Những Chiếc Tháp Barchester

Lượt đọc: 470 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 10
Buổi Tiếp Tân Của Bà Proudie — Bắt Đầu

❊ ❊ ❊

Vợ chồng vị giám mục chỉ mới ở lại Barchester được ba bốn ngày trong chuyến thăm đầu tiên. Đức giám mục, như chúng ta đã thấy, đã ngồi vào ngai của mình, nhưng phong thái của ông, vốn dĩ ông định khoác lên vẻ uy nghiêm của hàng giáo phẩm, đã bị bài giảng của vị tuyên úy làm cho chao đảo không ít. Ông hầu như chẳng dám nhìn thẳng vào mặt các giáo sĩ, cũng chẳng dám tỏ ra vẻ mặt nghiêm nghị để tuyên bố rằng mình thực sự ủng hộ tất cả những gì gã tay sai kia đang nói thay cho ông; mà ông cũng chẳng dám gạt phăng ông Slope, hay tỏ cho những người xung quanh thấy rằng mình không hề liên quan đến bài giảng đó và sẽ lấy làm bất bình về nó.

Vậy nên, ông ban phước cho giáo dân một cách lúng túng, hoàn toàn chẳng vừa ý mình, rồi lủi thủi đi bộ về dinh thự với tâm trí đầy hoài nghi về việc ông sẽ nói gì với vị tuyên úy về vấn đề này. Ông cũng không phải băn khoăn lâu. Ông vừa mới cởi bỏ bộ lễ phục thì người vợ, đối tác trong mọi công to việc lớn của ông, đã bước vào phòng làm việc và thốt lên ngay cả trước khi bà kịp ngồi xuống:

“Thưa đức giám mục, ngài đã bao giờ nghe một bài giảng nào cao siêu hơn, lay động tâm hồn hơn và phù hợp hơn thế chưa?”

“Ừ thì, cưng à; à... ừm... hừm!” Vị giám mục không biết phải nói gì.

“Thiếp hy vọng, thưa đức giám mục, ngài không có ý nói là mình không tán thành chứ?”

Ánh mắt phu nhân chẳng hề cho phép vị giám mục tỏ ý không đồng tình lúc đó. Ông cảm thấy rằng nếu mình định phản đối, thì phải là bây giờ hoặc không bao giờ; nhưng ông cũng cảm thấy rằng bây giờ thì không thể được. Ông không đủ can đảm để nói với người vợ đầu ấp tay gối của mình rằng bài giảng của ông Slope thật sai thời điểm, khiếm nhã và gây bực mình.

“Không, không,” vị giám mục đáp. “Không, tôi không thể nói là mình không tán thành — một bài giảng rất thông minh và có thiện ý, và tôi dám chắc là nó sẽ mang lại rất nhiều lợi ích.” Lời khen ngợi cuối cùng này được thêm vào, khi ông thấy những gì đã nói trước đó chẳng thể làm bà Proudie hài lòng.

“Tôi hy vọng là vậy,” bà nói. “Và tôi chắc chắn rằng bài giảng đó rất xứng đáng. Ông đã bao giờ trong đời nghe thấy điều gì giống như trò đóng kịch như cái cách ông Harding hát kinh cầu chưa? Tôi sẽ yêu cầu ông Slope tiếp tục loạt bài giảng về vấn đề này cho đến khi mọi thứ thay đổi. Dù sao đi nữa, chúng ta sẽ có một buổi lễ sáng đàng hoàng, sùng đạo và khiêm nhường tại nhà thờ chính tòa của chúng ta. Sẽ không còn trò đóng kịch nào ở đây nữa;” và thế là bà rung chuông gọi bữa trưa.

Vị giám mục biết nhiều về nhà thờ chính tòa, các giáo trưởng, các viên quản lễ và các nghi thức nhà thờ hơn vợ mình, và cũng biết rõ hơn về quyền hạn của một giám mục. Nhưng ông nghĩ tốt hơn là nên tạm thời bỏ qua chủ đề này.

“Mình à,” ông nói, “tôi nghĩ thứ Ba chúng ta phải về London. Tôi thấy nếu cứ ở lại đây thì thật bất tiện cho Chính phủ.”

Vị giám mục biết rằng vợ mình sẽ không phản đối đề nghị này, và ông cũng cảm thấy rằng bằng cách rút lui khỏi chiến trường như thế, sức nóng của cuộc chiến có thể qua đi trong lúc ông vắng mặt.

“Ông Slope tất nhiên sẽ ở lại đây chứ?” bà phu nhân hỏi.

“Ồ, tất nhiên rồi,” vị giám mục đáp.

Thế là, chỉ sau chưa đầy một tuần lưu trú tại dinh thự, vị giám mục đã rời bỏ Barchester; và ông cũng chẳng quay lại đó trong suốt hai tháng, khi mùa cao điểm ở London đã qua. Trong thời gian đó, ông Slope không hề nhàn rỗi, nhưng ông cũng không thử thuyết giảng tại nhà thờ chính tòa lần nữa. Trả lời những lá thư của bà Proudie khuyên nên thực hiện một loạt bài giảng, ông đã viện cớ rằng ít nhất ông muốn hoãn công việc đó lại cho đến khi bà ở đó để lắng nghe.

Ông đã dành thời gian để củng cố phe Proudie và Slope — hay nói đúng hơn là phe Slope và Proudie, và công sức ông bỏ ra không hề vô ích. Ông không can thiệp vào giáo trưởng và các thành viên của hội đồng giáo sĩ, ngoại trừ việc đưa ra những lời bóng gió trêu chọc về mong muốn của giám mục về chuyện này, hay cảm nhận của giám mục về chuyện kia, theo một cách khiến họ đủ khó chịu nhưng họ lại chẳng thể tỏ thái độ. Ông đã thuyết giảng một hoặc hai lần tại một nhà thờ xa xôi ở vùng ngoại ô thành phố, nhưng không hề đả động gì đến nghi lễ tại nhà thờ chính tòa. Ông bắt đầu việc thành lập hai “Trường học ngày Sabbath Barchester của Giám mục”, thông báo về một “Phòng thuyết giảng tối ngày Sabbath cho thanh niên Barchester của Giám mục” được đề xuất, và viết ba bốn lá thư cho quản lý chi nhánh đường sắt Barchester, thông báo rằng vị giám mục rất lo lắng và mong muốn các chuyến tàu ngày Chủ nhật nên được dừng hoạt động.

Tuy nhiên, vào cuối hai tháng, vị giám mục và phu nhân đã xuất hiện trở lại, và như một điềm báo hạnh phúc cho sự trở về của họ, họ đã công bố sự xuất hiện của mình bằng lời hứa về một buổi tiệc tối với quy mô lớn nhất. Thiệp mời được gửi đi từ London — đề ngày ở phố Bruton, và được chuyển phát bằng thứ đường sắt đáng ghét vi phạm ngày Sabbath, trong một bưu kiện giấy nâu khổng lồ gửi cho ông Slope. Tất cả những ai tự nhận mình là quý ông, hay quý bà, trong thành phố Barchester, và trong vòng tròn bán kính hai dặm quanh đó, đều nằm trong danh sách. Thiệp mời được gửi đến tất cả các giáo sĩ trong giáo phận, và cả nhiều người khác có danh tiếng trong giới tu sĩ mà vị giám mục, hay ít nhất là vợ giám mục, cảm thấy khá chắc chắn rằng họ sẽ vắng mặt. Tuy nhiên, sự kiện này được dự định sẽ là một buổi tiệc đông đúc và đáng chú ý, và các công tác chuẩn bị đã được thực hiện để tiếp đón vài trăm khách.

Và giờ đây, một sự xáo trộn đáng kể nảy sinh trong nhóm Grantlyites xem liệu họ có nên tham dự buổi tiệc của giám mục hay không. Cảm giác đầu tiên của tất cả họ là gửi những lời từ chối ngắn gọn nhất cho cả bản thân, vợ và con gái của họ. Nhưng dần dần, sự khôn khéo đã chiến thắng cảm xúc. Vị phó giám mục nhận thấy rằng ông sẽ bước nhầm một bước nếu cho phép các giáo sĩ nhà thờ chính tòa tạo cơ hội chính đáng cho vị giám mục bất bình. Họ đều hội họp kín và đồng ý đi. Họ sẽ chứng tỏ rằng họ sẵn sàng tôn trọng chức vị, dù họ có thể chẳng ưa gì con người ấy. Họ đồng ý đi. Vị giáo trưởng già sẽ lết đến, dẫu chỉ trong nửa giờ. Vị chưởng ấn, thủ quỹ, phó giám mục, các giáo sĩ bổng lộc và các kinh sĩ nhỏ, tất cả đều sẽ đi, và tất cả đều sẽ dẫn theo vợ mình. Ông Harding đặc biệt được yêu cầu phải làm vậy, trong lòng ông quyết tâm giữ khoảng cách với bà Proudie. Và bà Bold cũng quyết tâm đi, mặc dù được cha đảm bảo rằng không cần thiết phải hy sinh như vậy. Khi cả Barchester đều sẽ có mặt ở đó, thì Eleanor và Mary Bold không hiểu tại sao họ lại phải ở nhà. Chẳng phải họ đã được mời riêng sao? Và chẳng phải một mẩu giấy nhỏ riêng biệt từ vị tuyên úy, với những lời lẽ cung kính nhất, đã được gửi kèm cùng tấm thiệp khổng lồ của giám mục đó sao?

Và gia đình Stanhope cũng sẽ có mặt, tất cả mọi người. Ngay cả người mẹ lờ đờ cũng sẽ gắng gượng đến mức đó trong một dịp như vậy. Họ chỉ vừa mới đến nơi. Tấm thiệp đang nằm tại nơi ở chờ đợi họ. Không ai ở Barchester từng nhìn thấy họ. Còn cơ hội nào tốt hơn để họ ra mắt giới thượng lưu Barchester? Một vài người bạn cũ, như vị phó giám mục và vợ ông, đã ghé thăm và gặp bác sĩ cùng con gái cả của ông, nhưng những thành viên tinh hoa của gia đình thì vẫn chưa được biết đến.

Thật lòng, vị bác sĩ muốn ngăn cản nàng signora chấp nhận lời mời của giám mục, nhưng chính nàng đã hoàn toàn quyết tâm sẽ nhận lời. Nếu cha nàng cảm thấy xấu hổ khi con gái mình được khiêng vào dinh thự của giám mục, thì nàng chẳng hề có cảm giác đó.

“Chắc chắn là con sẽ đi,” nàng đã nói với chị mình, người đã cố gắng nhẹ nhàng can ngăn bằng cách nói rằng khách mời sẽ toàn là các mục sư và vợ mục sư. “Mục sư, con cho rằng, cũng chẳng khác gì những người đàn ông khác, nếu chị cởi bỏ chiếc áo choàng đen của họ ra; còn về vợ của họ, con tin là họ sẽ chẳng làm phiền con đâu. Chị có thể bảo với Bố rằng con không hề có ý định ở nhà.”

Ông bố đã được thông báo, và cảm thấy mình chẳng thể làm gì khác ngoài việc nhượng bộ. Ông cũng cảm thấy rằng bây giờ có xấu hổ về các con mình cũng vô ích. Chúng thế nào, thì cũng đã trở thành như vậy dưới sự bảo trợ của ông; ông đã tự trải giường mình, thì giờ phải nằm trên đó; ông đã gieo hạt giống nào, thì phải gặt lấy bông ngô ấy. Ông không thực sự thốt ra những suy tư đó bằng những từ ngữ như vậy, nhưng đó chính là ý chính trong suy nghĩ của ông. Không phải vì Madeline là một người tàn tật mà ông ngại nhìn thấy nàng trở thành một trong những vị khách của giám mục, mà vì ông biết nàng sẽ sử dụng những chiêu trò quen thuộc của mình, và cư xử theo cách chắc chắn sẽ gây khó chịu cho sự đoan trang của những quý bà người Anh. Những điều này từng làm ông khó chịu nhưng không gây sốc ở Ý. Ở đó, chúng chẳng làm ai bị sốc cả; nhưng ở đây, tại Barchester, ngay giữa những đồng nghiệp mục sư của mình, ông cảm thấy xấu hổ khi chúng bị phơi bày. Cảm xúc của ông là thế, nhưng ông đã kìm nén chúng lại. Nhỡ đâu những mục sư đồng nghiệp bị sốc thì sao! Họ không thể tước đi chức vị của ông chỉ vì cách cư xử của con gái đã kết hôn của ông quá tự do phóng túng.

La Signora Neroni, dù sao đi nữa, chẳng hề sợ rằng mình sẽ làm ai đó bị sốc. Tham vọng của nàng là tạo ra một cú sốc, khiến các mục sư phải quỳ dưới chân mình, vì nàng thấy nam giới Barchester chủ yếu là các mục sư, và nếu có thể, khiến cho vợ của mọi mục sư đều phải ra về với cơn ghen tuông xanh mặt. Không ai là quá già đối với nàng, và hầu như chẳng ai là quá trẻ. Không ai là quá thánh thiện, và không ai là quá trần tục. Nàng hoàn toàn sẵn sàng giăng bẫy chính vị giám mục, rồi sau đó bĩu môi với vợ của ông. Nàng không nghi ngờ gì về sự thành công, vì nàng luôn thành công; nhưng có một điều là bắt buộc: nàng phải chắc chắn mình có hẳn một chiếc ghế sô pha.

Tấm thiệp gửi cho Bác sĩ và bà Stanhope cùng gia đình đã được gửi trong một phong bì có tên ông Slope trên đó. Nàng signora sớm biết rằng bà Proudie vẫn chưa có mặt tại dinh thự và vị tuyên úy đang lo liệu mọi thứ. Đối với nàng, việc liên hệ với ông ta phù hợp hơn nhiều so với việc liên hệ với bà phu nhân, và vì thế, nàng đã viết cho ông ta một lá thư nhỏ xinh xắn nhất trên đời. Chỉ trong năm dòng, nàng đã giải thích mọi chuyện, tuyên bố rằng việc nàng khao khát được làm quen với những nhân vật như Giám mục Barchester và vợ ông — và có thể nói thêm là cả ông Slope nữa — là điều không thể tránh khỏi, mô tả tình trạng đau thương của bản thân, và kết thúc bằng việc tin chắc rằng bà Proudie sẽ tha thứ cho sự táo bạo tột cùng của nàng khi cầu xin được cho phép mang một chiếc ghế sô pha đến. Sau đó nàng gửi kèm một trong những tấm danh thiếp xinh đẹp của mình. Đổi lại, nàng nhận được một câu trả lời lịch thiệp không kém từ ông Slope — một chiếc ghế sô pha sẽ được giữ lại trong phòng khách lớn, ngay phía trên cầu thang chính, dành riêng cho nàng sử dụng.

Và giờ đây, ngày diễn ra buổi tiệc đã đến. Vị giám mục và vợ chỉ trở về từ thị trấn vào buổi sáng của ngày trọng đại, như lẽ thường đối với những nhân vật quan trọng như họ, nhưng ông Slope đã vất vả cả ngày lẫn đêm để đảm bảo mọi thứ đều đâu vào đấy. Có quá nhiều việc phải làm. Dinh thự đã không tiếp khách kể từ khi nào chẳng ai hay. Cần phải có đồ nội thất mới, xoong nồi mới, chén đĩa mới, bát đĩa mới. Bà Proudie lúc đầu đã tuyên bố rằng bà sẽ không hạ mình làm những việc tầm thường như ăn uống, nhưng ông Slope đã thuyết phục, hay nói đúng hơn là viết thư thuyết phục bà từ bỏ ý định tiết kiệm. Các giám mục nên hiếu khách, và hiếu khách nghĩa là ăn uống. Thế là bữa tối đã được chấp thuận; tuy nhiên, các vị khách sẽ phải đứng khi dùng bữa.

Có bốn căn phòng thông nhau trên tầng một của ngôi nhà, được gọi là các phòng khách, phòng tiếp tân và phòng trang điểm của bà Proudie. Ngày xưa, một trong những căn phòng này từng là phòng ngủ của Giám mục Grantly, và một phòng khác là phòng khách chung và phòng làm việc của ông. Tuy nhiên, vị giám mục hiện tại đã được chuyển xuống một phòng phía sau và được cho hiểu rằng ông hoàn toàn có thể tiếp các giáo sĩ của mình trong phòng ăn, nếu họ đến quá đông không thể chen chân vào căn phòng nhỏ bé của ông. Ông đã không muốn nhượng bộ, nhưng sau một cuộc tranh luận ngắn, ông đã đồng ý.

Trái tim bà Proudie đập rộn ràng khi bà kiểm tra các căn phòng của mình. Chúng thực sự rất tráng lệ, hoặc ít nhất sẽ là như vậy dưới ánh nến, và dù vậy chúng vẫn được chuẩn bị với sự tiết kiệm đáng khen ngợi. Những căn phòng lớn khi chật kín người và tràn ngập ánh sáng trông rất đẹp, vì chúng rộng lớn, chật kín và sáng sủa. Những căn phòng nhỏ mới là nơi cần những đồ đạc đắt tiền và nội thất sang trọng. Bà Proudie biết điều này, và tận dụng tối đa; vì thế bà đã lắp một chiếc đèn ga khổng lồ với hàng chục ngọn lửa treo trên mỗi trần phòng.

Khách được yêu cầu đến lúc mười giờ, bữa tối kéo dài từ mười hai giờ đến một giờ, và lúc một giờ rưỡi thì mọi người phải rời đi. Xe ngựa được yêu cầu vào bằng cổng trong thị trấn và rời đi bằng cổng bên ngoài. Họ được yêu cầu đến đón khách lúc mười hai giờ bốn mươi lăm phút. Mọi việc được sắp xếp một cách xuất sắc, và ông Slope quả là vô giá.

Lúc chín giờ rưỡi, vị giám mục cùng vợ và ba cô con gái bước vào phòng tiếp tân lớn, và họ trông rất trang trọng và uy nghiêm. Ông Slope đang ở dưới lầu để đưa ra những mệnh lệnh cuối cùng về rượu vang. Ông hiểu rõ rằng các mục sư và giáo xứ nông thôn cùng người nhà không cần thứ đồ uống cao cấp như các vị chức sắc trong giáo hạt. Có một sự phân cấp hữu ích trong những việc như vậy, và loại rượu Marsala giá 20 shilling một tá là quá đủ cho các bàn phụ bên ngoài ở góc phòng.

“Giám mục,” bà phu nhân nói khi vị giám mục ngồi xuống, “làm ơn đừng ngồi vào chiếc ghế sô pha đó; nó phải được giữ riêng cho một quý bà.”

Vị giám mục bật dậy và ngồi xuống một chiếc ghế khung gỗ có mặt đan bằng mây. “Một quý bà?” ông hỏi một cách nhu mì; “ý bà là một quý bà cụ thể nào đó sao, cưng?”

“Đúng vậy, Giám mục, một quý bà cụ thể,” vợ ông nói, khinh khỉnh không giải thích thêm.

“Bà ấy không có chân đâu, bố ạ,” cô con gái út vừa nói vừa cười khúc khích.

“Không có chân!” vị giám mục vừa nói vừa mở to mắt.

“Vớ vẩn, Netta, em nói chuyện gì vậy,” Olivia nói. “Bà ấy có chân, nhưng bà ấy không thể sử dụng chúng. Bà ấy luôn phải nằm một chỗ, và ba bốn người đàn ông phải khiêng bà ấy đi khắp nơi.”

“Trời, lạ thật!” Augusta nói. “Luôn được bốn người đàn ông khiêng đi! Mình chắc là mình sẽ chẳng thích thế đâu. Con mặc đồ có ổn không mẹ? Con cảm giác như mình bị hở chỗ nào ấy;” và cô xoay lưng về phía người mẹ đang lo lắng.

“Hở! Chắc chắn là con hở rồi,” bà nói, “và một dải dây váy lót thòi ra ngoài. Mẹ không biết tại sao mẹ lại phải trả lương cao như thế cho bà Richards nếu bà ta không thể bận tâm xem con có ăn mặc chỉn chu để người ta nhìn hay không,” và bà Proudie chọc vào những sợi dây chỗ này, giật giật chiếc váy chỗ kia, rồi xô và lắc cô con gái một cái, sau đó tuyên bố là ổn rồi.

“Nhưng,” vị giám mục, người đang chết mê chết mệt vì tò mò về vị quý bà bí ẩn và đôi chân của bà ta, tiếp lời, “ai là người sẽ được ngồi ghế sô pha đó? Tên bà ấy là gì, Netta?”

Một tiếng gõ cửa như sấm ở cửa trước đã cắt ngang cuộc trò chuyện. Bà Proudie đứng dậy, nhẹ nhàng rũ người, và chạm vào chiếc mũ trên mỗi bên khi nhìn vào gương. Mỗi cô con gái kiễng chân lên và sắp xếp lại những chiếc nơ trên ngực, và ông Slope vội vàng chạy lên cầu thang, mỗi bước nhảy ba bậc.

“Nhưng là ai vậy, Netta?” vị giám mục thì thầm với cô con gái út.

“La Signora Madeline Vesey Neroni,” cô con gái thì thầm đáp lại; “và nhớ đừng để ai ngồi vào ghế sô pha đó nhé.”

“La Signora Madeline Vicinironi!” vị giáo sĩ bối rối lẩm bẩm một mình. Giá như người ta bảo ông rằng Begum của Oude sẽ đến đó, hoặc Nữ hoàng Pomara của Quần đảo Phương Tây, thì ông cũng không thể kinh ngạc hơn được nữa. La Signora Madeline Vicinironi, người mà vì không có đôi chân để đứng, đã đặt trước một chiếc ghế sô pha trong phòng khách của ông! Bà ấy có thể là ai chứ? Tuy nhiên, ông không thể hỏi thêm được nữa, vì Bác sĩ và bà Stanhope đã được xướng tên. Họ đã được gửi đi trước một chút so với thời gian quy định, để nàng signora có đủ thời gian được sắp xếp ổn thỏa lên xe ngựa.

Vị giám mục nở nụ cười tươi tắn cho vợ vị giáo sĩ bổng lộc, và vợ giám mục cũng nở nụ cười tươi tắn cho vị giáo sĩ bổng lộc. Ông Slope được giới thiệu và rất vui mừng được làm quen với một người mà ông đã nghe danh rất nhiều. Vị bác sĩ cúi chào rất thấp, rồi trông như thể ông không thể đáp lại lời khen tương tự đối với ông Slope, người mà thực ra ông chưa hề nghe danh bao giờ. Vị bác sĩ, bất chấp thời gian dài vắng mặt, vẫn biết một quý ông người Anh trông như thế nào khi ông nhìn thấy.

Và sau đó khách khứa lũ lượt kéo đến: Ông bà Quiverful và ba cô con gái đã lớn. Ông bà Chadwick và ba cô con gái. Vị chưởng ấn to con cùng vợ và người con trai làm mục sư từ Oxford. Vị bác sĩ nhỏ thó, gầy gò không vướng bận gia đình. Ông Harding cùng Eleanor và cô Bold. Vị giáo trưởng chống gậy dựa vào một bà cô gầy gò, đứa con duy nhất hiện còn sống với ông, một quý bà rất am hiểu về đá, dương xỉ, thực vật và sâu bọ, người đã viết một cuốn sách về cánh hoa. Miss Trefoil là một người phụ nữ tuyệt vời theo cách riêng của mình. Ông Finnie, luật sư, đi cùng vợ, gây hoang mang cho nhiều người chưa từng gặp ông trong phòng khách trước đây. Năm vị bác sĩ của Barchester đều có mặt, và lão Scalpen, người bào chế thuốc và nhổ răng đã nghỉ hưu, lần đầu tiên được dạy để tự coi mình thuộc tầng lớp thượng lưu nhờ nhận được tấm thiệp của giám mục. Sau đó là phó giám mục và vợ cùng con gái cả Griselda, một cô gái mảnh khảnh, nhợt nhạt, kín đáo mười bảy tuổi, luôn đi sát mẹ và nhìn ra thế giới bằng đôi mắt tĩnh lặng, cảnh giác, hứa hẹn sẽ rất xinh đẹp khi thời gian làm cho nó chín muồi.

Và cứ thế, căn phòng trở nên đông đúc, các nhóm được hình thành, và mỗi người mới đến đều bày tỏ sự kính trọng với đức giám mục rồi bước tiếp, không dám chiếm quá nhiều sự chú ý của nhân vật lớn. Vị phó giám mục bắt tay rất nồng nhiệt với Bác sĩ Stanhope, và bà Grantly ngồi cạnh vợ bác sĩ. Bà Proudie di chuyển với sự duyên dáng được điều tiết tốt, phân bổ ân huệ của mình dựa theo phẩm cấp của khách mời, giống như cách ông Slope đã làm với rượu vang. Nhưng chiếc ghế sô pha vẫn trống, và hai mươi lăm quý bà cùng năm quý ông đã được vị tuyên úy chu đáo lịch sự yêu cầu tránh xa nó.

“Tại sao bà ấy chưa đến nhỉ?” vị giám mục tự hỏi. Tâm trí ông quá bận rộn với nàng signora đến nỗi ông gần như quên mất cách cư xử sao cho ra dáng một giám mục.

Cuối cùng, một chiếc xe ngựa lao đến bậc thềm trước sảnh với một phong cách khác biệt hoàn toàn so với bất kỳ phương tiện nào khác từng đến đó tối hôm nay. Một sự náo động hoàn hảo diễn ra. Vị bác sĩ, người nghe thấy nó khi đang đứng trong phòng khách, biết rằng con gái mình đang đến, và lùi vào góc xa nhất, nơi ông có thể không phải nhìn thấy nàng bước vào. Bà Proudie đứng bật dậy, cảm thấy rằng một công việc quan trọng đang được tiến hành. Vị giám mục theo bản năng nhận ra rằng La Signora Vicinironi cuối cùng đã đến, và ông Slope vội vã chạy ra sảnh để hỗ trợ.

Tuy nhiên, ông suýt nữa bị xô ngã và giẫm đạp bởi đoàn tùy tùng mà ông chạm mặt trên bậc thềm sảnh. Ông cố đứng dậy, hết sức có thể, và đi theo đoàn tùy tùng lên lầu. Nàng signora được khiêng đi, đầu hướng về phía trước, phần đầu được người anh trai và một người hầu nam người Ý vốn đã quen với công việc này chăm sóc; đôi chân nàng được người hầu gái và cậu bé giúp việc người Ý chăm sóc; còn Charlotte Stanhope đi theo phía sau để đảm bảo mọi việc được thực hiện với sự duyên dáng và phép lịch sự đúng mực. Bằng cách này, họ dễ dàng di chuyển vào phòng khách, và sau khi một lối đi rộng qua đám đông được mở ra, nàng signora an tọa an toàn trên chiếc ghế của mình. Nàng đã cử một người hầu đến trước để tìm hiểu xem đó là chiếc ghế sô pha tay vịn bên phải hay bên trái, vì nàng cần phải ăn mặc cho phù hợp, đặc biệt là liên quan đến những chiếc vòng tay của nàng.

Và trang phục của nàng rất bắt mắt. Đó là chiếc váy nhung trắng, không có bất kỳ đồ trang trí nào khác ngoài lớp ren trắng phong phú được thêu bằng ngọc trai trên ngực, và cùng loại quanh các vòng tay của váy. Ngang trán, nàng đeo một dải nhung đỏ, ở trung tâm dải nhung tỏa sáng một vị thần Cupid bằng đá khảm tuyệt đẹp, đôi cánh của thần có màu xanh da trời đáng yêu nhất, và màu má phúng phính của thần là màu hồng trong trẻo nhất. Trên cánh tay mà vị thế của nàng đòi hỏi phải để lộ, nàng đeo ba chiếc vòng tay lộng lẫy, mỗi chiếc làm từ những loại đá khác nhau. Bên dưới nàng trên ghế sô pha, và phủ lên đệm cùng đầu ghế, là một chiếc khăn choàng bằng lụa màu đỏ thẫm, trải dài dưới toàn bộ cơ thể nàng và che đi đôi chân. Ăn vận như thế và trông như thế, thật xinh đẹp nhưng lại bất động, với vẻ rực rỡ thuần khiết của chiếc váy trắng được làm nổi bật và tăng cường bởi màu sắc bên dưới nó, với cái đầu đáng yêu đó, và những đôi mắt to, táo bạo, sáng quắc, chằm chằm nhìn, không một người đàn ông hay phụ nữ nào có thể làm gì khác ngoài việc nhìn nàng.

Trong vài phút, chẳng ai làm gì khác.

Những người khiêng nàng cũng đáng chú ý. Ba người hầu đều là người Ý, và mặc dù có lẽ không kỳ lạ ở đất nước của họ, nhưng lại rất kỳ lạ trong dinh thự tại Barchester. Người đàn ông đặc biệt thu hút sự chú ý và tạo ra sự nghi ngờ trong tâm trí một số người xem anh ta là bạn hay là người làm. Sự nghi ngờ tương tự cũng dành cho Ethelbert. Người đàn ông mặc chiếc áo khoác buổi sáng bằng vải đen, rộng thùng thình, phổ thông. Anh ta có khuôn mặt tươi tắn, béo tốt, vui vẻ, nhẵn nhụi, không một cọng râu nào xuất hiện, và quàng quanh cổ một chiếc khăn lụa màu đen rộng. Vị giám mục cố gắng cúi chào anh ta, nhưng người đàn ông, vốn được huấn luyện kỹ lưỡng, chẳng thèm để ý đến ông và bước ra khỏi phòng một cách hoàn toàn thoải mái, theo sau là người phụ nữ và cậu bé.

Ethelbert Stanhope mặc đồ màu xanh lơ từ đầu đến chân. Anh mặc chiếc áo khoác xanh rộng nhất có thể, cắt vuông như áo săn, và rất ngắn. Nó được lót bằng lụa màu xanh da trời. Anh mặc chiếc áo ghi lê satin xanh, khăn quàng cổ màu xanh được thắt dưới cổ bằng một chiếc nhẫn san hô, và chiếc quần dài màu xanh rộng thùng thình gần như che khuất đôi bàn chân. Bộ râu mềm mại, bóng mượt của anh còn mềm mại và bóng mượt hơn bao giờ hết.

Vị giám mục, người đã phạm một sai lầm, nghĩ rằng anh ta cũng là người hầu nên cố gắng nhường đường cho anh ta đi qua. Nhưng Ethelbert sớm đính chính sai lầm đó.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.