Vào sáng Chủ nhật, vị phó giám mục cùng cô em dâu và ông Arabin lái xe đến Ullathorne như đã định. Trên đường đi, vị mục sư mới tỏ ra khá bồn chồn trước viễn cảnh phải đối mặt với các giáo dân của mình lần đầu tiên. Ông nói rằng mình vốn luôn mắc chứng “mauvaise honte” (xấu hổ) và sự rụt rè đáng phiền toái, điều này thường khiến ông không thể làm tốt bất cứ công việc gì mang tính mới mẻ; và giờ đây, ông cảm thấy điều đó mạnh mẽ đến mức e rằng mình sẽ thể hiện rất tệ trên tòa giảng tại St. Ewold's. Ông biết, ông nói vậy, rằng ánh mắt sắc sảo của cô Thorne sẽ dõi theo ông, và họ sẽ không hài lòng. Vị phó giám mục cười nhạo tất cả những điều đó. Bản thân ông không biết, và chưa bao giờ biết, cảm giác ngại ngùng là gì. Ông không thể hình dung nổi việc cô Thorne, dù vây quanh là những nông dân vùng Ullathorne và vài cư dân nghèo ở ngoại ô Barchester, lại có thể làm ảnh hưởng đến phong thái của một người vốn quen diễn thuyết trước giáo đoàn uyên bác tại nhà thờ St. Mary's ở Oxford, và vì thế ông cười cái sự khiêm tốn của ông Arabin.
Ngay lúc đó, ông Arabin bắt đầu lý sự. Ông nói, sự thay đổi từ St. Mary's sang St. Ewold's cũng tác động mạnh mẽ đến tinh thần chẳng kém gì từ St. Ewold's sang St. Mary's. Liệu một vị quý tộc, do vận may đưa đẩy, bỗng nhiên bị buộc phải sống chung với lũ phu phen lao động liệu có sợ những lời chế nhạo của bạn đồng hành như bất kỳ tên phu nào bỗng chốc được đưa lên ngồi cùng hàng ngũ quý tộc? Trước lập luận này, vị phó giám mục cười lớn và tuyên bố rằng ông sẽ nói với cô Thorne rằng vị mục sư mới của cô đã ví cô như một gã phu đào kênh. Tuy nhiên, Eleanor cho rằng kết luận như vậy là không công bằng; một sự so sánh có thể rất chính xác về mặt tỷ lệ nhưng không có nghĩa là đồng nhất hai thứ được đem ra so sánh. Thế nhưng ông Arabin vẫn tiếp tục lý sự, chẳng màng đến những lời trêu chọc của vị phó giám mục hay lời bào chữa của Eleanor. Ông nói, một tiểu thư có thể biểu diễn một bản nhạc khó với phong thái hoàn toàn tự tin trong một căn phòng đông nghịt người lạ, nhưng người đó sẽ không thể diễn đạt được một lời nào ra hồn, ngay cả về một chủ đề thông thường nhất và giữa những người bạn thân thiết nhất, nếu cô ta bị yêu cầu làm điều đó khi đứng trên một chiếc hộp đặt ở vị trí cao hơn họ. Tất cả chỉ là vấn đề giáo dục, và ở tuổi bốn mươi, ông cảm thấy khó lòng tự giáo dục lại bản thân.
Eleanor không đồng tình với vấn đề cái hộp, và khẳng định rằng cô có thể nói rất trôi chảy về váy áo, trẻ con, hay đùi cừu từ bất kỳ cái hộp nào, miễn là nó đủ rộng để cô đứng vững mà không sợ hãi, ngay cả khi tất cả bạn bè đều đang lắng nghe. Vị phó giám mục chắc chắn rằng cô sẽ chẳng nói nổi một lời, nhưng điều này chẳng chứng minh được gì có lợi cho ông Arabin. Ông Arabin nói rằng ông sẽ thử nghiệm vấn đề này với bà Bold, và sẽ bắt cô đứng trên một cái hộp vào ngày nào đó khi nhà giáo xứ đầy khách khứa. Eleanor đồng ý với điều kiện là các vị khách phải nằm trong nhóm bạn của họ, và vị phó giám mục thầm suy tính liệu điều kiện đó có hàm ý muốn bao gồm cả ông Slope hay không, đồng thời tự nhủ rằng nếu quả đúng như vậy, cuộc thử nghiệm chắc chắn sẽ không bao giờ diễn ra trong phòng khách nhà giáo xứ tại Plumstead.
Và vừa tranh luận như thế, họ vừa đánh xe đến cổng sắt của Ullathorne Court.
Ông Thorne và cô Thorne đang đứng sẵn trong sảnh, đã mặc lễ phục để đi nhà thờ, và chào đón những vị khách giáo sĩ của mình một cách nồng hậu. Vị phó giám mục là người quen cũ được yêu mến. Ông là một giáo sĩ thuộc trường phái cũ, và điều này khiến cô Thorne cảm tình. Ông luôn là người phản đối thương mại tự do chừng nào vấn đề đó còn là một cuộc tranh luận mở, và giờ đây khi nó không còn như vậy nữa, ông, với tư cách là một giáo sĩ, đã không bị buộc phải đọc lời cải chính như hầu hết những người bạn Tory giáo dân của mình. Do đó, ông có thể được coi là người ủng hộ "năm mươi ba" người bất khả xâm phạm, và vì lý do này, ông là người được ông Thorne yêu mến. Tiếng chuông nhỏ đang ngân vang, và dân cư nông thôn trong giáo xứ đang đứng quanh con đường nhỏ, dựa vào hàng rào nhà thờ và tường của tòa án cũ, nóng lòng muốn nhìn thoáng qua vị mục sư mới của họ khi ông đi từ nhà đến nhà giáo xứ. Người hầu của vị phó giám mục đã đến đó trước họ cùng với lễ phục.
Tất cả cùng nhau đi ra, và khi các quý bà bước vào nhà thờ, ba quý ông dừng lại một chút ở đường nhỏ để ông Thorne có thể giới thiệu với vị mục sư, theo một cách giới thiệu phiến diện, những người đứng đầu trong số các giáo dân của ông.
“Đây là các giám quản nhà thờ của chúng tôi, ông Arabin—nông dân Greenacre và ông Stiles. Ông Stiles có nhà máy xay khi ông đi vào Barchester; và họ là những giám quản nhà thờ rất tốt.”
“Hy vọng là không quá nghiêm khắc,” ông Arabin nói. Hai vị giám quản nhà thờ chạm tay vào mũ, và mỗi người cúi chào theo kiểu nông thôn đã được phê duyệt, đảm bảo với vị mục sư rằng họ rất vui khi có vinh dự được gặp ông, và nói thêm rằng thời tiết rất thuận lợi cho vụ thu hoạch. Ông Stiles, là một người có chút am hiểu về cuộc sống thị trấn, có ấn tượng về phẩm giá của riêng mình, và không muốn để vị mục sư của mình hiểu lầm rằng với tư cách là giám quản nhà thờ, ông phải giữ trật tự cho lũ trẻ trong giờ lễ. Đó là cách ông hiểu về lời ám chỉ của ông Arabin về sự nghiêm khắc, và ông vội vàng sửa lại vấn đề bằng cách quan sát rằng "Người trông coi nghĩa trang Clodheve lo phần lũ trẻ, và đôi khi có lẽ việc dùng roi vọt hơi quá đà trong giờ giảng kinh." Đôi mắt sáng của ông Arabin chớp chớp khi ông bắt gặp ánh mắt của vị phó giám mục, và ông tự mỉm cười khi quan sát thấy các viên chức của mình không hề biết gì về bản chất quyền hạn của họ và sự giám sát mà họ có nghĩa vụ phải thực hiện ngay cả đối với chính ông.
Ông Arabin đọc các bài học và giảng đạo. Chừng đó là đủ để khiến một người đôi chút mất tập trung, dù họ có quen đọc trên tòa giảng đến thế nào đi nữa, khi nhìn thấy vẻ sành sỏi mà những người nông dân vểnh tai lên và bắt đầu một cuộc phê bình tinh thần xem liệu vị mục sư mới của họ có kém hơn so với sự xuất sắc của người tiền nhiệm vừa mới rời bỏ họ hay không. Đó là một sự phê bình tinh thần và im lặng tại thời điểm hiện tại, nhưng sớm sẽ được công khai giữa các bậc trưởng lão của St. Ewold's trên những nấm mồ xanh cỏ của con cháu và tổ tiên họ. Tuy nhiên, sự xuất sắc của ông già Goodenough đáng thương vốn chẳng phải là điều gì kinh ngạc, và ở đó có rất ít người không cho rằng ông Arabin đã làm công việc của mình khá tốt, bất chấp nỗi lo lắng nhẹ khiến ông vấp váp lúc đầu, và điều đó gần như làm vị phó giám mục phát điên.
Nhưng bài giảng mới là điều để thử thách người đàn ông. Chúng ta thường ngạc nhiên khi thấy những thanh niên rất trẻ có thể lấy hết can đảm để giảng bài lần đầu tiên trước một giáo đoàn lạ. Những người đàn ông chỉ mới hơn những cậu bé, những người vừa rời khỏi nơi mà chúng ta thực sự không thể gọi là trường học, mà là một chủng viện dành cho việc dạy dỗ họ như những học giả, những người mà tư tưởng chủ yếu chỉ quanh quẩn chuyện chèo thuyền, chơi cricket và tiệc rượu, lại leo lên bục giảng cao trên đầu đám đông đang phục tùng, không phải để họ có thể đọc lời Chúa cho những người bên dưới, mà để họ có thể rao giảng lời của chính mình nhằm giáo huấn những người nghe. Có vẻ lạ lùng đối với chúng ta khi họ không bị câm lặng bởi sự trang nghiêm mới mẻ và đáng sợ của vị trí mà họ đang nắm giữ. “Làm sao tôi, vừa tròn hai mươi ba tuổi, người chưa bao giờ trải qua mười ngày suy tư kể từ khi khả năng tư duy lần đầu đến với tôi, làm sao tôi có thể hướng dẫn những bậc lão niên này, những người với bao năm suy nghĩ mệt mỏi, đã tiến gần đến nấm mồ như vậy? Liệu tôi có thể dạy họ nghĩa vụ của họ? Liệu tôi có thể giải thích cho họ những điều mà tôi còn hiểu quá mơ hồ, những điều mà nhiều năm nghiên cứu có lẽ đã làm cho họ thấy quá rõ ràng? Liệu đặc quyền mới có được của tôi với tư cách là một trong những mục sư của Chúa đã truyền cho tôi bất kỳ sự phù hợp nào cho công việc tuyệt vời của một người giảng đạo chưa?”
Phải cho rằng những ý nghĩ như vậy có xảy ra với các giáo sĩ trẻ, và dù vậy họ vẫn vượt qua, có vẻ dễ dàng, khó khăn này mà đối với chúng ta dường như là gần như không thể vượt qua. Chúng ta chưa bao giờ phải chịu đựng sức mạnh từ đôi bàn tay của giám mục trong nghi thức thụ phong. Có thể trong đó có điều gì đó duy trì tinh thần và xua tan sự khiêm tốn tự nhiên của tuổi trẻ. Nhưng đối với bản thân chúng ta, phải thừa nhận rằng tình cảm sâu sắc mà Dominie Sampson dành cho các học trò nhỏ của mình không khiến chúng ta yêu mến ông hơn tinh thần rụt rè đã khiến ông đứng lặng câm và vô danh trên bục giảng khi ông đứng đó với nỗ lực vô vọng là giảng phúc âm của Chúa.
Trong nhà thờ của chúng ta có một quy tắc cấm các giáo sĩ cấp dưới thực hiện một phần nhất định của buổi lễ. Lời giải tội phải được đọc bởi một mục sư đã thụ phong linh mục. Nếu không có vị mục sư nào như vậy hiện diện, giáo đoàn sẽ không thể nhận được lợi ích từ sự xá tội nào ngoài sự xá tội mà mỗi người có thể tự ban cho chính mình. Quy tắc có thể là một quy tắc tốt, mặc dù sự cần thiết của nó hiếm khi thấm thía với sự hiểu biết chung. Nhưng sự kiềm chế này từ phía những người trẻ tuổi sẽ được đánh giá cao hơn nhiều nếu nó cũng được mở rộng cho các bài giảng. Mối nguy hiểm duy nhất là các giáo đoàn sẽ quá lo lắng để ngăn cản các giáo sĩ trẻ của họ tiến thân trong hàng ngũ giáo sĩ. Những giáo sĩ không biết giảng đạo sẽ là một phúc lành đến mức họ sẽ được hối lộ để giữ vững sự bất tài của mình.
Tuy nhiên, ông Arabin không bị sự khiêm tốn của tuổi trẻ cản trở, và ông đã thành công với bài giảng của mình thậm chí còn tốt hơn cả với các bài học. Ông lấy làm chủ đề hai câu trong lá thư thứ hai của Thánh John: “Hễ ai đi quá, không giữ sự dạy dỗ của Đấng Christ, thì người ấy không có Đức Chúa Trời. Còn ai giữ sự dạy dỗ của Đấng Christ, người ấy có cả Đức Chúa Cha và Đức Chúa Con. Nếu có ai đến cùng các ngươi mà không đem sự dạy dỗ này, thì chớ rước họ vào nhà, cũng đừng chào hỏi họ.” Ông nói với họ rằng ngôi nhà của họ mà ông ám chỉ chính là nhà thờ này, nơi ông lần đầu tiên giảng cho họ nghe; rằng cách chào đón và phù hợp nhất của họ để chúc ông thượng lộ bình an chính là sự vâng lời kiên nhẫn đối với sự dạy dỗ phúc âm của ông; nhưng ông không thể đưa ra bất kỳ yêu cầu nào cho hành vi như vậy từ phía họ trừ khi ông dạy họ giáo lý Kitô giáo tuyệt vời về sự kết hợp giữa việc làm và đức tin. Về điều này, ông đã mở rộng, nhưng không quá nhiều, và sau hai mươi phút đã thành công trong việc tiễn những người bạn mới của mình về nhà với món thịt cừu nướng và bánh pudding, vô cùng hài lòng với vị mục sư mới của họ.
Sau đó là bữa trưa tại Ullathorne. Ngay khi họ vào sảnh, cô Thorne nắm lấy tay ông Arabin và đảm bảo với ông rằng cô đón nhận ông vào nhà mình, vào ngôi đền, cô nói, nơi cô thờ phụng, và chúc ông thượng lộ bình an với tất cả tấm lòng. Ông Arabin cảm động và siết chặt tay người phụ nữ độc thân mà không thốt nên lời đáp lại. Sau đó, ông Thorne bày tỏ hy vọng rằng ông Arabin thấy nhà thờ thích hợp để phát âm rõ ràng, và ông Arabin trả lời rằng ông không nghi ngờ gì về việc mình sẽ làm được như vậy ngay khi học được cách điều chỉnh giọng nói cho phù hợp với tòa nhà, tất cả họ ngồi xuống thưởng thức những món ngon trước mặt.
Cô Thorne đặc biệt quan tâm đến bà Bold. Eleanor vẫn mặc đồ tang của góa phụ, và do đó có vẻ ngoài của sự làm mẹ nghiêm trang và buồn bã vốn là số phận của những góa phụ mới. Điều này mở lòng nhân hậu của cô Thorne, khiến cô nhìn vị khách trẻ của mình như thể không thể làm gì quá đáng cho cô. Cô chất đầy thịt gà và giăm bông lên đĩa của Eleanor và rót cho cô một ly rượu vang béo ngậy. Khi Eleanor, người cũng chẳng ngại ngần gì khi nhận lấy, đã uống một chút, cô Thorne ngay lập tức cố gắng rót đầy lại. Eleanor phản đối, nhưng vô ích. Cô Thorne nháy mắt, gật đầu và thì thầm, nói rằng đó là điều đúng đắn cần phải làm, và rằng cô biết hết mọi chuyện; và vì vậy cô giục bà Bold uống cạn và đừng bận tâm đến ai cả.
“Cháu biết đấy, bổn phận của cháu là phải tự chăm sóc mình,” cô nói vào tai người mẹ trẻ; “có nhiều người hơn là chỉ bản thân cháu phụ thuộc vào điều đó đấy;” và cứ thế cô tẩm bổ cho Eleanor bằng thịt gà lạnh và rượu vang. Làm thế nào mà vợ của những người nghèo, những người không có thịt gà lạnh và rượu vang để được tẩm bổ, vẫn nuôi con mà không gặp khó khăn, trong khi vợ của những người giàu, những người ăn uống đủ đầy mọi thứ tốt, lại không thể làm được như vậy, chúng ta hãy cứ để cho các bác sĩ và các bà mẹ tự giải quyết với nhau vào lúc này.
Và sau đó cô Thorne tỏ ra rất am hiểu về răng. Bé Johnny Bold đã bị làm phiền trong vài ngày qua bởi cái răng đầu tiên nhú lên, và với cái trực giác tồn tại giữa các quý bà, cô Thorne đã nhận ra sự thật đó trước khi Eleanor ăn chưa được một nửa chiếc cánh gà. Bà lão ngay lập tức kê một đơn thuốc vốn rất thịnh hành vào những ngày còn trẻ của bà mình, và cảnh báo Eleanor bằng giọng nghiêm trọng về những sai lầm của y học hiện đại.
“Hãy lấy vòng ngậm nướu của thằng bé, cháu yêu,” cô nói, “và chà xát nó thật kỹ với nước ép cà rốt; chà cho đến khi nước ép khô trên đó, rồi đưa cho thằng bé chơi—”
“Nhưng thằng bé không có vòng ngậm nướu ạ,” Eleanor nói.
“Không có vòng ngậm nướu!” cô Thorne nói với sự dữ dội gần như tức giận. “Không có vòng ngậm nướu—làm sao cháu có thể mong đợi nó mọc răng được? Cháu có thuốc tiên của Daffy không?”
Eleanor giải thích rằng cô không có. Nó chưa từng được ông Rerechild, bác sĩ ở Barchester mà cô thuê, chỉ định; và sau đó người mẹ trẻ đề cập đến một phương thuốc thay thế hiện đại đến sốc mà những quan điểm mới của ông Rerechild đã dạy ông đề xuất.
Cô Thorne trông vô cùng nghiêm nghị. “Hãy cẩn thận, cháu yêu,” cô nói, “rằng người đàn ông đó biết hắn ta đang làm gì; hãy cẩn thận kẻo hắn hủy hoại con trai bé bỏng của cháu. Nhưng—” và cô dịu lại thành nỗi buồn, khi cô nói điều đó, và giọng cô mang vẻ thương hại hơn là giận dữ—"nhưng ta không biết ở Barchester bây giờ còn ai mà cháu có thể tin tưởng được. Bác sĩ Bumpwell già đáng kính, thật sự thì—”
“Thưa cô Thorne, ông ấy đã mất khi cháu còn là một cô bé ạ.”
“Phải, cháu yêu, đúng vậy, và đó là một ngày không may mắn cho Barchester. Còn những gã trai trẻ đã xuất hiện từ đó đến nay—” ông Rerechild, nhân tiện, cũng già bằng chính cô Thorne—"người ta chẳng biết chúng từ đâu đến hay chúng là ai, hoặc liệu chúng có biết gì về công việc của mình hay không.”
“Cháu nghĩ có những người rất giỏi ở Barchester,” Eleanor nói.
“Có thể có; chỉ là ta không biết họ thôi: và mọi người đều thừa nhận rằng các bác sĩ hiện nay không còn như trước nữa. Họ từng là những người có tài, biết quan sát, được giáo dục. Nhưng bây giờ bất kỳ thằng ranh con nào bước ra từ một hiệu thuốc cũng có thể tự gọi mình là bác sĩ. Ta tin rằng ngày nay chẳng ai coi trọng việc học hành gì cả.”
Bản thân Eleanor là góa phụ của một bác sĩ nên cảm thấy đôi chút bất bình trước tất cả những lời khó nghe này. Nhưng cô Thorne vốn dĩ có bản chất tốt bụng đến mức không thể cảm thấy bực bội với bất cứ điều gì cô nói. Do đó, cô nhấp rượu và ăn hết phần gà của mình.
“Dù sao thì, cháu yêu, đừng quên nước ép cà rốt, và bằng mọi cách hãy mua cho thằng bé một cái vòng ngậm nướu ngay lập tức. Bà Thorne của ta đã có bộ răng đẹp nhất trong hạt và mang chúng xuống mồ khi bà tám mươi tuổi. Ta đã nghe bà nói đó hoàn toàn là nhờ nước ép cà rốt. Bà không thể chịu nổi các bác sĩ Barchester. Ngay cả bác sĩ Bumpwell già đáng kính cũng không làm hài lòng bà.” Rõ ràng cô Thorne không bao giờ nhận ra rằng khoảng năm mươi năm trước, bác sĩ Bumpwell cũng chỉ là một người đang lên và do đó cũng cần phải gây dựng uy tín trong mắt các quý bà Ullathorne thời đó như các bác sĩ hiện tại trong mắt cô vậy.
Vị phó giám mục ăn trưa rất ngon miệng, và nói chuyện với chủ nhà về máy gieo hạt củ cải và máy gặt mới, trong khi người chủ nhà, nghĩ rằng chỉ cần lịch sự quan tâm đến người lạ, và sợ rằng có lẽ ông ấy không quan tâm đến mùa màng củ cải vào Chủ nhật, đã khơi ra đủ loại chủ đề giáo hội.
“Tôi chưa bao giờ thấy đám lúa mì nào nặng hạt hơn đám lúa mì của anh ở cánh đồng bên kia bụi cây đó, Thorne. Tôi đoán đó là phân chim guano,” vị phó giám mục nói.
“Vâng, guano. Tôi tự mua từ Bristol. Anh sẽ thấy anh thường có một giáo đoàn Barchester khá đông ở đây đấy, ông Arabin. Họ rất thích St. Ewold's, đặc biệt là vào buổi chiều khi thời tiết không quá nóng cho việc đi bộ.”
“Dù sao thì tôi cũng mắc nợ họ vì đã không đến hôm nay,” vị mục sư nói. “Giáo đoàn không bao giờ là quá nhỏ cho một bài giảng đầu tay.”
“Tôi đã lấy một tấn rưỡi tại Bradley's ở High Street,” vị phó giám mục nói, “và đó hoàn toàn là một cú lừa. Tôi không tin là trong đó có nổi năm trăm pound phân guano.”
“Cái gã Bradley đó chẳng bao giờ có thứ gì tốt cả,” cô Thorne nói, người vừa bắt được cái tên trong khi đang thì thầm với Eleanor. “Và cái cửa hàng xinh xắn như thế từng ở ngay căn nhà đó trước khi hắn đến. Wilfred, anh không nhớ những món đồ tốt mà ông Ambleoff từng có sao?”
“Đã có ba người kể từ thời Ambleoff,” vị phó giám mục nói, “và mỗi người đều tệ như người kia. Nhưng ai mua nó cho anh ở Bristol vậy, Thorne?”
“Năm nay tôi đã tự mình lên đó và mua ngay tại tàu. Tôi e là khi buổi tối ngắn lại, ông Arabin, ông sẽ thấy bục đọc kinh quá tối. Tôi phải cử một gã cầm rìu đến và bắt hắn tỉa bớt mấy cành cây đó đi.”
Ông Arabin tuyên bố rằng ít nhất ánh sáng buổi sáng là hoàn hảo, và phản đối bất kỳ sự can thiệp nào đối với những cây chanh. Và rồi họ đi dạo ra ngoài giữa những luống hoa được cắt tỉa cẩn thận, và ông Arabin giải thích cho bà Bold sự khác biệt giữa tiên suối (naiad) và tiên cây (dryad), và thuyết giảng về những chiếc bình cùng hình dáng của những chiếc lọ. Cô Thorne bận rộn với những khóm hoa pansy của mình, và người anh trai, nhận thấy việc tạo ra bất kỳ tông giọng đặc biệt nào của ngày Chủ nhật cho cuộc trò chuyện là hoàn toàn không khả thi, đã từ bỏ nỗ lực và tranh luận với vị phó giám mục về phân guano Bristol.
Lúc ba giờ, họ lại vào nhà thờ, và lần này ông Arabin đọc lễ còn vị phó giám mục giảng đạo. Gần như cùng một giáo đoàn có mặt, với một vài người đi bộ mạo hiểm từ thành phố đến, những người không cho rằng cái nóng của mặt trời tháng Tám buổi trưa là quá lớn để ngăn cản họ. Vị phó giám mục lấy chủ đề từ thư gửi Philemon: “Ta vì đứa con ta, là Onesimus, mà ta đã sinh ra trong vòng xiềng xích, mà nài xin ngươi.” Từ một chủ đề như vậy, có thể tưởng tượng ra kiểu bài giảng mà mục sư Grantly đã thuyết giảng, và nhìn chung nó không hề nhàm chán, không tồi, và cũng không lạc đề.
Ông nói với họ rằng ông đã coi việc tìm kiếm một mục sư cho họ là nghĩa vụ của mình, để thay thế vị trí của một người đã ở cùng họ từ lâu, và theo cách này, ông coi người mà ông đã chọn như một người con, giống như Thánh Paul đã coi người môn đệ trẻ mà ông gửi đi. Sau đó, ông tự khen ngợi mình một chút vì đã cố gắng hết sức để chọn ra người tốt nhất mà không cần đến sự bảo trợ hay ưu ái; nhưng ông không nói rằng người tốt nhất theo quan điểm của ông chính là người có khả năng kiềm chế ông Slope nhất, và làm cho tình thế của quý ông đó ở Barchester trở nên nóng bỏng đến mức không thoải mái. Còn về phần xiềng xích, chúng bao gồm sự đấu tranh cực độ mà ông đã thực hiện để tìm được một giáo sĩ giỏi cho họ. Ông phản đối bất kỳ sự so sánh nào giữa bản thân mình và Thánh Paul, nhưng nói rằng ông có quyền nài xin họ thiện chí đối với ông Arabin, theo cách tương tự mà vị tông đồ đã nài xin Philemon và gia đình ông đối với Onesimus.
Bài giảng của vị phó giám mục—từ chủ đề, lời chúc phúc, và tất cả—kết thúc trong vòng nửa giờ. Sau đó, họ bắt tay những người bạn Ullathorne của mình và trở về Plumstead. Đó là cách ông Arabin chính thức cử hành thánh lễ đầu tiên tại St. Ewold's.