Trước khi khởi hành đến Ullathorne, bà Proudie, với tâm hồn vốn cẩn trọng, đã cho viết hai bức thư, một của chính bà và một của chồng bà, gửi đến cư dân của nhà thờ Puddingdale, mang lại niềm hạnh phúc cho mái ấm của những người ở đó.
Ngay khi những cỗ xe ngựa rời đi, gã người hầu chuồng ngựa của giám mục đã rảnh tay để làm những việc khác. Người đầy tớ khiêm nhường ấy liền cưỡi chú ngựa nhỏ của chính đức giám mục mang theo hai bức công văn. Chúng ta đã có quá nhiều thư từ gần đây nên sẽ không cần nhắc lại nội dung chúng ở đây nữa. Bức thư từ vị giám mục chỉ đơn giản là lời yêu cầu ông Quiverful đến gặp ngài vào lúc 11 giờ sáng hôm sau; bức thư của bà giám mục cũng chỉ đơn giản yêu cầu bà Quiverful làm điều tương tự, mặc dù nó được viết bằng ngôn từ có phần dài dòng và khoa trương hơn.
Đối với bà Proudie, việc thúc đẩy giải quyết vấn đề lớn về bệnh viện này đã trở thành một vấn đề lương tâm. Bà quyết tâm rằng ông Quiverful phải là người có được vị trí đó. Bà quyết tâm rằng sẽ không còn sự nghi ngờ hay trì hoãn nào nữa, không còn những lời từ chối hay từ chức, không còn những cuộc đàm phán bí mật nào do ông Slope tự ý thực hiện để chống lại mệnh lệnh của bà.
"Giám mục," bà nói ngay sau bữa sáng vào cái ngày đáng nhớ đó, "Ông đã ký quyết định bổ nhiệm chưa?"
"Chưa, bà nó ạ, vẫn chưa; nó chưa thực sự được ký kết."
"Vậy thì làm đi," bà nói.
Vị giám mục đã làm theo, và ông đã có một ngày thực sự dễ chịu tại Ullathorne. Khi trở về nhà, ông nhâm nhi một ly negus nóng trong phòng khách của vợ mình và đọc số báo *Little Dorrit* mới nhất trong ngày với niềm mãn nguyện to lớn trong lòng. Ồ, những người chồng, những người bạn đồng hôn của tôi, thật là một sự an ủi lớn lao khi có được một người vợ biết vâng lời!
Rất nhiều sự xáo trộn và bồn chồn, kỳ vọng cao độ và những tia hy vọng mới đã nảy sinh tại Puddingdale khi nhận được những bức công văn từ phía giám mục này. Bà Quiverful, người có đôi tai thính nhạy nghe thấy tiếng vó ngựa của chú ngựa nhỏ khi nó phi đến cửa bếp nhà thờ, vội vàng mang chúng vào cho chồng. Ngay lúc đó, bà đang nấu món hầm Ai Len, dự định để thỏa mãn cái bụng đói giữa trưa của mười bốn đứa trẻ, chưa kể đến hai vợ chồng. Bà đã cầm những bức thư từ tay người đưa tin bằng tà tạp dề rộng thùng thình của mình để tránh cho chúng không bị dính bẩn bởi món hầm, và cứ thế bà mang chúng đến bàn làm việc của chồng.
Họ lập tức chia nhau chiến lợi phẩm, mỗi người cầm lấy bức thư gửi cho người kia. "Quiverful," bà nói với giọng đầy ấn tượng, "ông phải đến cung điện vào lúc mười một giờ ngày mai."
"Và bà cũng vậy, mình à," ông đáp, gần như thở không ra hơi vì tầm quan trọng của tin tức này—và rồi họ đổi thư cho nhau.
"Bà ta sẽ không bao giờ gọi tôi lần nữa," người vợ nói, "nếu mọi việc không ổn thỏa."
"Ồ, mình à, đừng vội khẳng định," người chồng nói, "Hãy nghĩ xem nếu có gì sai sót thì sao."
"Bà ta sẽ không bao giờ gửi gọi tôi, Q. ạ, nếu không phải là mọi chuyện đã ổn," người vợ lại lập luận. "Bà ta cứng nhắc, nghiêm khắc và kiêu kỳ như vỏ bánh nướng vậy, nhưng tôi nghĩ thâm tâm bà ta vẫn đúng đắn." Đó là đánh giá của bà Quiverful về bà Proudie, và về sau bà vẫn luôn giữ quan điểm đó. Khi người ta được tăng gấp đôi thu nhập, họ thường nghĩ rằng những người thực hiện việc đó là những người có tâm địa tốt.
"Ôi, Letty!" ông Quiverful nói, đứng dậy khỏi chiếc ghế đã mòn vẹt của mình.
"Ôi, Q.!" bà Quiverful đáp, và rồi cả hai, không màng đến chiếc tạp dề nhà bếp, những ngón tay dính dầu mỡ và món hầm Ai Len đang bám trên người, ôm chầm lấy nhau đầy nồng nhiệt.
"Vì chúa, đừng để ai dụ dỗ ông bỏ cuộc lần nữa đấy," người vợ nói.
"Để tôi lo chuyện đó," người chồng đáp với vẻ cương quyết gần như dữ dội, nắm chặt nắm đấm xuống bàn làm việc khi nói, như thể ông đang giữ đầu của ông Slope dưới các đốt ngón tay của mình và định giữ nó ở đó.
"Tôi tự hỏi việc đó sẽ diễn ra sớm đến mức nào?" bà nói.
"Tôi tự hỏi liệu nó có diễn ra hay không?" ông nói, vẫn còn đầy nghi hoặc.
"Chà, tôi sẽ không nói quá nhiều," người vợ nói. "Chiếc cốc đã trượt khỏi tay hai lần rồi, và lần này có thể nó sẽ rơi vỡ tan tành, nhưng tôi sẽ không tin điều đó đâu. Ông ấy sẽ trao quyết định bổ nhiệm cho ông vào ngày mai. Ông sẽ thấy là ông ấy sẽ làm vậy thôi."
"Cầu trời cho ông ấy làm vậy," ông Quiverful nói một cách nghiêm trang. Và ai xem xét gánh nặng trên vai người đàn ông này mà lại nói rằng lời cầu nguyện đó là không phù hợp? Họ có mười bốn đứa con—mười bốn đứa con còn sống—như bà Quiverful đã hùng hồn trình bày trước mặt vợ giám mục. Chừng nào sự thăng tiến còn đến từ bất kỳ nguồn nhân lực nào, dù là phía bắc hay phía nam, phía đông hay phía tây, thì một yêu cầu như thế này chẳng lẽ không có giá trị sao, bất chấp tất cả các bài kiểm tra, những đánh giá về người xứng đáng nhất, và các khuynh hướng lạc quan của chúng ta? Người ta tha thiết hy vọng rằng nó có thể. Cho đến khi chúng ta trở thành thánh thần, chúng ta phải hài lòng với kiếp người, kẻo trong sự vội vã muốn thay đổi, chúng ta lại chìm xuống một mức thấp kém hơn.
Và rồi hai vợ chồng, ngồi xuống cạnh nhau một cách âu yếm, đã bàn bạc về tất cả những khó khăn của họ, như họ vẫn thường làm, và về tất cả những hy vọng, điều mà họ hiếm khi có cơ hội làm được.
"Ông nên ghé qua chỗ gã đó, Q. ạ, khi từ cung điện về," bà Quiverful nói, chỉ vào một lời đòi tiền gay gắt từ người bán vải ở Barchester mà người đưa thư đã để lại nhà thờ sáng hôm đó. Một kẻ tham lam! Thật là một kẻ tham lam bất công và đói khát! Khi tin đồn bắt đầu lan truyền rằng gia đình Quiverful sẽ đến bệnh viện, gã này đã nịnh nọt ép buộc người giáo sĩ nghèo khổ mua hàng của hắn. Hắn làm vậy vì cảm thấy rằng mình sẽ được trả tiền từ quỹ bệnh viện, và tự huyễn hoặc rằng một người đàn ông với mười bốn đứa con và tiền bạc để lo cho chúng thì chắc chắn sẽ là một khách hàng tuyệt vời. Ngay khi tin đồn thứ hai đến tai, hắn đã tức giận đòi tiền.
Và "mười bốn đứa trẻ"—hay ít nhất là những đứa đủ lớn để hy vọng và bàn luận về những hy vọng của chúng—đã bàn tán về tương lai vàng son của mình. Những cô con gái cao lớn thì thầm với nhau về những buổi tiệc tùng ở Barchester, về những khoản tiền tiêu vặt để mua quần áo, về một chiếc đàn piano—chiếc họ đang có ở nhà thờ đã bị thời gian và bọn trẻ tàn phá đến mức không còn xứng đáng với cái tên đó nữa—về khu vườn xinh xắn và ngôi nhà xinh đẹp. Chính những điều đó là thứ họ cần phải thì thầm.
Còn lũ trẻ nhỏ hơn, chúng không thỏa mãn với những lời thì thầm, mà hét lên với nhau về sân chơi mới dưới những tán cây du yêu quý của cựu giám đốc bệnh viện, về những khu vườn riêng trong tương lai, về những viên bi sẽ kiếm được ở thành phố mà chúng mong đợi, và về tin đồn mà chúng nghe được về một ngôi trường ở Barchester.
Thật vô ích khi người mẹ thận trọng cố gắng gieo vào lòng chúng cảm giác mà bà đã cố gắng xua đuổi khỏi lòng chồng mình; thật vô ích khi bà nhắc đi nhắc lại với các cô con gái rằng "đường từ môi đến cốc còn xa lắm"; thật vô ích khi bà cố làm cho lũ trẻ tin rằng chúng sẽ phải sống ở Puddingdale suốt đời. Những hy vọng đã dâng cao và không chịu bị dập tắt. Những người nông dân hàng xóm nghe tin và đến chúc mừng họ. Chính bà Quiverful đã châm ngọn lửa ấy, và trong sự bùng phát ban đầu của những kỳ vọng mới, bà đã làm điều đó quá triệt để đến mức giờ đây bà không thể nào dập tắt được nữa.
Người mẹ tội nghiệp! Người mẹ trung thực, tốt bụng, làm tròn bổn phận trong hoàn cảnh mà bà được giao phó, dù không thực sự mãn nguyện thì cũng hết lòng; hãy để ngọn lửa cháy tiếp đi; lần này ngọn lửa sẽ không làm bỏng; nó sẽ sưởi ấm cho bà và những người thân yêu. Đã an bài rằng chồng bà, người Q. của lòng bà, sẽ trị vì tối cao trong nhiều năm tới trên những người nhận trợ cấp của Bệnh viện Hiram.
Và người cuối cùng ở khắp Barchester muốn phá hỏng hy vọng của họ, nếu ông ấy nghe và thấy tất cả những gì đã diễn ra ở Puddingdale ngày hôm đó, hẳn sẽ là ông Harding. Ông ấy có nhu cầu gì để đặt lên bàn cân so sánh với nhu cầu của cả một trung đoàn chim non đó chứ? Họ có mười bốn đứa con còn sống! Với ông, ít nhất, hãy nói rằng lý lẽ đó là đủ để bổ nhiệm ông Quiverful.
Sáng hôm sau, Q. và vợ đến đúng hẹn với sự đúng giờ thể hiện một tâm trí đang đầy ắp những mong đợi. Chiếc xe ngựa mui trần của người nông dân thân thiện được mượn dùng, và họ đi trên đó, bàn bạc đủ thứ chuyện dọc đường. Họ đã dặn dò cả nhà cứ đợi họ về trước một giờ, và những lời dặn dò đã được gửi đến đứa con lớn nhất để chuẩn bị sẵn món hầm còn lại mà người mẹ chu đáo đã nấu từ ngày hôm trước vào đúng giờ đó. Kim đồng hồ nhà bếp đã nhích đến hai, ba, bốn giờ, trước khi tiếng bánh xe ngựa của người nông dân lại vang lên ở cổng nhà thờ. Với trái tim đập thình thịch, những người đi xa trở về đã được chào đón!
"Mẹ cho là các con đều nghĩ chúng ta sẽ không bao giờ trở về nữa, phải không?" người mẹ nói khi chậm rãi đặt bàn chân vững chãi của mình xuống bậc xe ngựa. "Chà, một ngày thật đáng nhớ!" và rồi tựa nặng nề lên vai đứa con trai lớn, bà bước xuống mặt đất vững chắc một lần nữa.
Chẳng cần thêm gì ngoài tông giọng của bà để nói cho chúng biết rằng mọi việc đều ổn. Món hầm Ai Len có thể cháy thành tro cũng chẳng sao.
Sau đó là cảnh hôn hít và ôm ấp, khóc lóc và cười đùa. Ông Quiverful không thể ngồi yên được, cứ đi từ phòng này sang phòng khác, rồi ra vườn, rồi dọc theo con đường nhỏ dẫn ra đường lớn, rồi lại quay về chỗ vợ. Tuy nhiên, bà lại không lãng phí thời gian một cách nhàn rỗi như vậy.
"Chúng ta phải bắt tay vào việc ngay thôi, các con, và phải thật nghiêm túc. Bà Proudie mong đợi chúng ta sẽ ở trong ngôi nhà của bệnh viện vào ngày 15 tháng 10."
Nếu bà Proudie bày tỏ mong muốn rằng tất cả họ phải ở đó vào sáng hôm sau, các cô con gái cũng sẽ không có lời nào để phản đối.
"Và khi nào thì bắt đầu có lương ạ?" đứa con trai cả hỏi.
"Hôm nay, con yêu," người mẹ sung sướng nói.
"Ồ, tuyệt quá," cậu bé nói.
"Bà Proudie khăng khăng đòi chúng ta phải xuống thăm ngôi nhà," người mẹ tiếp lời, "và khi ở đó, mẹ nghĩ mình có thể tiết kiệm một chuyến đi bằng cách đo đạc một số phòng và cửa sổ; nên mẹ đã lấy một cuộn băng từ chỗ Bobbins. Giờ thì Bobbins tử tế lắm."
"Con sẽ không cảm ơn ông ta đâu," Letty em nói.
"Ồ, đó là cách của thế giới này, con yêu ạ. Ai cũng làm y như vậy thôi. Con cũng có thể tức giận với con gà tây vì nó kêu gù gù với con vậy. Đó là bản tính của con chim mà." Và khi bà giảng giải cho lũ trẻ về kết quả của những trải nghiệm thực tế của mình, bà lấy từ trong túi ra những đoạn băng cho thấy chiều dài và chiều rộng của các căn phòng khác nhau tại tòa nhà bệnh viện.
Và vì thế, chúng ta sẽ để bà lại trong niềm hạnh phúc với những công việc của mình.
Gia đình Quiverful vừa rời khỏi cung điện, và bà Proudie vẫn đang thao thao bất tuyệt về vấn đề này với chồng mình, thì một vị khách khác được thông báo là Tiến sĩ Gwynne. Vị Hiệu trưởng trường Lazarus đã hỏi tìm giám mục chứ không phải bà Proudie, và do đó khi ông được dẫn vào phòng làm việc, ông ngạc nhiên hơn là vui mừng khi thấy bà ở đó.
Nhưng chúng ta phải quay lại một chút, và chỉ một chút thôi, vì một khó khăn đang bắt đầu lộ rõ trong việc cần phải giải quyết tất cả bạn bè của chúng ta trong phần còn lại ít ỏi của tập sách này. Ôi, giá mà ông Longman cho phép tôi viết tập thứ tư! Nó sẽ vượt xa ba tập trước như thiên đàng thứ bảy vượt xa tất cả các tầng thấp hơn của hạnh phúc trên thiên giới.
Trên đường về nhà từ Ullathorne vào tối hôm đó, Tiến sĩ Gwynne đã không mấy khó khăn khi thuyết phục người bạn của mình là đức phó giám mục theo một chiến thuật ít hiếu chiến hơn so với cách mà chính ông ta muốn. "Sẽ thật khiếm nhã nếu chúng ta tỏ ra cáu kỉnh; hơn nữa, chúng ta không có quyền hạn gì trong vấn đề này, và do đó sẽ là một chính sách tồi nếu hành động như thể chúng ta có." Đó là cách mà vị Hiệu trưởng trường Lazarus lập luận. "Nếu," ông tiếp tục, "giám mục quyết tâm bổ nhiệm người khác vào bệnh viện, những lời đe dọa sẽ không ngăn được ông ấy, và những lời đe dọa không nên được một đức phó giám mục sử dụng một cách khinh suất đối với giám mục của mình. Nếu ông ấy đặt một người lạ vào bệnh viện, chúng ta chỉ có thể để mặc ông ấy trước sự phẫn nộ của người khác. Có khả năng là bước đi như vậy có thể không làm hại cha vợ của ông về lâu dài. Tôi sẽ gặp giám mục, nếu ông cho phép tôi—một mình." Tại đây, đức phó giám mục nhăn mặt rõ rệt. "Vâng, một mình; vì như vậy tôi sẽ bình tĩnh hơn; và sau đó ít nhất tôi sẽ biết ngài thực sự định làm gì trong vấn đề này."
Đức phó giám mục hì hục thở, kéo cửa sổ xe lên rồi lại hạ xuống, tranh luận về vấn đề này cho đến tận cổng nhà mình, và cuối cùng thì nhượng bộ. Mọi người đều chống lại ông, vợ ông, ông Harding, và Tiến sĩ Gwynne.
"Làm ơn hãy giữ ông ấy tránh xa những rắc rối, Tiến sĩ Gwynne," bà Grantly đã nói với vị khách của mình.
"Thưa phu nhân đáng kính, tôi sẽ cố gắng hết sức," vị hiệu trưởng lịch thiệp đã trả lời. Chính vì thế mà ông đã làm điều đó và giành được sự biết ơn của bà Grantly.
Và bây giờ chúng ta có thể quay lại phòng làm việc của giám mục.
Tiến sĩ Gwynne chắc chắn đã không lường trước được khó khăn nảy sinh ở đây. Ông—cùng với toàn bộ giới giáo sĩ ở Anh—đã nghe đồn rằng bà Proudie không chỉ giới hạn mình trong những việc quản lý tủ quần áo, phòng chứa đồ và giặt ủi; nhưng dù vậy, ông chưa bao giờ nghĩ rằng nếu ông ghé thăm một giám mục vào lúc một giờ chiều, ông lại có thể thấy giám mục đang họp kín với vợ mình; hoặc nếu có, người vợ sẽ ở lại lâu hơn mức cần thiết để thực hiện nghi thức chào hỏi. Tuy nhiên, dường như trong trường hợp này, bà Proudie không có ý định rút lui.
Vị giám mục đã rất hài lòng với Tiến sĩ Gwynne vào ngày hôm trước, và tất nhiên nghĩ rằng Tiến sĩ Gwynne cũng hài lòng với ông như vậy. Ông cho rằng chuyến thăm này chỉ nhằm mục đích xã giao, và nghĩ rằng việc Hiệu trưởng trường Lazarus lái xe từ Plumstead đến cung điện ngay sau khi ông đến vùng này là một điều cực kỳ lịch thiệp và đúng đắn. Việc họ không cùng phe trong chính trị hay giáo lý lại càng làm cho cử chỉ lịch thiệp đó thêm phần ý nghĩa. Do đó, vị giám mục cười tươi rói. Và bà Proudie, người thích những người có tước hiệu kêu, cũng rất sẵn lòng chào đón vị Hiệu trưởng trường Lazarus.
"Chúng ta đã có một bữa tiệc quyến rũ tại Ullathorne, Hiệu trưởng, phải không?" bà nói. "Tôi hy vọng bà Grantly đã về nhà mà không bị mệt mỏi."
Tiến sĩ Gwynne nói rằng tất cả họ đều hơi mệt một chút, nhưng sáng nay thì không sao cả.
"Cô Thorne là một người tuyệt vời," giám mục gợi ý.
"Và theo tôi được biết, cô ấy là một người Cơ đốc mẫu mực," bà Proudie nói.
Tiến sĩ Gwynne tuyên bố rằng ông rất vui khi nghe điều đó.
"Tôi vẫn chưa thấy các trường học ngày Chủ nhật của cô ấy," người phụ nữ tiếp tục, "nhưng tôi sẽ cố gắng làm điều đó trong thời gian sớm nhất."
Tiến sĩ Gwynne chỉ cúi đầu trước lời thông báo này. Ông đã nghe một vài điều về bà Proudie và các trường học Chủ nhật của bà từ Tiến sĩ Grantly và ông Harding.
"Nhân tiện, Hiệu trưởng," người phụ nữ tiếp tục, "tôi tự hỏi liệu bà Grantly có muốn tôi lái xe qua và kiểm tra trường học ngày Chủ nhật của bà ấy không. Tôi nghe nói nó được điều hành rất xuất sắc."
Tiến sĩ Gwynne thực sự không thể trả lời. Ông không nghi ngờ gì việc bà Grantly sẽ rất vui được gặp bà Proudie bất cứ ngày nào bà Proudie ban cho bà ấy vinh dự được đến thăm: tất nhiên là, nếu bà Grantly có mặt ở nhà.
Một đám mây nhẹ che khuất vầng trán của người phụ nữ. Bà thấy rằng lời đề nghị của mình không được đón nhận nồng nhiệt. Thế hệ của những kẻ hư hỏng không được cải tạo này vẫn ương bướng, cứng đầu và chai lì trong tội lỗi của chúng. "Tôi biết, đức phó giám mục," bà nói, "luôn phản đối những tổ chức này."
Trước điều này, Tiến sĩ Gwynne khẽ cười. Đó chỉ là một nụ cười. Dù phải đánh đổi bằng chiếc mũ của mình, ông cũng không thể kiềm chế được.
Bà Proudie lại nhíu mày. "'Hãy để trẻ nhỏ đến với ta, đừng ngăn cấm chúng,'" bà nói. "Chúng ta không nhớ điều đó sao, Tiến sĩ Gwynne? 'Hãy cẩn thận đừng khinh rẻ một trong những đứa trẻ này.' Chúng ta không nhớ điều đó sao, Tiến sĩ Gwynne?" Và với mỗi câu hỏi này, bà lại giơ ngón trỏ đe dọa về phía ông.
"Chắc chắn rồi, thưa phu nhân, chắc chắn rồi," vị hiệu trưởng nói, "và đức phó giám mục cũng vậy, tôi chắc chắn, vào các ngày trong tuần cũng như ngày Chủ nhật."
"Vào các ngày trong tuần, ông không thể chú ý để không khinh rẻ chúng," bà Proudie nói, "vì khi đó chúng đang ở ngoài đồng. Vào các ngày trong tuần, chúng thuộc về cha mẹ chúng, nhưng vào ngày Chủ nhật, chúng phải thuộc về giáo sĩ." Và ngón tay lại được giơ lên lần nữa.
Vị hiệu trưởng bắt đầu hiểu và chia sẻ sự ghê tởm tột độ mà đức phó giám mục luôn bày tỏ mỗi khi cái tên Proudie được nhắc đến. Ông phải làm gì với một người phụ nữ như thế này đây? Cầm mũ lên và bỏ đi sẽ là cách xử lý tự nhiên nhất, nhưng ông không muốn thất bại trong mục đích của mình.
"Thưa đức giám mục," ông nói, "tôi muốn hỏi ngài một câu hỏi về công việc, nếu ngài có thể dành cho tôi một chút thời gian rảnh rỗi. Tôi biết mình phải xin lỗi vì đã làm phiền ngài như vậy, nhưng thực sự tôi sẽ không làm mất quá năm phút của ngài đâu."
"Chắc chắn rồi, Hiệu trưởng, chắc chắn rồi," vị giám mục nói; "thời gian của tôi hoàn toàn là của ông—xin đừng xin lỗi, xin đừng xin lỗi."
"Ngài có rất nhiều việc phải làm ngay lúc này, Giám mục. Đừng quên ngài đang vô cùng bận rộn vào lúc này đấy," bà Proudie nói, người lúc này đang rất phấn khích, vì bà giận vị khách của mình.
"Tôi sẽ không trì hoãn ngài quá một phút," Hiệu trưởng trường Lazarus nói, đứng dậy khỏi ghế và mong đợi rằng bà Proudie lúc này sẽ rời đi, hoặc là giám mục sẽ dẫn đường sang phòng khác.
Nhưng có vẻ như chẳng có chuyện gì xảy ra cả, và Tiến sĩ Gwynne đứng lặng trong giây lát giữa phòng.
"Có lẽ là về Bệnh viện Hiram chăng?" bà Proudie gợi ý.
Tiến sĩ Gwynne, hoàn toàn kinh ngạc và không biết phải làm gì khác trên đời này, thừa nhận rằng công việc của ông với giám mục có liên quan đến Bệnh viện Hiram.
"Đức giám mục đã chính thức trao quyết định bổ nhiệm cho ông Quiverful sáng nay," người phụ nữ nói.
Tiến sĩ Gwynne chỉ hỏi lại đức giám mục một câu đơn giản, và khi thấy lời tuyên bố của người phụ nữ được xác nhận một cách chính thức, ông cáo từ. "Đó là kết quả của dự luật cải cách," ông tự nhủ khi bước dọc theo con đường dẫn đến cung điện giám mục. "Chà, ít nhất thì các vị giám mục kiểu cổ thời Hy Lạp cũng không tệ đến mức đó."
Người ta đã nói rằng ông Slope, khi khởi hành đến Ullathorne, đã nhận được một công văn từ bạn ông là ông Towers, điều này đã giúp ông có được tâm trạng sảng khoái cao độ mà các sự kiện sau đó đã vô tình làm giảm bớt đôi chút. Nó có nội dung như sau. Sự ngắn gọn của nó sẽ là lời xin lỗi thỏa đáng nhất.
Thưa ông,
Tôi chúc ông mọi sự thành công. Tôi không biết mình có thể giúp gì cho ông không, nhưng nếu có thể, tôi sẽ làm.
Luôn là của ông,
T. T.
30/9/185–
Có nhiều điều trong lá thư này hơn tất cả những lời sáo rỗng của Ngài Nicholas Fitzwhiggin; hơn tất cả những lời hứa của giám mục, ngay cả khi chúng thành tâm đến thế nào; hơn cả lời nói tốt đẹp của bất kỳ tổng giám mục nào, ngay cả khi có thể đạt được nó. Tom Towers sẽ làm cho ông những gì có thể.
Ngay từ khi còn trẻ, ông Slope đã là một tín đồ trung thành của báo chí đại chúng. Ông đã mày mò với nó kể từ khi tốt nghiệp, và ông coi đó là công cụ sắp đặt và phân phối vĩ đại cho mọi công việc của thế giới nước Anh trong tương lai bất kể là gì. Ông vẫn chưa đến cái tuổi, cái tuổi mà sớm muộn gì cũng đến với hầu hết chúng ta, khiến những giấc mơ vàng son của tuổi trẻ tan biến. Ông thích thú với ý tưởng giành lấy quyền lực từ tay những nhân vật có tầm ảnh hưởng của đất nước và đặt nó vào một sự quản lý mà ít nhất cũng nằm trong tầm với của chính ông. Sáu mươi nghìn bản in được phân phát hàng ngày giữa những đồng bào đang đọc của ông, trong mắt ông, là một kho lưu trữ quyền lực tốt hơn cả một ngai vàng ở Windsor, một nội các ở Downing Street, hay thậm chí là một hội đồng ở Westminster. Và về chủ đề này, chúng ta không nên tranh cãi với ông Slope, vì cảm giác đó quá phổ biến để có thể bị coi thường.
Tom Towers đã giữ đúng, nếu không muốn nói là tốt hơn, lời hứa của mình. Vào sáng hôm sau, tờ "The Jupiter", phun ra dư luận với sáu mươi nghìn tiếng kèn vang dội, đã tuyên bố với thế giới rằng ông Slope là người phù hợp cho vị trí còn trống. Thật dễ chịu cho ông Slope khi đọc những dòng sau đây trong phòng tin tức ở Barchester, điều mà ông đã làm trong vòng ba mươi phút sau khi chuyến tàu buổi sáng từ London đến thành phố.
Đã đúng năm năm kể từ khi chúng tôi thu hút sự chú ý của độc giả đến thành phố yên tĩnh Barchester. Kể từ ngày đó đến nay, chúng tôi không hề can thiệp vào công việc của cộng đồng giáo hội hạnh phúc đó. Kể từ đó, một vị giám mục già đã qua đời ở đó, và một vị giám mục trẻ đã được bổ nhiệm; nhưng chúng tôi tin rằng mình không làm gì hơn ngoài việc ghi lại thông tin thông thường về sự kiện thú vị này. Chúng tôi cũng không định can thiệp sâu vào công việc của giáo phận. Nếu bất kỳ thành viên nào trong giáo hội cảm thấy lương tâm cắn rứt khi đọc đến đây, hãy để nó được yên ổn. Trên hết, hãy để tâm trí của vị giám mục mới được nghỉ ngơi. Chúng tôi không vũ trang để gây chiến, mà tiếp cận những tòa tháp tôn kính của nhà thờ cổ với một cành ô liu trên tay.
Người ta sẽ nhớ rằng vào thời điểm được nhắc đến, đã năm năm trôi qua, chúng tôi đã có dịp nhận xét về tình trạng của một tổ chức từ thiện ở Barchester gọi là Bệnh viện Hiram. Chúng tôi nghĩ rằng nó đã bị quản lý sai, và vị giáo sĩ rất đáng kính, người giữ chức vụ giám đốc, đã được trả lương quá cao cho những nhiệm vụ được thực hiện quá dễ dàng. Người đàn ông này—và chúng tôi nói điều này với tất cả sự chân thành và không chút mỉa mai nào—chưa bao giờ nhìn vấn đề theo hướng này trước đây. Chúng tôi không muốn tự khen ngợi mình dù lời khen có xứng đáng hay không. Nhưng hệ quả từ nhận xét của chúng tôi là vị giám đốc đã xem xét lại vấn đề, và khi làm như vậy, nhận thấy bản thân không thể có ý kiến nào khác ngoài ý kiến mà chúng tôi đã bày tỏ, ông đã rất đáng khen ngợi khi từ bỏ vị trí đó. Vị giám mục lúc bấy giờ cũng đã từ chối bổ nhiệm người thay thế cho đến khi công việc được đặt trên nền tảng tốt hơn. Nghị viện sau đó đã tiếp quản, và giờ đây chúng tôi có sự hài lòng khi thông báo với độc giả rằng Bệnh viện Hiram sẽ được mở cửa trở lại ngay lập tức dưới sự bảo trợ mới. Trước đây, việc duy trì mười hai người đàn ông già đã được cung cấp. Điều này bây giờ sẽ mở rộng sang phái đẹp, và mười hai phụ nữ lớn tuổi, nếu có thể tìm thấy ở Barchester, sẽ được thêm vào cơ sở này. Sẽ có một quản gia; hy vọng rằng sẽ có các trường học dành cho những đứa trẻ nghèo nhất của những người nghèo, và sẽ có một người quản lý. Vị giám đốc, vì vẫn sẽ có một giám đốc, sẽ nhận được thu nhập phù hợp hơn với quy mô của tổ chức từ thiện so với mức được trả trước đây. Chúng tôi tin rằng mức lương sẽ là £450. Chúng tôi có thể nói thêm rằng ngôi nhà tuyệt vời mà vị giám đốc trước đây đã ở vẫn sẽ được đính kèm với vị trí này.
Bệnh viện Barchester có lẽ không thể tự hào về danh tiếng toàn cầu, nhưng khi chúng tôi đề cập đến tình trạng suy tàn của nó, chúng tôi nghĩ cũng nên đề cập đến sự phục hưng của nó. Chúc nó tiếp tục phát triển và thịnh vượng. Liệu cuộc cải cách lành mạnh đã được đưa vào bên trong các bức tường của nó đã được thực hiện xa như mong muốn hay chưa thì còn có thể nghi ngờ. Câu hỏi quan trọng về trường học dường như bị bỏ lại cho sự tùy ý của vị giám đốc mới. Điều này lẽ ra đã có thể trở thành phần quan trọng nhất của cơ sở, và vị giám đốc mới, người mà chúng tôi tin rằng sẽ không bị xúc phạm bởi sự tự do trong các nhận xét của chúng tôi, có lẽ đã được chọn với một số quan điểm về sự phù hợp của ông ấy với vai trò hiệu trưởng. Nhưng chúng tôi sẽ không nhìn vào răng của một con ngựa được tặng. Chúc bệnh viện tiếp tục phát triển và thịnh vượng! Vị trí giám đốc tất nhiên đã được đề nghị cho người đàn ông đã từ bỏ nó một cách vinh dự năm năm trước, nhưng chúng tôi được biết rằng ông ấy đã từ chối. Liệu những người phụ nữ được giới thiệu có vượt quá khả năng kiểm soát của ông ấy theo đánh giá của ông ấy hay không, liệu có phải thu nhập giảm đi không mang lại đủ cám dỗ để ông ấy quay lại vị trí cũ, hay ông ấy đã đảm nhận các nhiệm vụ giáo sĩ khác trong thời gian chờ đợi, chúng tôi không biết. Tuy nhiên, chúng tôi được thông báo rằng ông ấy đã từ chối lời đề nghị và vị trí này đã được chấp nhận bởi ông Quiverful, giáo sĩ của Puddingdale.
Chúng tôi nghĩ rằng bấy nhiêu đó là đủ đối với Hiram được hồi sinh. Nhưng trong khi đang nói về chủ đề Barchester, chúng tôi sẽ mạo muội với tất cả sự khiêm tốn đáng kính để bày tỏ ý kiến của mình về một vấn đề khác liên quan đến chính sách giáo hội của thành phố cổ kính đó. Tiến sĩ Trefoil, vị trưởng tu viện, đã qua đời hôm qua. Một bản ghi chép ngắn về cái chết của ông, đưa ra tuổi và các vị trí ưu tiên khác nhau mà ông đã giữ vào những thời điểm khác nhau, sẽ được tìm thấy trong một cột khác của tờ báo này. Lỗi duy nhất chúng tôi biết ở ông là tuổi tác, và vì đó là một tội lỗi mà tất cả chúng ta đều hy vọng sẽ phạm phải, chúng tôi sẽ không đặt nặng nó. Chúc ông yên nghỉ! Nhưng mặc dù tuổi cao của một vị trưởng tu viện sắp hết nhiệm kỳ không thể bị coi là điều đáng trách, chúng tôi không có xu hướng coi một lỗi như vậy là đáng tha thứ ở một vị trưởng tu viện vừa mới được sinh ra. Chúng tôi thực sự hy vọng rằng những ngày của các cuộc bổ nhiệm sáu mươi tuổi đã qua. Nếu chúng ta cần các vị trưởng tu viện, chúng ta phải cần họ cho một mục đích nào đó. Mục đích đó chắc chắn sẽ được thực hiện tốt hơn bởi một người bốn mươi tuổi so với một người sáu mươi tuổi. Nếu chúng ta phải trả tiền cho các vị trưởng tu viện, chúng ta phải trả tiền cho họ vì một loại công việc nào đó. Công việc đó, dù là gì đi chăng nữa, sẽ được thực hiện tốt nhất bởi một công nhân đang ở độ tuổi sung sức nhất. Chúng tôi thấy Tiến sĩ Trefoil tám mươi tuổi khi ông qua đời. Vì chúng tôi chưa hoàn thành kế hoạch nào để trợ cấp cho các giáo sĩ quá tuổi, chúng tôi không muốn loại bỏ bất kỳ vị trưởng tu viện nào hiện có ở độ tuổi đó. Nhưng chúng tôi thích có càng ít người như vậy càng tốt. Nếu một người bảy mươi tuổi được bổ nhiệm ngay bây giờ, chúng tôi xin chỉ ra cho Ngài –––– rằng ông ấy sẽ không còn hữu dụng trong một hoặc hai năm tới, nếu không muốn nói là ngay lúc này. Ngài sẽ cho phép chúng tôi nhắc nhở ngài rằng không phải tất cả mọi người đều là những cây thường xanh như chính ngài.
Chúng tôi nghe nói rằng tên của ông Slope đã được đề cập cho vị trí ưu tiên này. Ông Slope hiện là tuyên úy của giám mục. Một người tốt hơn khó có thể được chọn. Ông là một người có tài, trẻ, năng động và am hiểu các công việc của nhà thờ; hơn nữa, chúng tôi tin tưởng một cách lương thiện rằng ông là một giáo sĩ thực sự ngoan đạo. Chúng tôi biết rằng các dịch vụ của ông tại thành phố Barchester đã được đánh giá cao. Ông là một người thuyết giáo hùng hồn và là một học giả uyên bác. Một sự lựa chọn như thế này sẽ giúp nâng cao sự tin tưởng của công chúng vào chính quyền hiện tại về việc bổ nhiệm nhà thờ và sẽ dạy cho mọi người tin rằng từ nay về sau, cơ sở của nhà thờ chúng ta sẽ không cung cấp những chiếc ghế êm ái cho những kẻ hám lợi giáo sĩ đã mòn mỏi.
Đứng tại một bàn đọc sách trong phòng tin tức Barchester, ông Slope tiêu hóa bài báo này với sự hài lòng đáng kể. Những gì được nói ở đó về bệnh viện bây giờ đối với ông là một vấn đề tương đối thờ ơ. Ông chắc chắn vui mừng vì đã không thành công trong việc khôi phục vị trí đó cho cha của người đàn bà đanh đá, kẻ đã táo tợn xúc phạm mọi sự đoan chính nơi bản thân ông, và ông cảm thấy thỏa mãn đến mức đó. Nhưng ứng viên của bà Proudie đã được bổ nhiệm, và ông cảm thấy không hài lòng đến mức đó. Tuy nhiên, tâm trí ông lúc này đang bay cao hơn bà Bold hay bà Proudie. Ông đủ am hiểu chiến thuật của tờ "The Jupiter" để biết rằng cốt lõi của bài báo sẽ nằm ở đoạn cuối. Vị trí danh dự đã được trao cho ông, và nó thực sự xứng đáng như chính ông mong muốn. Ông rất biết ơn người bạn của mình là ông Towers, và với trái tim đầy ắp, ông mong chờ ngày mình có thể tiếp đãi ông ấy theo phong cách vương giả tại bàn ăn thịnh soạn của riêng mình trong phòng ăn của dinh trưởng tu viện.
Thật tốt cho ông Slope khi Tiến sĩ Trefoil qua đời vào mùa thu. Những người phục vụ cho bữa ăn sáng của chúng ta, đội ngũ của "The Jupiter", đã phải rất vất vả trong tháng qua để tìm kiếm đủ các loại thông tin phù hợp. Lúc đó không có cuộc bàn tán nào về một tổng thống Mỹ mới. Không có thảm kịch kỳ lạ nào xảy ra trên các chuyến tàu hỏa ở Georgia, hay bất cứ nơi nào khác. Có sự khan hiếm của các ngân hàng phá sản, và một vị trưởng tu viện đã qua đời với nhu cầu cần một vị còn sống là một món quà của chúa. Nếu Tiến sĩ Trefoil qua đời vào tháng Sáu, ông Towers có lẽ đã không biết nhiều về lòng đạo đức của ông Slope như vậy.
Và tại đây chúng ta sẽ để ông Slope một thời gian trong chiến thắng của ông, tuy nhiên, cần giải thích rằng cảm xúc của ông không hoàn toàn mang tính chất chiến thắng. Việc ông bị góa phụ từ chối, hay đúng hơn là phương thức từ chối của cô, đã làm ông đau đớn khủng khiếp. Trong những ngày tới, ông cảm thấy vết chích trên má mỗi khi nghĩ về những gì đã xảy ra với mình. Ông không thể ngăn mình gọi cô bằng những cái tên gay gắt, tự nói với chính mình khi đi bộ qua các đường phố của Barchester. Khi ông cầu nguyện, ông không thể tha thứ cho cô. Khi ông cố gắng làm điều đó, tâm trí ông lùi lại trước nỗ lực đó, và thay vì tha thứ, nó lại chạy theo tinh thần thù hận gấp đôi, đắm chìm trong mức độ tổn thương mà ông đã nhận được. Và vì vậy, những lời cầu nguyện của ông rơi ra một cách vô hồn từ đôi môi.
Và rồi nữ quý tộc—ông sẽ không đánh đổi những gì để có thể ghét cả cô ta? Như hiện tại, ông tôn thờ chính chiếc ghế sofa mà cô ấy luôn nằm trên đó.
Và vì thế, mọi thứ không hoàn toàn màu hồng đối với ông Slope, mặc dù hy vọng của ông dâng cao.