Hẳn độc giả còn nhớ, khi ông Slope để lại lá thư tình tại nhà bà Bold, ông ta đã được thông báo rằng lá thư sẽ được chuyển đến cho bà ở Plumstead vào chiều hôm đó. Thực tế là vị phó giám mục và ông Harding đã cùng nhau đi vào thị trấn bằng chiếc xe brougham, và họ đã sắp xếp để ghé qua lấy những bưu kiện của Eleanor trên đường về. Họ quả thực đã ghé qua, và người hầu gái, khi trao cho người đánh xe một chiếc giỏ nhỏ cùng một bưu kiện lớn được gói ghém cẩn thận, gọn gàng, cũng đã đưa kèm qua cửa sổ xe bức thư của ông Slope. Vị phó giám mục, người đang ngồi cạnh cửa sổ, đã cầm lấy và lập tức nhận ra nét chữ của kẻ thù mình.
"Ai để lại thứ này?" ông hỏi.
"Ông Slope đã đích thân đến mang nó tới, thưa ngài," cô hầu gái nói, "và ông ấy rất sốt sắng muốn bà chủ nhận được nó ngay trong ngày hôm nay."
Chiếc xe brougham lăn bánh, còn lá thư thì vẫn nằm trên tay vị phó giám mục. Ông nhìn nó như thể đang cầm một giỏ đầy rắn độc. Dù có đọc và phát hiện ra nội dung đồi trụy hay vô thần đi chăng nữa, ông cũng không thể nào có cái nhìn tệ hơn về văn bản này. Hơn thế, ông còn làm một việc mà rất nhiều người khôn ngoan thường làm trong những hoàn cảnh tương tự: ông lập tức kết tội người nhận thư, như thể cô chắc chắn là một kẻ đồng lõa.
Tội nghiệp ông Harding, tuy chẳng hề có ý vun vén cho sự thân mật giữa ông Slope và con gái mình, nhưng ông thà đánh đổi bất cứ thứ gì còn hơn để lá thư này rơi vào tay người con rể. Thế nhưng giờ thì đã muộn. Bức thư đang nằm trên tay vị phó giám mục, và vẻ mặt ông ta tỏ rõ sự ghê tởm, cứ như thể ông ta chắc chắn rằng nó chứa đựng tất cả những lời lẽ tán tỉnh cuồng nhiệt của một kẻ đang si mê.
"Thật là một điều khó chấp nhận đối với tôi," một lúc sau ông nói, "khi chuyện này lại xảy ra ngay dưới mái nhà của tôi."
Ở điểm này, vị phó giám mục quả thật hết sức vô lý. Đã mời em dâu đến nhà mình, thì việc cô nhận thư từ ở đó là một hệ quả tự nhiên. Và nếu ông Slope chọn viết thư cho cô, thì lá thư ấy đương nhiên phải được gửi tới nơi cô đang ở. Hơn nữa, chính hành động mời một người đến nhà đã ngụ ý sự tin tưởng từ phía người chủ. Ông đã chứng tỏ rằng ông coi bà Bold là người xứng đáng được ở cùng khi mời cô đến, và thật tàn nhẫn biết bao khi ông lại phàn nàn về việc cô làm ô uế chốn thanh tịnh của mình, trong khi những lỗi lầm đó chẳng hề do cô gây ra.
Ông Harding cảm thấy điều này, và cũng cảm thấy rằng khi vị phó giám mục nói về mái nhà của mình như vậy, những lời đó hết sức xúc phạm đến chính ông, với tư cách là cha của Eleanor. Nếu Eleanor có nhận được thư từ ông Slope, thì điều đó có gì làm hoen ố sự trong sạch của gia đình Tiến sĩ Grantly chứ? Ông thấy phẫn nộ vì con gái mình lại bị đánh giá và bị nói đến như vậy, và ông tự nhủ rằng dù có là bà Slope đi chăng nữa, cô vẫn phải là người thân yêu nhất đối với ông hơn bất cứ ai trên đời. Ông suýt chút nữa đã thốt lên như vậy, nhưng tạm thời ông kiềm chế lại.
"Đây," vị phó giám mục nói, đưa bức thư khó chịu đó cho cha vợ mình, "tôi sẽ không làm người mang thư tình cho hắn ta đâu. Ông là cha nó, ông có thể tùy nghi xử lý nó."
Khi nói "tùy nghi xử lý", vị phó giám mục chắc chắn ngụ ý rằng ông Harding hoàn toàn có quyền mở và đọc lá thư, rồi thực hiện các bước cần thiết nếu thấy cần. Thành thật mà nói, Tiến sĩ Grantly cảm thấy một sự tò mò mạnh mẽ hơn mức cần thiết so với cái vẻ đạo đức bị xúc phạm của mình để muốn xem nội dung bức thư. Tất nhiên, ông không thể tự mình mở nó ra, nhưng ông muốn ông Harding hiểu rằng, với tư cách là cha của Eleanor, ông hoàn toàn có lý do chính đáng để làm việc đó. Ý nghĩ về một thủ tục như vậy chưa bao giờ nảy ra trong đầu ông Harding. Quyền hạn của ông đối với Eleanor đã chấm dứt khi cô trở thành vợ của John Bold. Ông không hề có ý định tò mò về thư từ của con gái. Do đó, ông nhét bức thư vào túi và chỉ ước rằng mình có thể làm điều đó mà vị phó giám mục không hay biết. Cả hai ngồi im lặng suốt nửa chặng đường về nhà, rồi Tiến sĩ Grantly mới lên tiếng: "Có lẽ tốt hơn là Susan nên đưa nó cho con bé. Con bé có thể giải thích cho em mình rõ hơn là tôi hay ông về sự nhục nhã của việc kết giao như thế này."
"Tôi nghĩ ông đang quá khắt khe với Eleanor," ông Harding đáp lại. "Tôi không thừa nhận rằng nó đã làm mình nhục nhã, và tôi cũng không cho rằng khả năng đó sẽ xảy ra. Nó có quyền thư từ với bất cứ ai nó muốn, và tôi sẽ không tự tiện trách cứ nó chỉ vì nó nhận được một lá thư từ ông Slope."
"Tôi cho rằng," Tiến sĩ Grantly nói, "ông không muốn nó cưới gã đó chứ. Tôi cho rằng ông sẽ thừa nhận rằng nó sẽ tự làm nhục mình nếu làm điều đó."
"Tôi không muốn nó cưới gã đó," người cha bối rối đáp. "Tôi không thích gã, và không nghĩ gã sẽ là một người chồng tốt. Nhưng nếu Eleanor chọn như vậy, tôi chắc chắn sẽ không nghĩ rằng nó tự làm nhục bản thân mình."
"Lạy Chúa!" Tiến sĩ Grantly thốt lên và tựa người vào góc xe brougham. Ông Harding không nói gì thêm, mà bắt đầu chơi một bản nhạc tang thương bằng cây vĩ cầm tưởng tượng trên chiếc đàn cello tưởng tượng, thứ dường như không có đủ chỗ trong chiếc xe; ông tiếp tục bản nhạc với vài biến tấu cho đến khi tới cửa nhà giáo xứ.
Vị phó giám mục đang nghiền ngẫm những điều u sầu trong tâm trí. Từ trước đến nay, ông luôn coi cha vợ mình là một người đồng đội trung thành, dù ông biết ông cụ chẳng có chút năng lực chiến đấu nào để xứng với danh xưng đó. Ông chưa bao giờ lo sợ ông Harding sẽ chuyển sang hàng ngũ kẻ thù, dù ông chưa bao giờ trông cậy nhiều vào sự dũng mãnh của vị cựu quản giáo trong việc phá vỡ hàng ngũ đối phương. Thế nhưng giờ đây, có vẻ như Eleanor, với những mưu mẹo của mình, đã hoàn toàn dụ dỗ và làm mê muội cha mình, đánh cắp sự sáng suốt của ông, cướp đi những thiên kiến và sở thích cả đời của ông, và khiến ông trở nên bao dung với một kẻ mà sự ngạo mạn và thô lỗ của hắn, chỉ vài năm trước đây thôi, sẽ là điều không thể dung thứ đối với ông. Việc mọi chuyện gần như đã được sắp đặt giữa Eleanor và ông Slope không còn gì phải nghi ngờ nữa. Rằng ông Harding biết tình thế là như vậy, điều này cũng khó mà nghi ngờ. Rõ ràng là dù sao thì ông cũng đã nghi ngờ và sẵn sàng chấp thuận điều đó.
Và nói thật, chuyện đúng là như vậy. Ông Harding ghét ông Slope nhiều như bản tính của ông có thể ghét bất kỳ ai. Nếu con gái ông muốn làm điều tệ hại nhất để khiến ông phật lòng bằng một cuộc hôn nhân thứ hai, nó khó có thể thành công hơn là cưới ông Slope. Nhưng, như ông vẫn tự nhủ rất thường xuyên gần đây, ông có quyền gì mà lên án nó nếu nó không làm điều gì thực sự sai trái? Nếu nó thích ông Slope, thì đó là chuyện của nó. Quả thực, đối với ông, thật kỳ diệu khi một người phụ nữ có tâm hồn như vậy, được giáo dục tốt như vậy, tinh tế như vậy, có thị hiếu tao nhã như vậy, lại có thể thích một kẻ như thế. Sau đó, ông tự hỏi liệu có khả năng nào nó lại thích gã ta thật không.
À, con người yếu đuối kia; người bao dung nhất, người Cơ đốc giáo nhất, nhưng lại là kẻ yếu đuối nhất! Tại sao ngươi không hỏi thẳng nó? Chẳng phải nó là máu mủ của ngươi, đứa con của trái tim ngươi, người ngươi yêu quý nhất trong tất cả nhân loại sao? Chẳng phải nó đã chứng tỏ cho ngươi thấy, qua bao năm gắn bó thân thiết, sự chân thành, tốt bụng và lòng hiếu thảo của nó sao? Thế mà, biết và cảm nhận được tất cả những điều này, ngươi lại có thể cam chịu lần mò trong bóng tối, nghe tên nó bị gọi trong những lời lẽ làm tổn thương trái tim đầy yêu thương của ngươi, mà không thể bảo vệ nó như lẽ ra ngươi phải làm!
Ông Harding đã không tin, và hiện tại cũng không tin, rằng con gái mình có ý định kết hôn với gã này, nhưng ông sợ phải cam kết với một ý kiến như vậy. Nếu nó thực sự làm thế, thì khi đó sẽ không còn đường lui. Những mong muốn trong lòng ông là: thứ nhất, không có chút sự thật nào trong những lời phỏng đoán của vị phó giám mục; và với mong muốn này, ông đã muốn tin tưởng hoàn toàn nếu ông dám làm vậy; thứ hai, cuộc hôn nhân này có thể được ngăn chặn nếu, không may thay, Eleanor đã dự tính đến; thứ ba, nếu nó có lỡ dại cưới gã này, ông vẫn có thể biện minh cho hành động của mình và tuyên bố rằng không có lý do gì để ông phải tách biệt bản thân khỏi nó.
Ông muốn tin rằng nó không có khả năng thực hiện một cuộc hôn nhân như vậy; ông muốn chứng tỏ rằng ông tin vào nó như thế; nhưng ông cũng muốn có thể nói sau này rằng nó đã không làm gì sai trái, nếu không may nó chứng tỏ bản thân khác xa với những gì ông nghĩ về nó.
Chẳng gì ngoài tình yêu thương mới có thể biện minh cho sự thay đổi thất thường như vậy, nhưng tình yêu thương đã biện minh cho nó. Chẳng có chút gì của người La Mã trong ông Harding cả. Ông không thể hy sinh nàng Lucretia của mình ngay cả khi nàng bị vấy bẩn bởi sự tán tỉnh được chấp nhận của tên Tarquin giáo sĩ tại dinh thự. Nếu tên Tarquin có thể bị ngăn chặn thì tốt thôi, nhưng nếu không, người cha vẫn sẽ mở rộng vòng tay với con gái mình và chấp nhận nó như chính con người nó, bao gồm cả gã Tarquin kia nữa.
Tâm trí Tiến sĩ Grantly có tầm vóc mạnh mẽ hơn, và ông không hề thiếu trái tim. Ông yêu vợ, con cái và bạn bè bằng một tình yêu chân thành, trung thực. Ông yêu cha vợ mình, và hoàn toàn sẵn sàng yêu cả Eleanor nếu nó chịu đứng về phía ông, nếu nó chịu đứng về phía ông, nếu nó coi lũ Slope và Proudie là kẻ thù của nhân loại và thừa nhận cũng như cảm nhận được những giá trị tốt đẹp của nhà Gwynne và Arabin. Ông muốn được cái gọi là "an toàn" với tất cả những người mà ông đã mời vào nơi thâm nghiêm của ngôi nhà và trái tim mình. Ông không thể tận hưởng bất kỳ xã hội nào thiếu đi cảm giác trung thành, kiên định của phái Cao Giáo, điều mà đối với ông tương đương với hội Tam điểm. Ông không cứng nhắc trong cách định nghĩa của mình. Ông chịu đựng mà không thiếu kiên nhẫn với nhiều sắc thái khác nhau của chủ nghĩa bảo thủ Anh giáo; nhưng với lũ Slope và Proudie thì ông không thể đồng quan điểm được.
Hơn nữa, ông thiếu, hoặc có lẽ nói chính xác hơn là ông không bị phiền nhiễu bởi sự dịu dàng nữ tính vốn rất đặc biệt ở ông Harding. Cảm xúc của ông đối với bạn bè là, chừng nào họ còn gắn bó với ông, ông sẽ gắn bó với họ; rằng ông sẽ kề vai sát cánh làm việc cùng họ; rằng ông sẽ trung thành với những người trung thành. Ông không biết gì về thứ tình yêu đẹp đẽ có thể trung thành với một người bạn giả dối.
Và thế là hai người đàn ông này, mỗi người đều đủ khốn khổ theo cách riêng, quay trở lại Plumstead.
Trời đã về khuya khi họ đến nơi, và các quý bà đã lên lầu để thay đồ. Không có gì thêm được nói khi hai người chia tay nhau ở tiền sảnh. Khi ông Harding đi về phòng mình, ông gõ cửa phòng Eleanor và đưa lá thư vào. Vị phó giám mục vội vã đi về lãnh địa của mình, để trút bỏ gánh nặng trong lòng với người bạn đời trung thành.
Cuộc đối thoại nào đã diễn ra giữa phòng ngủ vợ chồng và phòng thay đồ liền kề sẽ không được tường thuật chi tiết. Độc giả, giờ đây đã thân thuộc với các nhân vật liên quan, hoàn toàn có thể hình dung ra nó. Toàn bộ ý nghĩa của nó cũng có thể đọc được trên vầng trán của bà Grantly khi bà bước xuống dùng bữa tối.
Eleanor, khi nhận lá thư từ tay cha, không hề biết nó đến từ ai. Cô chưa bao giờ nhìn thấy chữ viết tay của ông Slope, hoặc nếu có thì cũng đã quên rồi, và không nghĩ đến gã khi cô xoay xoay lá thư theo cách người ta thường làm khi không nhận ra ngay người gửi qua nét chữ hay con dấu. Cô đang ngồi trước gương, chải tóc và đứng dậy mỗi phút một lần để chơi với đứa con trai, đứa trẻ đang nằm dài trên giường và chiếm gần như toàn bộ sự chú ý của người hầu gái cũng như của mẹ nó.
Cuối cùng, khi đang ngồi trước bàn trang điểm, cô bóc con dấu và lật tờ giấy ra, nhìn thấy tên ông Slope. Cô cảm thấy ngạc nhiên, rồi khó chịu, và sau đó là lo lắng. Khi đọc lá thư, cô bắt đầu thấy hứng thú. Cô vui mừng khôn xiết khi thấy rằng mọi trở ngại cho việc cha mình quay trở lại bệnh viện dường như đã được dỡ bỏ đến mức cô không để ý đến những ngôn từ nịnh nọt mà tin tức được truyền tải. Cô chỉ nhận ra rằng mình được ủy thác để nói với cha rằng sự việc là như vậy, và cô không nhận ra thực tế rằng một thông điệp như thế đáng lẽ không nên được gửi đến cho cô, ngay từ đầu, bởi một giáo sĩ trẻ chưa vợ. Nhìn chung, cô cảm thấy biết ơn ông Slope và nóng lòng muốn mặc đồ để có thể chạy đi báo tin cho cha mình. Sau đó, cô đến phần đề cập đến những công việc sùng đạo của chính mình, và cô thầm nghĩ rằng ông Slope thật là một gã ngu ngốc sến súa. Rồi cô đọc tiếp và cảm thấy bị xúc phạm khi đứa con trai của mình bị gọi là "cục cưng" của ông Slope—nó không phải là cục cưng của ai ngoài cô, hoặc ít nhất cũng không phải là cục cưng của một kẻ xa lạ khó chịu như ông Slope. Cuối cùng, cô đọc đến đoạn nói về những lọn tóc và cảm thấy một sự ghê tởm dâng lên. Cô nhìn lên gương, và chúng ở đó trước mặt cô, dài và mượt mà, chắc chắn là như vậy, và rất đẹp. Tôi sẽ không nói là cô không biết chúng đẹp như vậy, nhưng cô cảm thấy giận dữ với chúng và chải chúng một cách thô bạo và bất cẩn. Cô vò nát lá thư với vẻ giận dữ và quyết định, gần như không cần suy nghĩ, rằng cô sẽ không cho cha mình xem nó. Cô sẽ chỉ nói cho ông biết nội dung của nó. Sau đó, cô lại tự an ủi mình với đứa con, mặc xong váy và đi xuống dùng bữa tối.
Khi bước xuống cầu thang, cô bắt đầu nhận ra rằng mình đang ở trong tình thế khó khăn. Cô không thể giấu cha tin tức về bệnh viện, cũng không thể thoải mái thú nhận về lá thư của ông Slope trước mặt nhà Grantly. Cha cô đã xuống dưới đó rồi. Cô đã nghe tiếng bước chân của ông trên sảnh. Vì vậy, cô quyết định sẽ kéo ông ra một chỗ và nói cho ông biết tin tức nhỏ của mình. Tội nghiệp cô gái! Cô không hề biết rằng lá thư bất hạnh kia đã bị bàn tán gay gắt đến mức nào.
Khi cô bước vào phòng khách, cả nhóm đã có mặt ở đó, bao gồm cả ông Arabin, và cả nhóm trông đều ủ rũ và chua chát. Hai cô con gái ngồi im lặng và tách biệt như thể họ biết có chuyện gì đó không ổn. Ngay cả ông Arabin cũng trang nghiêm và im lặng. Eleanor đã không gặp ông từ bữa sáng. Ông đã dành cả ngày ở St. Ewold's, và với việc đó, lẽ ra ông phải kể lại mọi chuyện ở đó như thế nào mới phải. Tuy nhiên, ông chẳng làm như vậy, mà vẫn giữ vẻ trang nghiêm và im lặng. Họ đều trang nghiêm và im lặng. Eleanor biết trong lòng rằng họ đã nói về mình, và lòng cô chùng xuống khi nghĩ đến ông Slope và lá thư của ông ta. Dù thế nào đi nữa, cô cảm thấy hoàn toàn không thể nói chuyện riêng với cha mình khi mọi chuyện đang ở trong trạng thái này.
Bữa tối sớm được thông báo, và Tiến sĩ Grantly, như thường lệ, đưa tay cho Eleanor khoác. Nhưng ông làm điều đó như thể hành động này là một sự xúc phạm đến cảm xúc của mình nhưng bắt buộc phải thực hiện do nhu cầu cấp bách nhất. Với sự đồng cảm nhạy bén, Eleanor cảm nhận được điều này và hầu như không đặt ngón tay lên tay áo ông. Có thể đoán được bữa tối đã trôi qua như thế nào. Tiến sĩ Grantly nói vài lời với ông Arabin, ông Arabin nói vài lời với bà Grantly, bà nói vài lời với cha cô, và ông cố gắng nói vài lời với Eleanor. Cô cảm thấy mình đã bị xét xử và bị kết tội gì đó, mặc dù cô không biết đó là gì. Cô khao khát được nói thẳng với tất cả bọn họ: "Vâng, tôi đã làm gì nào; hãy nói ra đi, và để tôi biết tội của mình; vì Chúa hãy để tôi nghe điều tồi tệ nhất về nó;" nhưng cô không thể. Cô không thể nói gì cả, chỉ ngồi đó im lặng, nửa cảm thấy mình có tội, và cố gắng trong vô vọng để giả vờ ăn tối.
Cuối cùng, khăn trải bàn được thu lại, và các quý bà cũng không theo sau lâu. Khi họ đã đi rồi, các quý ông có phần cởi mở hơn một chút nhưng không nhiều. Tất nhiên họ không thể thảo luận về những tội lỗi của Eleanor. Vị phó giám mục quả thực đã phản bội em dâu đến mức thì thầm vào tai ông Arabin trong phòng làm việc, khi họ gặp nhau ở đó trước bữa tối, một gợi ý về những gì ông lo sợ. Ông làm điều đó với nỗi sợ hãi nghiêm trọng và buồn bã nhất, và ông Arabin trở nên nghiêm trọng và có vẻ khá buồn khi nghe điều đó. Ông mở to mắt, há miệng và nói bằng một giọng thì thầm: "Ông Slope!" theo cách mà ông có thể đã nói "Bệnh dịch tả!" nếu bạn mình bảo với ông rằng căn bệnh khủng khiếp đó đang ở trong nhà trẻ của ông. "Tôi e là vậy, tôi e là vậy," vị phó giám mục nói, và rồi họ cùng nhau rời khỏi phòng.
Chúng ta sẽ không phân tích chính xác cảm xúc của ông Arabin khi nhận được tin tức gây kinh ngạc như vậy. Chỉ cần nói rằng ông ngạc nhiên, bực bội, buồn bã và không thoải mái. Có lẽ ông không nghĩ nhiều về Eleanor, nhưng ông đã đánh giá cao tầm ảnh hưởng của cô, và cảm thấy rằng sự thân mật gần gũi với cô trong một ngôi nhà ở nông thôn là dễ chịu đối với ông, và cũng có lợi. Ông đã nói rất tốt về sự thông minh của cô với vị phó giám mục, và đã đi dạo quanh các bụi cây với cô, cõng đứa con trai của cô trên lưng. Khi ông Arabin gọi Johnny là cục cưng của mình, Eleanor không hề tức giận.
Vậy là ba người đàn ông ngồi bên ly rượu, tất cả đều suy nghĩ về cùng một chủ đề, nhưng không thể nói về nó với nhau. Vì vậy, chúng ta sẽ để họ ở đó và theo chân các quý bà vào phòng khách.
Bà Grantly đã nhận một nhiệm vụ từ chồng mình, và đã đảm nhận nó với một chút miễn cưỡng. Ông đã yêu cầu bà nói chuyện nghiêm túc với Eleanor và nói với cô rằng, nếu cô khăng khăng giữ mối quan hệ với ông Slope, cô sẽ không còn có thể trông đợi vào sự ủng hộ của những người bạn hiện tại của mình nữa. Bà Grantly có lẽ hiểu em gái mình hơn vị tiến sĩ, và đã đảm bảo với ông rằng sẽ vô ích khi nói chuyện với cô. Cách duy nhất có khả năng mang lại chút tác dụng theo ý kiến của bà là giữ Eleanor tránh xa Barchester. Có lẽ bà có thể nói thêm, vì bà có con mắt rất tinh tường trong những chuyện như vậy, rằng cũng có thể có hy vọng trong việc giữ Eleanor ở gần ông Arabin. Tuy nhiên, về điều này, bà không nói gì. Nhưng vị phó giám mục không chịu bị thuyết phục; ông nói nhiều về lương tâm của mình, và tuyên bố rằng, nếu bà Grantly không làm, ông sẽ làm. Được thúc giục như vậy, quý bà đã đảm nhận nhiệm vụ, tuy nhiên vẫn bày tỏ sự tin tưởng hoàn toàn rằng sự can thiệp của bà sẽ chỉ phản tác dụng. Và quả thực đúng như vậy.
Ngay khi họ vào phòng khách, bà Grantly tìm một lý do để đuổi các cô con gái đi, và rồi bắt đầu nhiệm vụ của mình. Bà biết rõ rằng mình chỉ có thể thực hiện rất ít quyền hạn đối với em gái. Lối sống khác biệt của họ, và khoảng cách giữa nơi ở của họ, đã ngăn cản bất kỳ sự tin tưởng thân thiết nào. Họ hầu như không sống cùng nhau kể từ khi Eleanor còn là một đứa trẻ. Hơn nữa, Eleanor, đặc biệt là trong những năm gần đây, đã tỏ thái độ khó chịu một cách thầm lặng trước quyền hành độc đoán mà vị phó giám mục dường như áp đặt lên cha mình, và vì lý do này đã không muốn để vợ của vị phó giám mục thực thi quyền hành đối với bản thân mình.
"Tôi tin là em vừa nhận được một lá thư ngay trước bữa tối," người chị cả bắt đầu.
Eleanor thừa nhận rằng cô đã nhận được, và cảm thấy mình đỏ mặt khi thừa nhận điều đó. Cô thà đánh đổi bất cứ thứ gì để giữ được màu da của mình, nhưng cô càng cố gắng làm vậy thì cô càng thất bại thảm hại.
"Có phải từ ông Slope không?"
Eleanor nói rằng lá thư là từ ông Slope.
"Em có thường xuyên thư từ với hắn ta không, Eleanor?"
"Không hẳn vậy," cô nói, bắt đầu cảm thấy tức giận trước màn thẩm vấn này. Cô quyết định, và khó mà nói tại sao, rằng không gì có thể khiến cô kể cho chị Susan nghe chủ đề của lá thư là gì. Bà Grantly, cô biết, là do vị phó giám mục thúc giục, và cô sẽ không biện hộ cho bất kỳ lời buộc tội nào mà ông ta đưa ra đối với mình.
"Nhưng, Eleanor thân mến, tại sao em lại nhận thư từ ông Slope làm gì, khi em biết rõ hắn ta là một người mà Cha, và vị phó giám mục, và thực sự là tất cả bạn bè của em đều không ưa?"
"Trước hết, Susan, em không nhận thư từ gã; và tiếp theo, vì ông Slope đã viết lá thư duy nhất mà em nhận được, và vì em chỉ nhận nó thôi, điều mà em không thể không làm, vì Cha đã trao nó cho em, em nghĩ chị nên đi hỏi ông Slope thay vì hỏi em."
"Thư của hắn ta viết về cái gì, Eleanor?"
"Em không thể nói cho chị biết," cô nói, "vì đó là chuyện riêng tư. Nó là về công việc liên quan đến một người thứ ba."
"Vậy là không có gì liên quan đến cá nhân em sao?"
"Em sẽ không nói chính xác là vậy, Susan," cô nói, ngày càng tức giận hơn trước những câu hỏi của chị mình.
"Chà, chị phải nói rằng điều đó khá kỳ lạ," bà Grantly nói, giả vờ cười, "khi một quý cô ở địa vị của em lại nhận một lá thư từ một quý ông chưa vợ mà em sẽ không kể nội dung và xấu hổ không dám đưa cho chị gái mình xem."
"Em không xấu hổ," Eleanor nói, bùng nổ. "Em không xấu hổ về bất cứ điều gì trong chuyện này; chỉ là em không chọn bị tra hỏi về thư từ của mình bởi bất kỳ ai."
"Được rồi, em thân mến," người kia nói, "chị không thể không nói với em rằng chị không nghĩ ông Slope là người xứng đáng để em thư từ qua lại."
"Nếu hắn ta có không xứng đáng đến thế nào đi chăng nữa, thì làm sao em có thể ngăn cản việc hắn viết thư cho em? Nhưng tất cả mọi người đều định kiến với hắn đến mức những gì được coi là tử tế và hào hiệp ở người khác lại trở thành đáng ghét và xấc xược ở hắn. Em ghét một tôn giáo dạy người ta phải phiến diện trong lòng từ bi của mình như thế này."
"Chị tiếc là Eleanor, em lại ghét tôn giáo mà em tìm thấy ở đây, nhưng chắc chắn em nên nhớ rằng trong những vấn đề như vậy, vị phó giám mục phải biết nhiều về thế giới hơn em. Chị không yêu cầu em tôn trọng hay tuân theo chị, mặc dù chị, không may thay, lớn hơn em nhiều tuổi; nhưng chắc chắn, trong một vấn đề như thế này, em có thể đồng ý để vị phó giám mục hướng dẫn. Ông ấy rất muốn làm bạn với em, nếu em cho phép ông ấy."
"Trong vấn đề như cái gì cơ?" Eleanor nói một cách rất cáu kỉnh. "Thề có Chúa, em không biết tất cả chuyện này là về cái gì."
"Tất cả chúng tôi đều muốn em cắt đứt với ông Slope."
"Tất cả các người đều muốn em phải hẹp hòi như các người. Điều đó em sẽ không bao giờ làm. Em không thấy có hại gì trong việc quen biết ông Slope, và em sẽ không xúc phạm người ta bằng cách nói với họ rằng em thấy điều đó. Hắn đã nghĩ cần thiết phải viết thư cho em, và em không cần lời khuyên của vị phó giám mục về lá thư đó. Nếu cần, em sẽ hỏi ông ấy."
"Vậy thì, Eleanor, đó là nghĩa vụ của chị phải nói với em," và giờ bà nói với một vẻ nghiêm trọng to lớn, "rằng vị phó giám mục nghĩ rằng việc thư từ như vậy là đáng xấu hổ, và rằng ông ấy không thể cho phép nó tiếp tục trong nhà mình."
Đôi mắt Eleanor rực lửa khi cô trả lời chị mình, nhảy dựng lên khỏi ghế khi làm vậy. "Chị có thể nói với vị phó giám mục rằng bất cứ nơi nào em ở, em sẽ nhận bất cứ lá thư nào em muốn và từ bất cứ ai em muốn. Còn về từ 'đáng xấu hổ', nếu Tiến sĩ Grantly đã dùng nó để nói về em, thì ông ấy thật thiếu nam tính và thiếu hiếu khách," và cô bỏ đi ra phía cửa. "Khi Cha từ phòng ăn trở về, em sẽ rất biết ơn nếu chị nhờ ông bước lên phòng ngủ của em. Em sẽ cho ông xem lá thư của ông Slope, nhưng em sẽ không cho bất cứ ai khác xem." Và nói xong, cô rút lui về chỗ đứa con nhỏ của mình.
Cô không có khái niệm gì về tội danh mà mình bị buộc tội. Ý nghĩ rằng cô có thể bị bạn bè coi là xem ông Slope như một người tình chưa bao giờ thoáng qua trong đầu cô. Cô cho rằng tất cả họ đều định kiến và hẹp hòi trong sự ngược đãi của họ đối với gã, và vì vậy cô sẽ không tham gia vào sự ngược đãi đó, ngay cả khi cô rất ghét gã đàn ông đó.
Eleanor rất tức giận khi cô ngồi vào chiếc ghế thấp bên cửa sổ mở cạnh chân giường đứa con mình. "Dám nói rằng mình đã làm nhục bản thân," cô lặp đi lặp lại với chính mình không dưới một lần. "Sao Cha có thể chịu đựng được sự kiêu ngạo của người đàn ông đó! Mình chắc chắn sẽ không ngồi ăn tối trong nhà ông ấy nữa trừ khi ông ấy xin lỗi mình vì từ đó." Và rồi một ý nghĩ chợt đến với cô rằng ông Arabin có thể tình cờ nghe được về sự thư từ "đáng xấu hổ" của cô với ông Slope, và cô đỏ mặt vì sự bực bội thuần túy. Ôi, nếu cô biết sự thật! Nếu cô có thể tưởng tượng rằng ông Arabin đã được thông báo như một sự thật rằng cô sắp kết hôn với ông Slope!
Cô chưa ở trong phòng được bao lâu thì cha cô đến cùng cô. Khi ông rời khỏi phòng khách, bà Grantly đã đưa chồng mình vào hốc cửa sổ và kể cho ông nghe bà đã thất bại thảm hại như thế nào.
"Tôi sẽ tự mình nói chuyện với nó trước khi tôi đi ngủ," vị phó giám mục nói.
"Làm ơn đừng làm như vậy," bà nói; "ông không thể làm được gì tốt mà sẽ chỉ tạo ra một cuộc cãi vã khó coi trong nhà. Ông không biết con bé có thể bướng bỉnh đến mức nào đâu."
Vị phó giám mục tuyên bố rằng về điều đó ông hoàn toàn không quan tâm. Ông biết nhiệm vụ của mình và sẽ thực hiện nó. Ông Harding cực kỳ yếu đuối trong những vấn đề như vậy. Ông sẽ không để sau này phải hối hận vì đã không làm tất cả những gì có thể để ngăn chặn một liên minh đáng xấu hổ như vậy. Vô ích khi bà Grantly đảm bảo với ông rằng việc nói chuyện với Eleanor một cách giận dữ sẽ chỉ đẩy nhanh một cuộc khủng hoảng như vậy và làm cho nó trở nên chắc chắn, nếu hiện tại có bất kỳ nghi ngờ nào. Ông ấy đang giận dữ, tự phụ và đau nhói. Việc một người phụ nữ trong gia đình mình nhận được một lá thư từ ông Slope đã làm tổn thương niềm kiêu hãnh của ông ở nơi đau đớn nhất, và không gì có thể kiểm soát được ông.
Ông Harding trông hốc hác và buồn bã khi bước vào phòng con gái mình. Những nỗi buồn này làm ông lo lắng một cách đáng buồn. Ông cảm thấy rằng nếu chúng tiếp tục, ông hẳn sẽ phải chịu thua theo cách mà vị tuyên úy đã tiên đoán một cách tử tế cho ông. Ông gõ nhẹ vào cửa phòng con gái, đợi cho đến khi được bảo rõ ràng hãy vào, và rồi xuất hiện như thể ông chứ không phải nó mới là kẻ bị nghi ngờ phạm tội.
Cánh tay của Eleanor sớm khoác vào tay ông, và cô đã sớm hôn lên trán ông và âu yếm ông, không phải với niềm vui sướng mà với tình yêu tha thiết. "Ôi, Cha," cô nói, "con rất muốn nói chuyện với Cha. Họ đã nói về con ở dưới lầu tối nay—Cha không biết sao, Cha?"
Ông Harding thú nhận với một kiểu thì thầm rằng vị phó giám mục đã nói về nó.
"Con sẽ sớm ghét Tiến sĩ Grantly thôi—"
"Ôi, con gái yêu!"
"Vâng, con sẽ ghét. Con không thể làm gì khác được. Ông ấy quá thiếu lòng từ bi, quá thiếu tử tế, quá nghi ngờ mọi người không tôn thờ chính ông ấy: và rồi ông ấy lại quá kiêu ngạo một cách quái dị với những người khác, những người có quyền giữ ý kiến của riêng họ cũng như ông ấy có quyền giữ ý kiến của mình."
"Ông ấy là một người nghiêm túc, nhiệt tình, con yêu, nhưng ông ấy không bao giờ có ý định thiếu tử tế."
"Ông ấy thiếu tử tế, Cha ạ, vô cùng thiếu tử tế. Đây, con nhận lá thư đó từ ông Slope trước bữa tối. Chính Cha là người đưa nó cho con. Đây, xin Cha hãy đọc nó. Tất cả là vì Cha đấy. Nó lẽ ra phải được gửi cho Cha. Cha biết họ đã bàn tán về nó ở dưới lầu như thế nào mà. Cha biết họ đã đối xử với con như thế nào trong bữa tối. Và kể từ sau bữa tối, Susan đã thuyết giáo cho con, đến mức con không thể ở lại trong phòng với chị ấy được nữa. Đọc đi, Cha, rồi nói xem đó có phải là một lá thư đáng để Tiến sĩ Grantly phải phẫn nộ như vậy không."
Ông Harding rút cánh tay ra khỏi eo con gái và chậm rãi đọc lá thư. Cô mong chờ thấy khuôn mặt ông bừng sáng vì niềm vui khi biết rằng con đường quay trở lại bệnh viện của mình được làm cho suôn sẻ như vậy; nhưng cô đã phải thất vọng, như đã từng xảy ra trước đây trong một dịp tương tự. Cảm xúc đầu tiên của ông là sự ghê tởm không gì sánh được khi ông Slope lại chọn cách can thiệp vào công việc của ông. Ông đã khao khát được trở lại bệnh viện, nhưng ông thà từ bỏ tất cả các quyền lợi đối với nơi này còn hơn là phải nợ bất kỳ điều gì từ ảnh hưởng của ông Slope theo cách có lợi cho ông. Sau đó, ông hoàn toàn không thích giọng điệu trong lá thư của ông Slope; nó nịnh nọt, giả tạo và không lành mạnh, giống như con người gã. Ông nhìn thấy, điều mà Eleanor đã không nhìn thấy, rằng còn nhiều điều được dự định hơn là được thể hiện ra. Lời kêu gọi về những công việc sùng đạo của Eleanor tách biệt với công việc của chính ông đã làm tổn thương cảm xúc của ông với tư cách là một người cha. Và rồi, khi ông đi đến phần "cục cưng" và "những lọn tóc mượt mà", ông chậm rãi đóng và gấp lá thư lại trong tuyệt vọng. Không thể nào ông Slope lại viết như vậy trừ khi đã được khuyến khích. Không thể nào Eleanor lại nhận được một lá thư như vậy, và nhận nó mà không khó chịu, trừ khi nó sẵn sàng khuyến khích gã. Ít nhất thì ông Harding đã suy luận như vậy với chính mình.
Thật khó để đánh giá chính xác cảm xúc của người khác. Ông Harding, khi đi đến phần cuối của lá thư, trong lòng ông đã kết tội con gái mình vì sự thiếu tinh tế, và điều đó khiến ông cảm thấy khốn khổ khi phải làm vậy. Nó không chịu trách nhiệm cho những gì ông Slope có thể viết. Đúng. Nhưng rồi nó cũng không bày tỏ sự ghê tởm nào với nó. Nó còn bày tỏ sự tán thành với lá thư nói chung. Nó đã đưa lá thư cho ông đọc, như một lời biện minh cho chính nó và cũng cho ông. Tinh thần của người cha chùng xuống khi ông cảm thấy mình không thể tha thứ cho nó.
Thế mà chính sự tinh tế nữ tính chân thực trong tâm trí Eleanor đã dẫn cô đến sự lên án này. Hãy nghe tôi nói, các quý cô, và tôi cầu xin các bạn hãy tha thứ cho cô ấy. Cô ấy nghĩ về người đàn ông này, người tình mà cô hoàn toàn không biết đến, chính xác như cha cô đã nghĩ, chính xác như nhà Grantly đã nghĩ. Ít nhất thì cô cũng đánh giá cá nhân gã giống như họ. Nhưng cô tin gã về cơ bản là một người trung thực, và là người thực sự có khuynh hướng giúp đỡ cha cô. Cô cảm thấy mình có nghĩa vụ, sau những gì đã xảy ra, phải cho ông Harding xem lá thư này. Cô nghĩ rằng cần thiết để ông biết ông Slope có điều gì muốn nói. Nhưng cô không nghĩ cần thiết phải xin lỗi, hoặc kết tội, hoặc thậm chí ám chỉ đến sự thô tục trong giọng điệu của người đàn ông, vốn nảy sinh, như mọi sự thô tục khác, từ sự thiếu hiểu biết. Thật buồn nôn đối với cô khi có một người như ông Slope nhận xét về vẻ đẹp cá nhân của cô, và cô không nghĩ cần thiết phải giải thích tỉ mỉ với cha về những gì thật buồn nôn. Cô không bao giờ cho rằng họ có thể bất đồng về một chủ đề như vậy. Sẽ thật đau đớn cho cô khi phải chỉ ra điều đó, đau đớn cho cô khi phải nói mạnh mẽ chống lại một người mà nhìn chung, cô đang khao khát được nghĩ tốt và nói tốt về gã. Khi chạm trán với một người đàn ông như vậy, cô đã gặp phải điều gì đó khó chịu, như cô có thể làm khi đi trên đường phố. Nhưng trong những cuộc chạm trán như vậy, cô không bao giờ nghĩ cần thiết phải chú tâm vào những gì làm mình ghê tởm.
Và ông, người cha yếu đuối, khờ khạo, đầy yêu thương, lại không chịu nói lấy một lời, mặc dù một lời đó đã có thể làm sáng tỏ mọi thứ. Sẽ có một trận lụt nước mắt, và trong mười phút mọi người trong nhà sẽ hiểu mọi chuyện thực sự ra sao. Người cha sẽ vui mừng khôn xiết. Người chị sẽ hôn em gái mình và cầu xin hàng ngàn lời tha thứ. Vị phó giám mục sẽ xin lỗi và kinh ngạc, và nhướng mày, và đi ngủ như một người hạnh phúc. Và ông Arabin—ông Arabin sẽ mơ về Eleanor, thức dậy vào buổi sáng với những ý nghĩ về tình yêu, và đi ngủ vào tối hôm sau với những kế hoạch kết hôn. Nhưng, hỡi ôi, tất cả những điều này đã không xảy ra.
Ông Harding chậm rãi gấp lá thư lại, đưa trả lại cho cô, hôn lên trán cô, và cầu Chúa phù hộ cho cô. Sau đó, ông chậm rãi lẻn về phòng mình.
Ngay khi ông rời khỏi hành lang, một tiếng gõ cửa khác lại vang lên ở cửa phòng Eleanor, và người hầu gái riêng rất kín đáo của bà Grantly, rón rén bước vào, muốn biết liệu bà Bold có thể tử tế nói chuyện với vị phó giám mục trong hai phút tại phòng làm việc của vị phó giám mục hay không, nếu không thấy khó chịu. Lời chào của vị phó giám mục, và ông sẽ không giữ cô quá hai phút.
Eleanor nghĩ rằng điều đó rất khó chịu; cô mệt mỏi, kiệt sức và đau khổ trong lòng; cảm xúc hiện tại của cô đối với Tiến sĩ Grantly không phải là tình cảm gì cả. Tuy nhiên, cô không phải là kẻ hèn nhát, vì vậy đã hứa sẽ có mặt ở phòng làm việc trong năm phút. Vì vậy, cô chỉnh lại tóc, đội mũ, và đi xuống với trái tim đập rộn ràng.