Những Chiếc Tháp Barchester

Lượt đọc: 470 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 42
Hội Thể Thao Ullathorne—hồi Iii

❊ ❊ ❊

Giờ đây khách khứa của tiểu thư Thorne bắt đầu ra về, và không khí hào hứng của những người ở lại dần trở nên nhạt nhẽo. Trời bắt đầu tối, và các quý bà trong trang phục mặc buổi sáng thầm nghĩ rằng, nếu phải xuất hiện dưới ánh nến, họ cần phải chỉnh đốn lại dung nhan. Có vài vị công tử trẻ tuổi nói chuyện to tiếng đến mức các bà mẹ cẩn trọng quyết định nên rút lui một cách khôn ngoan, còn những quý ông kín kẽ hơn, những người đã kiềm chế tửu lượng, cảm thấy rằng chẳng còn việc gì nhiều để họ làm nữa.

Các buổi tiệc ban ngày, theo quy luật, thường là những thất bại. Người ta chẳng bao giờ biết cách rút lui khỏi chúng một cách duyên dáng. Một chuyến dã ngoại trên đảo, trên núi hay trong rừng có lẽ còn chấp nhận được. Không có vị chủ nhân của ngọn núi nào bị ràng buộc bởi phép lịch sự mà buộc bạn phải ở lại trong khi tận thâm tâm họ đang mong bạn rời đi. Nhưng tại một tư gia hoặc trong khuôn viên riêng, tiệc ban ngày là một sự phiền toái. Người ta bị buộc phải ăn uống vào những giờ giấc không tự nhiên. Người ta buộc phải bỏ phí cả một ngày vốn dĩ hữu ích, để rồi bị bỏ lại mà không có phương kế gì cho buổi tối, khoảng thời gian vốn chẳng có ích lợi gì. Người ta về nhà trong tình trạng mệt mỏi và rệu rã, nhưng lại quá sớm để đi ngủ. Chẳng còn thú tiêu khiển thoải mái nào cả. Trong thời đại văn minh này, bài bạc là điều cấm kỵ, và một ván bài whist là điều không thể thực hiện được.

Mọi điều này giờ đây bắt đầu được cảm nhận rõ rệt. Một vài người trẻ đã đến với chút hy vọng rằng họ có thể tổ chức một buổi khiêu vũ vào buổi tối, và không muốn rời đi cho đến khi mọi hy vọng đó chấm dứt. Những người khác, vì sợ ở lại lâu hơn dự kiến, đã gọi xe từ sớm và đang cố hết sức để ra về, lòng đầy lo lắng cho người hầu và ngựa xe của mình. Nữ bá tước cùng đám quý tộc của bà nằm trong số những người rời đi đầu tiên, và đối với Ngài George, quả thực đã đến lúc ngài phải đi. Nữ bá tước đang trong cơn bực dọc và cáu kỉnh. Bà chắc chắn rằng những con đường kinh khủng kia sẽ là nơi chôn vùi đời bà nếu chẳng may bà bị màn đêm bao phủ khi đang trên đường. Bà đã được cam đoan rằng đèn xe rất tốt, nhưng chẳng chiếc đèn nào chịu nổi những cú xóc trên các con đường ở East Barsetshire. Điền trang của nhà De Courcy nằm ở phía tây hạt này.

Bà Proudie không thể ở lại khi nữ bá tước đã đi. Vì thế, vị giám mục được các mục sư Grey và Green tìm thấy trong một góc lều, đang tận hưởng một cuộc tranh luận về hội đồng hàng tuần. Tuy nhiên, ngài tuân theo mệnh lệnh của vợ mà chưa kịp kết thúc câu đang hứa với Tiến sĩ Gwynne rằng quyền hạn của ông tại Oxford sẽ vẫn không bị suy suyển, và những con ngựa của giám mục hướng mũi về phía chuồng ngựa cung điện. Sau đó, nhà Grantly ra về. Trước khi rời đi, ông Harding kịp thì thầm một lời vào tai con gái. Tất nhiên, ông nói, ông sẽ làm sáng tỏ với nhà Grantly về lời đồn thổi ngớ ngẩn đó liên quan đến ông Slope.

"Không, không, không," Eleanor nói; "xin cha đừng — xin hãy chờ con. Cha sẽ về nhà trong một hoặc hai ngày tới, và khi đó con sẽ giải thích mọi chuyện cho cha."

"Cha sẽ về vào ngày mai," ông nói.

"Con rất mừng," Eleanor nói. "Cha sẽ đến ăn tối với con, và khi đó chúng ta sẽ rất thoải mái."

Ông Harding hứa. Ông không thực sự biết có chuyện gì cần giải thích, hay tại sao Tiến sĩ Grantly lại không thể được giải tỏa khỏi sự nhầm lẫn mà ông ấy đã mắc phải, nhưng dù vậy ông vẫn hứa. Ông nợ con gái mình một lời xin lỗi, và ông nghĩ rằng cách tốt nhất là thực hiện nó bằng sự vâng lời.

Và thế là khách khứa thưa dần trong khi Charlotte và Eleanor đi tìm Bertie. Cuộc tìm kiếm có lẽ đã kéo dài nếu họ không tình cờ nghe thấy giọng anh ta. Anh đang ngồi thoải mái trong cái hào, lưng tựa vào vách dốc, hút xì gà và say sưa trò chuyện với một thanh niên từ phía bên kia hạt mà anh chưa từng gặp trước đây, người cũng đang hút thuốc dưới sự chỉ dẫn của Bertie và lắng nghe đầy thích thú những câu chuyện của bạn mình về các trò tiêu khiển ở xứ sở phương Đông.

"Bertie, em đang tìm anh khắp nơi đây," Charlotte nói. "Lên đây ngay đi."

Bertie ngước lên khỏi cái hào và nhìn thấy hai người phụ nữ trước mặt. Vì chẳng còn cách nào khác ngoài việc tuân theo, anh đứng dậy và vứt điếu xì gà. Ngay từ khoảnh khắc đầu tiên quen biết, anh đã có thiện cảm với Eleanor Bold. Nếu anh được tự quyết, nếu cô không một xu dính túi, và nếu việc kết hôn với cô là điều hoàn toàn không thể, thì rất có thể anh đã yêu cô say đắm. Nhưng giờ đây, anh không thể không coi cô phần nào giống như cách anh coi các xưởng đá cẩm thạch ở Carrara, như cách anh đã làm với giá vẽ và bảng màu, như cách anh đã làm với các văn phòng luật sư ở London — thực tế là, anh luôn coi mọi thứ mà người ta đề nghị anh làm để kiếm sống. Eleanor Bold xuất hiện trước mắt anh, không còn là một người phụ nữ xinh đẹp, mà là một nghề nghiệp mới mang tên hôn nhân. Đó quả thực là một nghề đòi hỏi rất ít công sức, và là nghề đảm bảo cho anh một nguồn thu nhập. Nhưng dù vậy, anh như thể bị thúc ép vào đó; chị gái anh đã nói với anh về Eleanor, cũng như chị đã nói về các bức tượng bán thân và tranh chân dung. Bertie không ghét tiền, nhưng anh căm ghét cái ý nghĩ phải kiếm ra nó. Giờ đây anh bị gọi ra khỏi điếu xì gà khoái khẩu để kiếm tiền bằng cách đề nghị làm chồng bà Bold. Công việc thực tế được làm cho khá dễ dàng, vì thay vì anh phải theo đuổi góa phụ, thì góa phụ dường như đã đến theo đuổi anh.

Anh đưa ra một cái cớ đột ngột ngớ ngẩn nào đó với người nghe rồi, vứt điếu xì gà đi, trèo lên vách hào và gia nhập cùng hai người phụ nữ trên bãi cỏ.

"Hãy đến và dìu bà Bold đi," Charlotte nói, "trong khi chị giao cho em một nhiệm vụ mà với tư cách là một hiệp sĩ, em phải thực hiện ngay lập tức. Chị sợ rằng nguy hiểm cá nhân đối với em sẽ không đáng kể, vì đối thủ của em là một mục sư."

Bertie lập tức đưa tay cho Eleanor, đi giữa cô và chị gái. Anh đã sống ở nước ngoài quá lâu nên không mắc phải thói quen của người Anh là chìa tay cho hai người phụ nữ cùng một lúc — một thói quen, nhân tiện nói thêm, mà người nước ngoài coi là bước khởi đầu của chế độ đa thê, hay một kiểu đa thê sơ khai.

Câu chuyện nhỏ về hành vi sai trái của ông Slope sau đó được chị gái kể cho Bertie nghe, trong khi tai Eleanor đỏ bừng lên. Và cũng phải thế thôi. Nếu cần phải nói về sự quá quắt đó, tại sao lại phải nói với một người như ông Stanhope, và tại sao lại ngay trước mặt cô? Cô biết mình đã sai, cảm thấy buồn bã và nản lòng, nhưng cô không thể nghĩ ra cách nào để giải thoát, không cách nào để sửa chữa sai lầm của mình. Charlotte đã cố gắng giúp cô nhiều nhất có thể, nói về toàn bộ sự việc như thể ông Slope đã uống quá chén một ly rượu vang, bảo rằng tất nhiên sẽ chẳng còn gì đáng nói nữa, nhưng cần phải có biện pháp để ngăn ông Slope không đi chung xe.

"Bà Bold không cần phải lo lắng về điều đó," Bertie nói, "vì ông Slope đã rời đi được cả tiếng đồng hồ rồi. Ông ta bảo tôi rằng công việc bắt buộc ông ta phải khởi hành ngay về Barchester."

"Dù sao thì ông ta cũng chưa say đến mức không biết lỗi lầm của mình," Charlotte nói. "À này em yêu, thế là xong một khó khăn. Giờ chị sẽ để em lại với hiệp sĩ chân chính của mình và đưa Madeline đi càng nhanh càng tốt. Xe ngựa ở đây rồi phải không, Bertie?"

"Nó đã ở đây được một tiếng rồi."

"Tốt lắm. Tạm biệt em yêu. Tất nhiên là em sẽ đến uống trà chứ. Chị sẽ tin cậy giao cho em nhiệm vụ đưa cô ấy đến, Bertie, thậm chí dùng vũ lực nếu cần thiết." Và nói đoạn, Charlotte chạy biến qua bãi cỏ, để lại em trai mình cùng với góa phụ.

Khi cô Stanhope rời đi, Eleanor nghĩ bụng rằng, vì ông Slope đã rời đi, nên không còn cần thiết phải tách ông Stanhope khỏi chị gái Madeline của anh nữa, người rất cần sự giúp đỡ của anh. Đã có sự sắp đặt là anh sẽ ở lại để chiếm chỗ của ông Slope trên xe ngựa, và đóng vai trò như một cảnh sát xã hội để loại bỏ người đàn ông khó chịu đó. Nhưng ông Slope đã tự loại bỏ mình, và giờ đây không có lý do gì khiến Bertie không thể đi cùng chị gái — ít nhất Eleanor không thấy lý do nào, và cô đã nói như vậy.

"Ồ, cứ để Charlotte làm theo ý chị ấy đi," anh nói. "Chị ấy đã sắp xếp rồi, và sẽ chẳng có hồi kết cho sự lộn xộn nếu chúng ta thay đổi nữa. Charlotte luôn sắp xếp mọi thứ trong nhà chúng tôi và cai trị chúng tôi như một kẻ độc tài."

"Nhưng còn nàng signora?" Eleanor hỏi.

"Ồ, signora có thể xoay xở tốt mà không cần tôi. Thực tế là, chị ấy sẽ phải xoay xở mà không có tôi," anh nói thêm, nghĩ về việc học tập ở Carrara nhiều hơn là về lễ cưới ở Barchester.

"Sao, anh không định rời bỏ chúng tôi đấy chứ?" Eleanor hỏi.

Đã có người nói rằng Bertie Stanhope là một người không có nguyên tắc. Điều đó chắc chắn đúng. Anh không có khả năng sử dụng nỗ lực tinh thần chủ động để ngăn bản thân làm điều xấu. Cái ác không có vẻ gì là xấu xí trong mắt anh; cái thiện cũng chẳng có vẻ đẹp. Anh thiếu hụt bất kỳ cảm xúc nào thúc đẩy con người làm điều tốt. Nhưng có lẽ anh cũng thiếu hụt cả những cảm xúc thúc đẩy con người làm điều ác. Anh nợ nần một cách vô tư lự, không hề nghĩ xem liệu các chủ nợ có bao giờ được trả tiền hay không. Nhưng anh không vạch ra những kế hoạch gian lận tích cực chỉ để chiếm đoạt hàng hóa của người khác. Nếu ai đó cho anh chịu nợ, đó là vấn đề của người đó; Bertie Stanhope không bận tâm thêm điều gì. Trong việc vay tiền, anh cũng làm như vậy; anh đưa cho mọi người thông tin tham chiếu là "cha của anh;" bảo họ rằng "ông cụ" có thu nhập tốt; và đồng ý trả lãi suất sáu mươi phần trăm cho sự hỗ trợ đó. Tất cả những điều này anh làm mà không chút cắn rứt lương tâm; nhưng anh chưa bao giờ dựng lên sự gian ác tích cực.

Trong vụ hôn nhân này, việc chiếm đoạt bàn tay và tài sản của bà Bold đã được trình bày với anh như một nghĩa vụ, và lúc đầu anh đã xem nó như vậy. Về phần cô, anh nghĩ rất ít. Việc đàn ông ở vào hoàn cảnh như anh kết hôn vì tiền là chuyện bình thường, và chẳng có lý do gì anh không làm điều mà người khác xung quanh anh vẫn làm. Và thế là anh đồng ý. Nhưng giờ đây anh bắt đầu nhìn vấn đề dưới một khía cạnh khác. Anh đang tự đặt mình vào vị thế rình rập để bắt người phụ nữ này, như một con mèo rình bắt chuột. Anh phải bắt lấy cô, và nuốt chửng cô, cả cô và đứa con, cả nhà cửa và đất đai của cô, để anh có thể sống dựa vào cô thay vì dựa vào cha mình. Có một sự xảo quyệt lạnh lùng, tính toán và thận trọng trong việc này, hoàn toàn trái ngược với tính cách của Bertie. Sự thận trọng trong biện pháp này cũng đối nghịch với cảm xúc của anh chẳng kém gì sự bất chính của nó.

Và rồi, nếu thành công, phần thưởng sẽ là gì? Sau khi đã trả nợ bằng một nửa tài sản của góa phụ, anh sẽ được phép ngồi yên tại Barchester, sống một cuộc sống tằn tiện với số còn lại. Nghĩa vụ của anh sẽ là ru đứa con của người quá cố ông Bold, và sự phấn khích cao nhất là một bữa tiệc nghiêm trang tại Giáo khu Plumstead, nếu cuối cùng vị phó giám mục đủ hòa giải để tiếp nhận anh.

Chương trình này chẳng có mấy điều để lôi cuốn một người như Bertie Stanhope. Chẳng phải xưởng Carrara, hay bất cứ sự nghiệp trần thế nào mà vận may dành cho anh, chẳng phải bất cứ thứ gì cũng tốt hơn việc này sao? Bản thân người phụ nữ đó chắc chắn là tất cả những gì đáng mơ ước, nhưng người phụ nữ đáng mơ ước nhất cũng trở nên đáng chán khi phải chấp nhận như một viên thuốc. Tuy nhiên, anh đã hứa với chị gái mình, và dù anh có cãi vã với bất kỳ ai, anh cũng không được phép cãi vã với chị. Nếu đánh mất chị, anh sẽ đánh mất tất cả những gì anh có thể hy vọng có được từ mái nhà của cha mình từ nay về sau. Mẹ anh dường như thờ ơ với sự thịnh vượng hay đau khổ, với những nhu cầu hay những cuộc chiến của anh. Trán cha anh ngày càng đen tối hơn, khi ông cụ nhìn đứa con trai vô vọng của mình. Và còn Madeline — tội nghiệp Madeline, người mà trong tất cả mọi người anh yêu quý nhất — chị ấy cũng đủ bận rộn để tự lo cho mình. Không; dù chuyện gì xảy ra, anh phải bám lấy chị gái và tuân theo mệnh lệnh của chị, dù chúng có khắt khe đến đâu — hoặc ít nhất là tỏ ra tuân theo. Liệu có sự lừa dối hạnh phúc nào có thể giúp anh vượt qua vấn đề này, để anh có thể giữ thể diện với chị gái mà vẫn không phản bội góa phụ đến mức tiêu tùng? Nếu anh biến Eleanor thành đồng minh thì sao? Chính trong tinh thần đó, Bertie Stanhope bắt đầu việc tán tỉnh của mình.

"Nhưng anh không định rời bỏ Barchester đấy chứ?" Eleanor hỏi.

"Tôi không biết," anh trả lời; "tôi vẫn chưa biết mình định làm gì. Nhưng dù sao thì chắc chắn là tôi phải làm gì đó."

"Ý anh là về nghề nghiệp của anh?" cô nói.

"Vâng, về nghề nghiệp của tôi, nếu có thể gọi đó là nghề."

"Và đó chẳng phải là một nghề sao?" Eleanor nói. "Nếu tôi là đàn ông, tôi không biết mình sẽ ưu tiên nghề nào hơn, trừ hội họa. Và tôi tin rằng cái này cũng nằm trong khả năng của anh như cái kia."

"Vâng, khoảng chừng như vậy," Bertie nói với một chút châm biếm hướng về chính bản thân mình. Trong thâm tâm, anh biết rằng mình sẽ chẳng bao giờ kiếm được một xu từ cả hai việc đó.

"Tôi thường tự hỏi, ông Stanhope, tại sao anh không nỗ lực hơn nữa," Eleanor nói, người cảm thấy một sự yêu mến thân thiện dành cho người đàn ông mà cô đang đi cùng. "Nhưng tôi biết nói vậy là rất vô duyên."

"Vô duyên!" anh nói. "Không đâu, mà là quá tử tế. Cô thật quá tử tế khi quan tâm đến một kẻ lười biếng như tôi."

"Nhưng anh không phải là kẻ lười biếng, mặc dù có lẽ anh hơi nhàn rỗi. Và tôi thực sự quan tâm đến anh, rất quan tâm," cô nói thêm với giọng điệu gần như khiến anh quyết định thay đổi suy nghĩ. "Và khi tôi gọi anh là lười biếng, tôi biết anh chỉ như vậy vào thời điểm hiện tại thôi. Tại sao anh không ổn định công việc ở Barchester này?"

"Và tạc tượng giám mục, giáo trưởng, và các giáo sĩ? Hay có lẽ, nếu tôi đạt được thành công lớn, sẽ có được ủy thác dựng một tấm bia mộ công phu cho vợ góa của một kinh sĩ, một người phụ nữ đã khuất với chiếc mũi Hy Lạp, dải băng đô, và chiếc khăn voan ren tinh xảo; tất nhiên là nằm trên một chiếc ghế dài bằng đá cẩm thạch mà từ giữa chân ghế tử thần sẽ bò ra và chọc vào nạn nhân bằng một chiếc nĩa nướng bánh nhỏ."

Eleanor cười, nhưng cô nghĩ rằng nếu người kinh sĩ còn sống trả hóa đơn, thì mục tiêu của nghệ sĩ với tư cách là một chuyên gia sẽ phần nào đạt được.

"Tôi không biết về giáo trưởng và vợ góa của kinh sĩ," Eleanor nói. "Tất nhiên anh phải chấp nhận chúng khi chúng đến. Nhưng việc anh có một nhà thờ lớn nơi cần những món đồ trang trí như vậy không thể không có lợi cho anh."

"Không nghệ sĩ chân chính nào có thể hạ mình xuống việc trang trí nhà thờ," Bertie, người có những ý tưởng về tham vọng cao xa của nghệ thuật, như tất cả các nghệ sĩ không có thu nhập tốt đều có, nói. "Các tòa nhà nên được trang bị để làm tôn vinh các tác phẩm điêu khắc, chứ không phải điêu khắc để trang trí cho tòa nhà."

"Vâng, khi tác phẩm nghệ thuật đủ tốt để xứng đáng với điều đó. Này ông Stanhope, hãy làm điều gì đó đủ xuất sắc đi và chúng tôi, những quý bà Barchester, sẽ dựng cho nó một nơi chứa đựng xứng đáng. Nào, chủ đề sẽ là gì đây?"

"Tôi sẽ đặt cô vào chiếc xe ngựa của mình, bà Bold, như Dannecker đã đặt Ariadne lên con sư tử của nàng. Chỉ cần cô hứa làm người mẫu cho tôi."

"Tôi e là lũ ngựa con của tôi quá thuần, và chiếc mũ rơm vành rộng của tôi sẽ không trông đẹp trong đá cẩm thạch bằng chiếc khăn voan ren của vợ kinh sĩ kia đâu."

"Nếu cô không đồng ý với điều đó, bà Bold, tôi sẽ đồng ý không thử bất kỳ chủ đề nào khác ở Barchester."

"Vậy là anh quyết tâm tìm kiếm vận may ở những vùng đất khác rồi?"

"Tôi quyết tâm rồi," Bertie nói chậm rãi và đầy ẩn ý, khi anh cố gắng tập trung tâm trí vào một quyết định lớn; "tôi quyết tâm trong chuyện này là hoàn toàn nghe theo cô."

"Hoàn toàn nghe theo tôi?" Eleanor nói, ngạc nhiên trước thái độ thay đổi của anh, và không hoàn toàn thích nó.

"Hoàn toàn nghe theo cô," Bertie nói, bỏ tay cô bạn xuống và đứng trước cô trên lối đi. Trong lúc đi dạo, họ đã đến đúng nơi Eleanor từng bị kích động đến mức tát vào mặt ông Slope. Liệu có thể là nơi này đặc biệt không thuận lợi cho sự thoải mái của cô chăng? Liệu có thể cô lại phải chạm trán với một người theo đuổi khác ngay tại đây?

"Nếu anh nghe theo tôi, ông Stanhope, anh sẽ bắt tay vào công việc ổn định và kiên trì, và sẽ để cha anh quyết định nơi nào là thích hợp nhất để anh làm điều đó."

"Không gì có thể thận trọng hơn, nếu chỉ có thể thực hiện được. Nhưng bây giờ, nếu cô cho phép, tôi sẽ nói cho cô biết tôi sẽ nghe theo cô như thế nào, và tại sao. Cô sẽ để tôi kể chứ?"

"Tôi thực sự không biết anh có thể có điều gì để kể."

"Không, cô không thể biết được. Không thể nào cô biết được. Nhưng chúng ta đã là những người bạn rất tốt, bà Bold, phải không?"

"Vâng, tôi nghĩ vậy," cô nói, nhận thấy trong cách cư xử của anh một sự nghiêm túc rất khác thường.

"Cô đã tử tế khi nói lúc nãy rằng cô quan tâm đến tôi, và có lẽ tôi đủ tự phụ để tin cô."

"Chẳng có gì là tự phụ trong chuyện đó cả; tôi làm vậy với tư cách là em trai của chị gái anh — và cũng là bạn của tôi nữa."

"Chà, tôi không xứng đáng để cô cảm thấy tử tế với tôi như vậy," Bertie nói, "nhưng tôi xin thề là tôi rất biết ơn vì điều đó," và anh ngập ngừng một lúc, khó khăn tìm cách giới thiệu chủ đề mà anh đang nắm trong tay.

Và không có gì ngạc nhiên khi anh thấy khó khăn. Anh phải làm cho người bạn đồng hành của mình biết về kế hoạch đã được chuẩn bị để cướp đi tài sản của cô, anh phải nói với cô rằng anh dự định cưới cô mà không yêu cô, hoặc là anh yêu cô mà không dự định cưới cô; và anh cũng phải cầu xin sự tha thứ từ cô không chỉ cho bản thân mình mà còn cho chị gái, và thuyết phục bà Bold khẳng định trong cuộc trò chuyện tương lai với Charlotte rằng một lời cầu hôn đã được đưa ra đúng cách và đã bị từ chối đúng cách.

Bertie Stanhope không phải là người hay e dè về khả năng trò chuyện của mình, nhưng quả thực anh cảm thấy mình sắp đặt gánh nặng cho chúng quá lớn. Anh khó biết bắt đầu từ đâu, và khó biết nên kết thúc ở đâu.

Lúc này Eleanor lại đang đi chậm rãi bên cạnh anh, không khoác tay anh như trước đây mà lắng nghe rất chăm chú những gì Bertie muốn nói với mình.

"Tôi muốn được cô hướng dẫn," anh nói; "thực sự là, trong chuyện này không có ai khác có thể giúp tôi đi đúng hướng."

"Ồ, điều đó hẳn là vô lý," cô nói.

"Chà, hãy nghe tôi nói đây, bà Bold, và nếu có thể, xin đừng giận tôi."

"Giận!" cô nói.

"Ồ, thực sự là cô sẽ có lý do để giận đấy. Cô biết chị Charlotte của tôi gắn bó với cô đến thế nào rồi đấy."

Eleanor thừa nhận là cô biết.

"Thực sự là như vậy; tôi chưa bao giờ thấy chị ấy yêu quý ai nồng nhiệt đến thế sau thời gian quen biết ngắn ngủi như vậy. Cô cũng biết chị ấy yêu tôi đến thế nào chứ?"

Eleanor giờ không trả lời, nhưng cô cảm thấy máu nóng ran trên má khi hiểu ra từ những gì anh nói kết quả có thể xảy ra của tình yêu hai chiều này từ phía tiểu thư Stanhope.

"Tôi là em trai duy nhất của chị ấy, bà Bold, và không có gì đáng ngạc nhiên khi chị ấy yêu quý tôi. Nhưng cô vẫn chưa biết Charlotte — cô không biết sự thịnh vượng của gia đình chúng tôi hoàn toàn phụ thuộc vào chị ấy như thế nào. Nếu không có chị ấy lo liệu mọi việc, tôi không biết chúng tôi sẽ xoay xở ra sao từ ngày này qua ngày khác. Chắc cô chưa quan sát thấy tất cả điều này."

Eleanor quả thực đã quan sát thấy khá nhiều điều này; tuy nhiên, cô không nói ra bây giờ, mà để anh tiếp tục câu chuyện.

"Vậy cô không thể ngạc nhiên khi Charlotte rất lo lắng làm những điều tốt nhất cho tất cả chúng tôi."

Eleanor nói rằng cô hoàn toàn không ngạc nhiên.

"Và chị ấy đã phải chơi một ván bài rất khó, bà Bold — một ván bài rất khó. Cuộc hôn nhân bất hạnh và tai nạn khủng khiếp của Madeline tội nghiệp, sức khỏe yếu kém của mẹ tôi, sự vắng mặt của cha tôi khỏi nước Anh, và cuối cùng, có lẽ còn tồi tệ hơn, chính tinh thần lang thang, nhàn rỗi của tôi gần như đã quá sức đối với chị ấy. Cô không thể ngạc nhiên nếu trong tất cả những mối lo toan của chị ấy, một trong những điều quan trọng nhất là thấy tôi ổn định trong cuộc sống."

Eleanor trong dịp này không bày tỏ sự đồng tình. Cô chắc chắn cho rằng một lời cầu hôn chính thức sắp được đưa ra và không thể không nghĩ rằng một lời dẫn nhập kỳ lạ như vậy chưa từng được một quý ông nào ở vị trí tương tự đưa ra trước đây. Ông Slope đã làm phiền cô bằng sự quá khích của mình. Rõ ràng là không có nguy cơ như vậy từ ông Stanhope. Chỉ có những động cơ thận trọng thúc đẩy anh ta. Không chỉ anh ta sắp sửa tán tỉnh vì chị gái bảo, mà anh ta còn thận trọng giải thích tất cả điều này trước khi bắt đầu. Có lẽ, đó là cách vấn đề hiện ra trong mắt bà Bold.

Khi anh ta đi đến đó, Bertie bắt đầu chọc vào sỏi bằng một chiếc gậy nhỏ mà anh ta mang theo. Anh vẫn tiếp tục di chuyển, nhưng rất chậm, và người bạn đồng hành của anh di chuyển chậm rãi bên cạnh, không có ý định giúp anh trong nhiệm vụ mà việc thực hiện nó có vẻ khó khăn đối với anh.

"Biết chị ấy yêu quý cô đến thế nào, bà Bold, cô có thể tưởng tượng ra kế hoạch nào đã xuất hiện trong đầu chị ấy không?"

"Tôi không thể tưởng tượng ra kế hoạch nào tốt hơn kế hoạch tôi đã đề xuất với anh lúc nãy, ông Stanhope."

"Không," anh nói có phần ủ rũ; "tôi cho rằng đó sẽ là điều tốt nhất, nhưng Charlotte nghĩ một kế hoạch khác có thể kết hợp với nó. Chị ấy muốn tôi cưới cô."

Một ngàn ký ức thoáng qua trong tâm trí Eleanor ngay lập tức — cách Charlotte đã nói về và ca ngợi em trai mình, cách chị ấy liên tục sắp đặt để hai người họ gần gũi nhau, cách chị ấy khuyến khích đủ mọi kiểu thân mật nhỏ nhặt, cách chị ấy với sự thân mật đặc biệt cứ nhất quyết đối xử với Eleanor như một người trong gia đình. Tất cả điều này đã được thực hiện để đảm bảo nguồn thu nhập thoải mái của cô vì lợi ích của một người trong gia đình!

Một cảm giác như thế này thật cay đắng khi nó lần đầu tiên khắc sâu vào tâm trí trẻ. Đối với những người già, những âm mưu và kế hoạch như vậy, những sơ đồ trưởng thành để có được hàng hóa của thế giới này mà không gặp rắc rối khi kiếm tiền, những nỗ lực suy tính dài hơi để chuyển "cái của người khác" thành "cái của mình" là những cách sống mà họ đã quen thuộc. Đó là cách nhiều người sống, và do đó, tất cả những ai khá giả trên thế giới này cần phải đề phòng những người không khá giả. Đối với họ, thành công mới là điều gây ghê tởm, chứ không phải nỗ lực. Nhưng Eleanor chưa học cách nhìn nhận tiền bạc của mình như một nguồn nguy hiểm; cô chưa bắt đầu coi mình là con mồi công bằng để bị săn đuổi bởi những quý ông đói khát. Cô đã tận hưởng sự giao lưu với nhà Stanhopes, cô đã rất thích sự thân mật của Charlotte, và đã hạnh phúc với những người bạn mới. Giờ đây cô thấy nguyên nhân của tất cả lòng tốt này, và tâm trí cô mở ra một giai đoạn mới của cuộc sống con người.

"Tiểu thư Stanhope," cô nói một cách kiêu kỳ, "đã bày đặt cho tôi rất nhiều vinh dự, nhưng chị ấy có thể đã tự tiết kiệm công sức cho mình. Tôi không đủ tham vọng đâu."

"Xin đừng giận chị ấy, bà Bold," anh nói, "hoặc giận cả tôi nữa."

"Chắc chắn là không giận anh, ông Stanhope," cô nói với sự châm biếm đáng kể trong giọng điệu của mình. "Chắc chắn là không giận anh."

"Không — cũng đừng giận chị ấy," anh nài nỉ.

"Và xin phép được hỏi, ông Stanhope, tại sao anh lại kể cho tôi câu chuyện kỳ lạ này? Vì tôi có thể cho rằng, tôi có thể đánh giá qua cách anh kể nó rằng — rằng — rằng anh và chị gái không hoàn toàn đồng ý về chủ đề này."

"Không, chúng tôi không đồng ý."

"Và nếu vậy," bà Bold, người giờ đây thực sự tức giận vì sự xúc phạm không cần thiết mà cô nghĩ đã dành cho mình, nói. "Và nếu vậy, tại sao anh lại thấy đáng để kể cho tôi nghe tất cả những điều này?"

"Tôi đã từng nghĩ, bà Bold — rằng cô — rằng cô —"

Góa phụ lúc này lại trở nên hoàn toàn thờ ơ, và không mảy may hỗ trợ người bạn đồng hành của mình.

"Tôi đã từng nghĩ rằng có lẽ cô — có lẽ cô đã được dạy để coi tôi không chỉ là một người bạn."

"Không bao giờ!" bà Bold nói, "không bao giờ. Nếu tôi từng cho phép bản thân làm bất cứ điều gì để khuyến khích ý nghĩ đó, thì tôi đã rất đáng trách — thực sự rất đáng trách."

"Cô chưa bao giờ làm thế," Bertie nói, người thực sự có một mối lo âu thiện chí để làm cho những gì anh nói ít khó chịu nhất có thể. "Cô chưa bao giờ, và tôi đã thấy từ lâu rằng tôi không có cơ hội — nhưng hy vọng của chị gái tôi thì cao hơn. Tôi đã không hiểu lầm cô, bà Bold, mặc dù có lẽ chị ấy đã hiểu lầm."

"Vậy tại sao anh lại nói tất cả những điều này với tôi?"

"Vì tôi không được làm chị ấy giận."

"Và điều này sẽ không làm chị ấy giận sao? Xin thề, ông Stanhope, tôi không hiểu chính sách của gia đình anh. Ôi, ước gì tôi được về nhà!" Và khi bày tỏ điều ước đó, cô không thể kiềm chế được nữa và bật khóc nức nở.

Bertie tội nghiệp vô cùng cảm động. "Cô sẽ được ngồi xe một mình khi về nhà," anh nói; "ít nhất là cô và cha tôi. Còn tôi, tôi có thể đi bộ, hoặc dù sao thì tôi làm gì cũng không quan trọng lắm." Anh hoàn toàn hiểu rằng một phần nỗi đau của Eleanor nảy sinh từ sự cần thiết rõ ràng là cô phải quay lại Barchester trên chiếc xe ngựa cùng với người cầu hôn thứ hai của mình.

Điều này phần nào làm dịu cô. "Ôi, ông Stanhope," cô nói, "tại sao anh lại làm tôi khốn khổ đến vậy? Anh sẽ đạt được gì khi kể cho tôi tất cả những điều này?"

Anh thậm chí còn chưa giải thích cho cô phần khó nhất trong đề nghị của mình; anh chưa nói với cô rằng cô sẽ là một bên trong sự lừa dối nhỏ mà anh dự định thực hiện với chị gái mình. Gợi ý này vẫn chưa được đưa ra, và vì nó hoàn toàn cần thiết, anh tiếp tục thực hiện nó.

Chúng ta không cần theo anh qua toàn bộ tuyên bố của anh. Cuối cùng, và không phải không có khó khăn đáng kể, anh đã làm cho Eleanor hiểu tại sao anh để cô tham gia vào sự tin tưởng của mình, khi thấy rằng anh không còn ý định dành cho cô vinh dự của một lời cầu hôn chính thức. Cuối cùng anh đã làm cô hiểu vai trò mà cô dự định đóng trong vở hài kịch gia đình nhỏ này.

Nhưng khi cô hiểu ra, cô chỉ càng giận anh hơn bao giờ hết; giận hơn, không chỉ với anh, mà với cả Charlotte. Tên tuổi trong sạch của cô bị họ đem ra bàn tán theo nhiều nghĩa khác nhau, và nghĩa nào cũng giả dối. Cô bị người chị đem ra chơi đùa chống lại người cha, rồi lại bị người em trai đem ra chơi đùa chống lại người chị. Người bạn thân thiết của cô là Charlotte, với tất cả sự đồng cảm và tình cảm dễ chịu của mình, đang cố gắng hy sinh cô vì phúc lợi của gia đình Stanhope; và Bertie, người mà như anh hiện nay đã tự tuyên bố, đang ngập đầu trong nợ nần, hoàn tất lời khen bằng cách thừa nhận rằng anh không muốn trả nợ bằng sự hy sinh quá lớn của bản thân. Sau đó, cô còn bị yêu cầu thông đồng với người cầu hôn miễn cưỡng này vì mục đích khiến gia đình tin rằng anh đã tuân theo mệnh lệnh của họ để cố gắng hết sức vứt bỏ bản thân theo cách này!

Cô ngẩng mặt lên khi anh kết thúc, và nhìn anh với vẻ đầy uy nghiêm, ngay cả qua làn nước mắt, cô nói:

"Tôi rất tiếc phải nói điều này, ông Stanhope, nhưng sau những gì đã xảy ra, tôi tin rằng mọi mối quan hệ giữa gia đình anh và tôi tốt hơn hết là nên chấm dứt."

"Chà, có lẽ là nên," Bertie ngây thơ nói; "có lẽ điều đó sẽ tốt hơn, ít nhất là trong một thời gian; và sau đó Charlotte sẽ nghĩ cô bị xúc phạm bởi những gì tôi đã làm."

"Và bây giờ tôi sẽ quay lại nhà, nếu anh không phiền," Eleanor nói. "Tôi có thể tự tìm đường, ông Stanhope: sau những gì đã xảy ra," cô nói thêm, "tôi muốn đi một mình."

"Nhưng tôi phải tìm xe cho cô, bà Bold; và tôi phải nói với cha tôi rằng cô sẽ trở về cùng ông ấy một mình; và tôi phải đưa ra vài lý do cho ông ấy về việc không đi cùng cô; và tôi phải bảo người hầu đưa cô về tận nhà, vì tôi cho rằng cô sẽ không chọn gặp lại họ trong khuôn viên nhà thờ nữa."

Có một sự thật trong điều này, và một sự sáng suốt trong việc sắp xếp để giảm bớt sự lúng túng tức thời của cô, điều này có tác dụng làm dịu cơn giận của Eleanor. Vì vậy, cô để mặc cho mình đi bên cạnh anh trên bãi cỏ giờ đã hoang vắng, cho đến khi họ đến cửa sổ phòng khách. Có điều gì đó về Bertie Stanhope khiến anh, trong sự đánh giá của mọi người, có một vị thế khác so với vị thế mà bất kỳ người đàn ông nào khác sẽ chiếm giữ trong những hoàn cảnh tương tự. Dù Eleanor có tức giận đến mức nào, và lý do tức giận của cô có lớn đến đâu, cô cũng không tức giận với anh bằng một nửa so với bất kỳ người nào khác. Anh ta có vẻ rất đơn giản, rất tốt bụng, rất tự nhiên và dễ nói chuyện, đến nỗi cô đã nửa tha thứ cho anh trước khi đến cửa sổ phòng khách.

Khi họ đến đó, Tiến sĩ Stanhope đang ngồi gần như một mình với ông và tiểu thư Thorne; một hoặc hai người kém may mắn khác ở đó, những người vì lý do này hay lý do khác vẫn còn bị trì hoãn việc ra về, nhưng số lượng của họ ngày càng ít đi từng phút.

Ngay khi giao Eleanor cho cha mình, Bertie khởi hành ra cổng trước để tìm xe, và ở đó anh đợi, kiên nhẫn tựa vào bức tường phía trước, thong thả hút điếu xì gà, cho đến khi xe đến. Khi anh quay lại phòng, Tiến sĩ Stanhope và Eleanor đang ở một mình với chủ nhà.

"Cuối cùng, tiểu thư Thorne," anh nói một cách vui vẻ, "tôi đã đến để giải thoát cho cô. Bà Bold và cha tôi là những bông hồng cuối cùng của mùa hè rất thú vị mà cô đã mang đến cho chúng tôi, và dù sự hiện diện của bà Bold luôn đáng mong đợi, ít nhất bây giờ cô cũng phải vui mừng khi thấy những bông hoa cuối cùng được hái khỏi cây."

Tiểu thư Thorne tuyên bố rằng bà rất vui mừng khi vẫn còn bà Bold và Tiến sĩ Stanhope ở lại với mình, và ông Thorne hẳn cũng đã nói như vậy, nếu ông không bị chặn lại bởi một cái ngáp mà ông không thể kiềm chế được.

"Cha, cha đưa tay cho bà Bold nhé?" Bertie nói: và thế là những lời từ biệt cuối cùng được thốt ra, và vị kinh sĩ dẫn bà Bold ra ngoài, theo sau là con trai ông.

"Con sẽ về nhà ngay sau cha," anh nói khi cả hai bước lên xe.

"Con không đi cùng xe sao?" người cha nói.

"Không, không; con có người cần gặp trên đường, và sẽ đi bộ. John, nhớ lái xe đưa bà Bold về nhà trước nhé."

Eleanor, nhìn ra ngoài cửa sổ, thấy anh với chiếc mũ trong tay, cúi chào cô với nụ cười vui vẻ thường lệ, như thể không có chuyện gì xảy ra làm hỏng sự yên bình của ngày hôm đó. Nhiều năm dài trôi qua trước khi cô gặp lại anh. Tiến sĩ Stanhope hầu như không nói chuyện với cô trên đường về nhà, và cô được John đưa đến tận cửa nhà mình một cách an toàn trước khi chiếc xe lăn bánh vào khu thánh đường.

Và thế là nữ anh hùng của chúng ta đã đóng màn hành động cuối cùng của vở kịch ngày hôm đó.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.