhận thấy cũng làm như không. “Với bà, tôi có thể nói chuyện cởi mở và giải thích những cảm xúc trong tim mình. Cha bà sẽ không cho phép điều này. Thật không may, đức giám mục đã nghĩ rằng việc bệnh viện này nên được giải quyết thông qua tay tôi là đúng đắn. Có một số chi tiết cần giải quyết mà ông ấy không muốn bận tâm, và thế là tôi buộc phải có một cuộc phỏng vấn với cha bà về vấn đề này.”

“Tôi biết điều đó,” Eleanor nói.

“Tất nhiên,” ông nói. “Trong cuộc phỏng vấn đó, ông Harding đã để lại ấn tượng trong tôi rằng ông ấy không muốn quay lại bệnh viện.”

“Sao có thể như vậy được?” Eleanor hỏi, cuối cùng cũng bị lay động đến mức quên đi vẻ điềm đạm lạnh lùng mà cô đã quyết tâm duy trì.

“Thưa bà Bold thân mến, tôi xin lấy danh dự đảm bảo với bà rằng mọi chuyện là như vậy,” ông nói, lại nhích lại gần cô hơn một chút. “Và hơn thế nữa, trước cuộc phỏng vấn của tôi với ông Harding, vài người ở cung điện—tôi không có ý nói đức giám mục—đã nói với tôi rằng đó là sự thật. Tôi thừa nhận, tôi khó mà tin được; tôi thừa nhận, tôi nghĩ rằng cha bà vì mọi lẽ, vì lương tâm, vì những người đàn ông già nua đó, vì những kỷ niệm xưa cũ và ký ức về những ngày tháng tươi đẹp đã qua, vì mọi lẽ tôi nghĩ ông ấy sẽ muốn tiếp tục công việc của mình. Nhưng tôi đã được bảo rằng đó không phải là mong muốn của ông ấy, và ông ấy chắc chắn đã để lại cho tôi ấn tượng rằng tôi đã được nghe sự thật.”

“Vậy sao!” Eleanor nói, giờ đã đủ lay động về vấn đề này.

“Tôi nghe tiếng bước chân của cô Bold,” ông Slope nói; “liệu tôi có đang yêu cầu một đặc ân quá lớn nếu cầu xin bà—tôi biết bà có thể dàn xếp mọi chuyện với cô Bold.”

Eleanor không thích từ “dàn xếp”, nhưng cô vẫn đi ra ngoài và nhờ Mary để họ lại một mình thêm một phần tư giờ nữa.

“Cảm ơn bà, bà Bold—tôi vô cùng biết ơn sự tin tưởng này. Vâng, tôi đã rời khỏi chỗ cha bà với ấn tượng đó. Thực ra, tôi có thể nói rằng ông ấy đã làm cho tôi hiểu rằng ông ấy từ chối vị trí đó.”

“Không phải vị trí đó,” Eleanor nói. “Tôi chắc chắn cha tôi không từ chối vị trí đó. Nhưng ông ấy nói rằng ông ấy sẽ không đồng ý—ý tôi là, ông ấy không thích kế hoạch về các trường học và các buổi lễ và tất cả những thứ đó. Tôi chắc chắn rằng ông ấy chưa bao giờ nói rằng ông ấy muốn từ chối công việc đó.”

“Ồ, bà Bold!” ông Slope nói bằng giọng gần như đầy cảm xúc. “Tôi sẽ không đời nào nói một lời nào chống lại một người cha tốt như vậy với một cô con gái ngoan. Nhưng vì lợi ích của ông ấy, bà phải để tôi cho bà thấy chính xác tình hình hiện tại như thế nào. Ông Harding đã hơi bối rối khi tôi kể cho ông ấy nghe về ý muốn của giám mục đối với trường học. Có lẽ tôi đã nói mà thiếu thận trọng vì chính bà cũng đã hoàn toàn đồng ý với tôi về chủ đề đó. Ông ấy hơi khó chịu và nói một cách gay gắt. ‘Hãy nói với đức giám mục,’ ông ấy nói, ‘rằng tôi hoàn toàn không đồng ý với ông ấy—và sẽ không quay lại bệnh viện vì những điều kiện như vậy được đính kèm vào đó.’ Những gì ông ấy nói đại loại là như vậy; thật ra, lời lẽ của ông ấy, nếu có gì đó, còn mạnh mẽ hơn thế. Tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc nhắc lại chúng với đức cha, người nói rằng ông ấy không thể coi đó là gì khác ngoài sự từ chối. Ông ấy cũng đã nghe tin đồn rằng cha bà không muốn nhận vị trí đó, và xâu chuỗi tất cả những điều này lại, ông ấy nghĩ rằng mình không còn lựa chọn nào khác ngoài việc tìm người khác. Kết quả là ông ấy đã đề nghị vị trí đó cho ông Quiverful.”

“Đề nghị vị trí đó cho ông Quiverful!” Eleanor lặp lại, mắt đẫm lệ. “Vậy thì, ông Slope, thế là hết.”

“Không, người bạn của tôi—không phải vậy,” ông nói. “Chính vì để ngăn chặn kết cục như vậy mà tôi có mặt ở đây. Dù sao tôi cũng có thể cho rằng mình đã nhận được câu trả lời cho câu hỏi của mình, và rằng ông Harding rất mong muốn được quay lại.”

“Mong muốn được quay lại—dĩ nhiên là ông ấy muốn rồi,” Eleanor nói; “dĩ nhiên ông ấy muốn lấy lại ngôi nhà, thu nhập và vị trí của mình trên thế giới; lấy lại những gì ông ấy đã từ bỏ với sự trung thực đầy hy sinh, nếu ông ấy có thể có lại chúng mà không bị áp đặt những hạn chế về hành vi mà ở tuổi của ông, thật không thể chấp nhận được. Làm sao đức giám mục có thể yêu cầu một người ở tuổi đó làm hiệu trưởng cho một đám trẻ con chứ?”

“Chuyện đó không thể xảy ra,” ông Slope cười nhẹ; “dĩ nhiên sẽ không có yêu cầu vô lý như vậy được đặt ra với cha bà. Ít nhất tôi có thể hứa với bà rằng tôi sẽ không làm người truyền đạt cho bất kỳ yêu cầu vô lý nào như thế. Chúng tôi muốn cha bà thuyết giảng tại bệnh viện, vì các thành viên ở đó có thể quá già để rời đi, nhưng ngay cả điều đó cũng sẽ không bị ép buộc. Chúng tôi cũng muốn gắn một trường học ngày Chủ nhật vào bệnh viện, nghĩ rằng một cơ sở như vậy chắc chắn sẽ hữu ích dưới sự giám sát của một giáo sĩ tốt như ông Harding, và cũng dưới sự giám sát của chính bà. Nhưng, bà Bold thân mến, chúng ta sẽ không nói về những chuyện đó lúc này. Một điều rõ ràng là: chúng ta phải làm những gì có thể để hủy bỏ lời đề nghị vội vàng mà giám mục đã đưa ra cho ông Quiverful. Cha bà sẽ không gặp Quiverful, phải không? Quiverful là một người đáng kính, và sẽ không đời nào cản đường cha bà.”

“Cái gì?” Eleanor nói. “Yêu cầu một người đàn ông có mười bốn đứa con từ bỏ công việc của mình! Tôi chắc chắn ông ấy sẽ không làm điều đó đâu.”

“Tôi đoán vậy,” Slope nói, và ông lại tiến lại gần bà Bold, sao cho bây giờ họ ở rất gần nhau. Eleanor không nghĩ nhiều về điều đó nhưng theo bản năng đã lùi lại một chút. Nếu biết những gì đã được nói về mình ở Plumstead, cô hẳn đã gia tăng khoảng cách lớn đến nhường nào! “Tôi đoán vậy. Nhưng việc Quiverful thay thế cha bà là điều không thể—hoàn toàn không thể. Đức giám mục đã quá vội vàng. Một ý tưởng chợt nảy ra trong đầu tôi, nếu được Chúa phù hộ, có thể giúp chúng ta ổn thỏa. Bà Bold thân mến, bà có phản đối việc chính bà gặp đức giám mục không?”

“Tại sao cha tôi không gặp ông ấy?” Eleanor nói. Cô đã từng can thiệp vào công việc của cha mình một lần trong đời, và lúc đó cũng chẳng mang lại lợi ích gì nhiều. Giờ cô đã lớn hơn và cảm thấy rằng mình không nên thực hiện bất kỳ bước đi nào trong một vấn đề quan trọng như thế đối với ông nếu không có sự đồng ý của ông.

“Thực tình mà nói,” ông Slope nói với vẻ buồn bã, như thể ông vô cùng than phiền về sự thiếu bao dung nơi người bảo trợ của mình, “vị giám mục tưởng rằng ông ấy có lý do để tức giận cha bà. Tôi e rằng một cuộc gặp gỡ sẽ dẫn đến những hiềm khích sâu sắc hơn.”

“Tại sao,” Eleanor nói, “cha tôi là người hiền lành, nhân hậu nhất trên đời.”

“Tôi chỉ biết,” Slope nói, “rằng ông ấy có một cô con gái tuyệt vời nhất. Vậy bà sẽ không gặp giám mục sao? Về việc có được một cuộc gặp gỡ, tôi có thể sắp xếp cho bà mà không làm bà phải phiền lòng chút nào.”

“Tôi không thể làm gì cả, ông Slope, nếu không hỏi ý kiến cha tôi.”

“À!” ông nói, “thế thì vô ích; khi đó bà chỉ là người truyền tin của cha bà thôi. Có điều gì nảy ra trong đầu bà không? Phải làm một cái gì đó. Cha bà không thể bị hủy hoại bởi một sự hiểu lầm nực cười như thế.”

Eleanor nói rằng chẳng có ý tưởng nào nảy ra trong đầu cô cả, nhưng mọi chuyện thật quá khó khăn; nước mắt trào ra nơi khóe mắt và lăn dài trên má cô. Ông Slope sẽ cho đi rất nhiều để có đặc quyền lau khô những giọt nước mắt đó, nhưng ông đủ khôn ngoan để biết rằng mình vẫn còn rất nhiều việc phải làm trước khi có thể hy vọng vào bất kỳ đặc quyền nào với bà Bold.

“Thấy bà đau buồn như vậy, lòng tôi như thắt lại,” ông nói. “Nhưng xin hãy tin tôi rằng lợi ích của cha bà sẽ không bị hy sinh nếu tôi có thể bảo vệ chúng. Tôi sẽ nói thẳng với giám mục những sự thật là gì. Tôi sẽ giải thích với ông ấy rằng ông ấy hầu như không có quyền bổ nhiệm ai khác ngoài cha bà, và sẽ chỉ cho ông ấy thấy rằng nếu làm vậy, ông ấy sẽ phạm phải một sự bất công lớn—và bà, bà Bold, ít nhất bà cũng sẽ có lòng nhân từ để tin điều này ở tôi, rằng tôi thực sự lo lắng cho hạnh phúc của cha bà—cho ông ấy và cho chính bà.”

Người góa phụ không biết phải trả lời thế nào. Cô hoàn toàn nhận thức được rằng cha cô sẽ chẳng lấy làm biết ơn ông Slope chút nào; cô có một khao khát mạnh mẽ là chia sẻ cảm xúc của cha mình; thế mà cô không thể không thừa nhận rằng ông Slope rất tử tế. Cha cô, người thường rất bao dung với mọi người, hiếm khi nói xấu bất cứ ai, đã cảnh báo cô về ông Slope, nhưng cô lại không biết làm sao để không cảm ơn ông ta. Ông ta có thể có lợi ích gì trong vấn đề này ngoài những gì ông ta đã bộc bạch? Tuy nhiên, trong thái độ của ông ta có điều gì đó khiến ngay cả cô cũng phải dè chừng. Cô cảm thấy, không biết tại sao, rằng có điều gì đó ở con người ông ta đáng để cô phải cảnh giác.

Ông Slope đọc được tất cả những điều này qua thái độ do dự của cô rõ ràng như thể cô đã mở lòng mình ra với ông. Chính tài năng của con người này là có thể đọc được những cảm xúc bên trong của những người phụ nữ mà ông trò chuyện cùng. Ông biết rằng Eleanor đang nghi ngờ mình, và rằng, nếu cô cảm ơn ông, thì chỉ vì cô không thể làm khác được, thế nhưng điều này không làm ông tức giận hay khó chịu. Thành Rome đâu có xây trong một ngày.

“Tôi đến đây không phải để nhận lời cảm ơn,” ông tiếp tục, khi thấy cô do dự, “và tôi cũng không cần chúng—ít nhất là trước khi chúng xứng đáng. Nhưng điều này tôi thực sự muốn, bà Bold, là tôi có thể kết giao bạn bè trong chính đoàn chiên mà Chúa đã gọi tôi đến như một trong những người chăn chiên khiêm nhường nhất của Ngài. Nếu tôi không thể làm được điều đó, công việc của tôi ở đây chắc chắn sẽ là một điều buồn thảm. Dù sao đi nữa, tôi sẽ cố gắng để xứng đáng với tình bạn đó.”

“Tôi chắc rằng,” cô nói, “ông sẽ sớm có nhiều bạn bè thôi.” Cô cảm thấy mình buộc phải nói điều gì đó.

“Điều đó chẳng là gì cả trừ khi họ là những người biết đồng cảm với cảm xúc của tôi; trừ khi họ là những người tôi có thể tôn kính, ngưỡng mộ—và yêu mến. Nếu những người tốt nhất và thuần khiết nhất quay lưng lại với tôi, tôi không thể ép mình hài lòng với tình bạn của những kẻ kém giá trị hơn. Trong trường hợp đó, tôi phải sống một mình.”

“Ồ, tôi chắc rằng ông sẽ không làm thế đâu, ông Slope.” Eleanor chẳng có ý gì cả, nhưng dường như ông ta lại muốn mọi người nghĩ rằng cô đã ám chỉ điều gì đó đặc biệt.

“Thật vậy, bà Bold, tôi sẽ sống một mình, hoàn toàn một mình về mặt trái tim, nếu những người mà tôi khao khát được kết giao quay lưng lại với tôi. Nhưng nói thế đủ rồi; tôi đã gọi bà là bạn của tôi, và tôi hy vọng bà sẽ không phủ nhận điều đó. Tôi tin rằng thời điểm sẽ đến khi tôi cũng có thể gọi cha bà là bạn. Cầu Chúa ban phước cho bà, bà Bold, cho bà và đứa con trai cưng của bà. Và hãy nhắn với cha bà từ tôi rằng điều gì có thể làm cho lợi ích của ông ấy, tôi sẽ làm.”

Và thế là ông xin phép cáo từ, siết chặt tay người góa phụ hơn mức bình thường một chút. Tuy nhiên, hoàn cảnh lúc đó dường như khiến cử chỉ này trở nên dễ hiểu, và quý bà không cảm thấy cần phải tỏ thái độ phản đối.

“Tôi không thể hiểu nổi ông ta,” Eleanor nói với Mary Bold vài phút sau đó. “Tôi không biết liệu ông ta là người tốt hay người xấu—liệu ông ta là thật hay giả.”

“Vậy thì hãy cứ coi như ông ta là người tốt,” Mary nói, “và hãy tin vào điều tốt đẹp nhất.”

“Nhìn chung, tôi nghĩ mình làm vậy,” Eleanor nói. “Tôi nghĩ mình tin rằng ông ấy có ý tốt—và nếu vậy, thật xấu hổ nếu chúng ta lại lăng mạ và làm ông ấy khổ sở trong khi ông ấy đang ở giữa chúng ta. Nhưng, ôi, Mary, tôi sợ rằng Cha sẽ thất vọng về bệnh viện mất.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.