Những Chiếc Tháp Barchester

Lượt đọc: 470 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 17
Ai Sẽ Là Kẻ Thống Trị Sân Nhà?

❊ ❊ ❊

Suốt thời gian này, tình hình tại dinh giám mục đang trở nên đôi chút bất an. Một hai lời gợi ý của ông Slope chẳng hề trôi tuột khỏi tâm trí vị giám mục. Ngài cảm thấy rằng nếu muốn phản kháng lại sự chuyên chế gần như không thể chịu đựng nổi của vợ mình ngay lúc này, ngài không thể chần chừ thêm nữa; nếu muốn thực sự làm chủ giáo phận, chưa nói đến việc làm chủ chính ngôi nhà của mình, thì ngài phải bắt đầu ngay lập tức. Lẽ ra việc này sẽ dễ dàng hơn nhiều nếu ngài làm từ ngày được tấn phong, nhưng dù sao thì làm bây giờ vẫn dễ hơn là để đợi đến khi bà Proudie đã hoàn toàn nắm vững mọi chi tiết của giáo phận. Hơn nữa, sự hỗ trợ từ ông Slope quả là một điều tuyệt vời, một sự trợ giúp quý giá và không ngờ tới. Trước đây, ngài luôn coi hai người đó là những thế lực liên minh, và vì là liên minh nên họ không thể bị phá vỡ. Ngài từng tin rằng cơ hội duy nhất để thoát khỏi tình cảnh này là tìm cách đẩy ông Slope đến một chức vụ xa xôi và béo bở nào đó. Thế nhưng giờ đây, dường như một trong những kẻ thù của ngài—dù chắc chắn là kẻ yếu thế hơn, nhưng lại rất quan trọng—đang sẵn sàng rời bỏ phe đối phương. Với sự hỗ trợ của ông Slope, ngài có thể làm được những gì nhỉ? Ngài bước đi bách bộ trong căn phòng làm việc nhỏ bé, tự nghĩ rằng có lẽ sẽ đến ngày ngài có thể chiếm lấy căn phòng lớn trên lầu, nơi người tiền nhiệm của ngài vẫn luôn ngồi làm việc.

Trong khi ngài đang trầm tư suy tính những điều đó, một mẩu tin từ Tổng giám mục Grantly được gửi đến, trong đó vị giáo sĩ này khẩn khoản mong đức giám mục ban cho vinh hạnh được diện kiến vào ngày mai—liệu đức giám mục có lòng tốt nào chỉ định một giờ giấc cụ thể chăng? Chuyến viếng thăm mà Tiến sĩ Grantly đề xuất có liên quan đến việc bổ nhiệm lại ông Harding vào chức quản lý Bệnh viện Barchester. Sau khi đọc xong bức thư, đức giám mục được thông báo rằng người hầu của tổng giám mục đang chờ đợi câu trả lời.

Đây ngay lập tức là một cơ hội tuyệt vời để đức giám mục thể hiện quyền tự quyết. Tuy nhiên, ngài lại sực nhớ đến đồng minh mới của mình và rung chuông gọi ông Slope. Hóa ra ông Slope không có nhà, và rồi, với sự táo bạo hiếm có, đức giám mục tự mình viết một bức thư gửi tổng giám mục, nói rằng ngài sẽ tiếp đón ông và ấn định thời gian cụ thể. Sau khi theo dõi từ cửa sổ phòng làm việc và thấy người đưa tin rời khỏi dinh thự an toàn với bức thư trên tay, ngài bắt đầu cân nhắc bước đi tiếp theo của mình.

Ngày mai, ngài sẽ phải tuyên bố với tổng giám mục hoặc là ông Harding sẽ nhận được chức vụ, hoặc là không. Vị giám mục cảm thấy rằng mình không thể thản nhiên gạt bỏ gia đình Quiverful mà không thông báo cho bà Proudie, và cuối cùng ngài quyết định đối đầu với "nữ sư tử" trong hang ổ của bà, nói với bà rằng hoàn cảnh đã buộc ngài phải bổ nhiệm lại ông Harding. Ngài cũng nghĩ rằng mình sẽ chẳng hề giảm bớt chút can đảm mới có này nếu hứa với bà Proudie rằng chức vụ trống đầu tiên có được sẽ dành cho ông Quiverful để đền bù cho những thiệt thòi mà ông phải chịu. Nếu có thể xoa dịu nữ sư tử bằng miếng mồi như vậy, ngài sẽ thấy những nỗ lực đầu tiên của mình thật hạnh phúc biết bao!

Không phải không có nhiều lo âu, ngài mới bước chân vào phòng riêng của bà Proudie. Ban đầu ngài định cho gọi bà đến. Nhưng không loại trừ khả năng bà sẽ hiểu sai thông điệp đó, và hơn nữa, sự hiện diện của các con gái trong buổi nói chuyện có thể là một lớp bảo vệ cho ngài. Ngài thấy bà đang ngồi trước những cuốn sổ kế toán, cắn đầu bút chì, rõ ràng là đang đắm chìm trong những khó khăn tài chính, tâm trí rối bời vì vô số chi tiêu trong dinh thự và cái giá đắt đỏ của cuộc sống giám mục xa hoa. Các con gái của bà đều đang quây quần xung quanh. Olivia đang đọc tiểu thuyết, Augusta đang viết thư gửi bạn thân ở phố Baker, còn Netta đang thêu những bánh xe ngựa nhỏ xíu lên gấu váy lót. Nếu đức giám mục có thể khuất phục được vợ mình trong tâm trạng này, ngài quả thực sẽ là một người đàn ông bản lĩnh. Khi ấy, ngài có thể coi chiến thắng đó là của riêng mình mãi mãi. Suy cho cùng, trong những trường hợp như thế này, vấn đề giữa vợ và chồng cũng giống như giữa hai cậu bé trong cùng một trường học, hai con gà trống trong cùng một sân, hay hai đạo quân trên cùng một lục địa. Kẻ chiến thắng một lần thường sẽ là kẻ chiến thắng mãi mãi về sau. Uy danh của chiến thắng là tất cả.

“Ừm… mình này,” vị giám mục bắt đầu, “nếu mình không bận gì, tôi muốn nói chuyện với mình một chút.” Bà Proudie cẩn thận đặt bút chì xuống đúng chỗ vừa cộng dồn các con số, ghi nhớ tổng số vừa tính được, rồi ngước lên, nhìn vào khuôn mặt của người bạn đời với vẻ khá gắt gỏng. “Nếu mình đang bận, thì để lúc khác cũng được,” vị giám mục tiếp lời, khi sự can đảm của ngài, giống như nhân vật Bob Acres, đã bay biến sạch sành sanh ngay khi nhận ra mình đang đứng trên chiến trường.

“Có chuyện gì vậy, Giám mục?” bà vợ hỏi.

“À… cũng chỉ là chuyện về gia đình Quiverful đó thôi… nhưng tôi thấy mình đang bận. Để lúc khác cũng được.”

“Chuyện gì về gia đình Quiverful? Tôi tin là mọi việc đã được hiểu rõ ràng rằng họ sẽ đến bệnh viện đó. Chẳng có gì phải nghi ngờ về điều đó cả, phải không?” và khi nói, bà giữ chặt chiếc bút chì trên cột số trước mặt với vẻ nghiêm nghị và quyết liệt.

“Thì, mình à, đang có một chút khó khăn,” vị giám mục nói.

“Khó khăn ư!” bà Proudie thốt lên, “khó khăn gì chứ? Chức vụ đó đã hứa cho ông Quiverful rồi, và tất nhiên ông ta phải nhận được nó. Ông ta đã thu xếp mọi thứ. Ông ta đã viết thư tìm người phụ tá cho Puddingdale, đã nói chuyện với người bán đấu giá để bán trang trại, ngựa và bò, và xét trên mọi phương diện, ông ta coi đó là của mình rồi. Dĩ nhiên là ông ta phải nhận được nó.”

Giờ đây, thưa Giám mục, hãy tự nhìn lại mình và triệu tập tất cả sự nam tính còn sót lại trong người đi. Hãy nghĩ xem cái giá phải trả lớn đến mức nào. Nếu giờ đây ngài không trung thành với lập trường của mình, thì chẳng có ông Slope nào có thể giúp ngài sau này được nữa. Kẻ nào rời bỏ lá cờ của chính mình ngay khi vừa ngửi thấy mùi thuốc súng thì còn trông đợi gì vào lòng trung thành của đồng minh? Chính ngài đã tìm đến chiến trường: hãy chiến đấu một cách đàn ông đi bây giờ khi ngài đang ở đó. Can đảm lên, Giám mục, can đảm lên! Những cái cau mày không thể giết người, những lời lẽ sắc bén cũng chẳng làm gãy xương ai. Suy cho cùng, chiếc áo chùng này là của ngài. Bà ấy không thể bổ nhiệm người quản lý, không thể trao ban chức vị, không thể chỉ định tuyên úy, nếu ngài chỉ cần trung thành với chính mình. Đứng lên, hỡi người đàn ông, và hãy đối mặt với bà ấy bằng một trái tim kiên định.

Một vị giám sát nhỏ bé trong lồng ngực vị giám mục đã khuyên nhủ ngài như vậy. Nhưng rồi lại có một giám sát khác ở đó, khuyên ngài theo cách khác, như sau: Hãy nhớ rằng, thưa Giám mục, bà ấy là một người đàn bà, và còn là một người đàn bà mà ngài biết rõ quá rồi: một cuộc chiến ngôn từ với người đàn bà như thế thì thật là tai họa. Chẳng phải sẽ tốt hơn nếu ngài tiến hành cuộc chiến này, nếu buộc phải xảy ra, từ sau chiếc bàn làm việc trong phòng riêng của ngài sao? Chẳng phải con gà nào cũng chiến đấu tốt nhất trên đống rác của chính nó sao? Các con gái của ngài cũng ở đây, những bảo chứng cho tình yêu của ngài, những kết quả từ dòng máu của ngài: liệu có ổn không khi chúng nhìn thấy ngài trong giờ phút chiến thắng trước mẹ chúng? Không, liệu có ổn không khi chúng nhìn thấy ngài trong giờ phút có thể thất bại? Hơn nữa, chẳng phải ngài đã chọn thời điểm với sự khôn khéo quá ít ỏi, thực sự là chẳng có chút tinh tường nào mà ngài vốn nổi tiếng đó sao? Liệu có phải ngài sẽ nhận ra mình sai trong vấn đề này và kẻ thù của ngài lại đúng; rằng ngài đã thực sự hứa hẹn trong chuyện bệnh viện này, và giờ đây ngài lại quay sang chống lại vợ mình vì bà ấy chỉ yêu cầu ngài thực hiện lời hứa đó? Ngài chẳng phải là một giám mục Cơ đốc giáo sao, và chẳng phải lời nói của ngài phải được giữ linh thiêng dù kết quả có là gì đi nữa? Hãy quay trở lại phòng thánh ở tầng dưới và hoãn sự hung hăng của ngài cho một dịp khác, khi mà ít nhất ngài có thể chiến đấu với những khó khăn ít chênh lệch hơn.

Tất cả những điều này diễn ra trong tâm khảm vị giám mục trong khi bà Proudie vẫn ngồi với chiếc bút chì cố định, và những con số trong phép tính vẫn còn hằn sâu trên những tấm bảng ký ức của bà. “4 bảng 17 shilling 7 xu,” bà tự nhủ. “Tất nhiên ông Quiverful phải có được bệnh viện,” bà nói lớn với chồng mình.

“Thì, mình à, tôi chỉ muốn gợi ý với mình rằng ông Slope dường như nghĩ rằng nếu ông Harding không được bổ nhiệm, dư luận công chúng về vấn đề này sẽ chống lại chúng ta, và báo chí có thể sẽ vào cuộc.”

“Ông Slope dường như nghĩ!” bà Proudie nói bằng một giọng rõ ràng cho thấy vị giám mục đã đúng khi tìm kiếm một lỗ hổng từ phía đó. “Và ông Slope thì có liên quan gì đến chuyện này chứ? Tôi hy vọng, thưa đức giám mục, ngài sẽ không để mình bị cai trị bởi một tuyên úy.” Và lúc này, vì quá nôn nóng, bà đã quên mất mình đang tính dở ở đâu.

“Dĩ nhiên là không, mình à. Tôi cam đoan với mình chẳng có gì ít khả thi hơn thế. Nhưng dù sao, ông Slope có thể hữu ích trong việc tìm hiểu xem chiều gió ra sao, và tôi thực sự nghĩ rằng nếu chúng ta có thể trao một thứ gì đó khác tương đương cho gia đình Quiverful—”

“Vô lý,” bà Proudie nói; “mất hàng năm trời ngài mới có thể trao cho họ thứ gì khác phù hợp như thế, còn về báo chí và công chúng và tất cả những thứ đó, hãy nhớ rằng luôn có hai cách để kể một câu chuyện. Nếu ông Harding đủ ngốc để kể câu chuyện của mình, chúng ta cũng có thể kể câu chuyện của chúng ta. Chức vụ đã được đề nghị cho ông ta, và ông ta đã từ chối. Nó đã được trao cho người khác, và thế là chấm hết. Ít nhất tôi nghĩ vậy.”

“Ừm, mình à, tôi tin là mình đúng,” vị giám mục nói, rồi lẻn ra khỏi phòng, ngài đi xuống lầu, tâm trí bối rối về việc làm thế nào để tiếp đón tổng giám mục vào ngày mai. Ngài cảm thấy hiện tại mình không được khỏe cho lắm, và bắt đầu cân nhắc rằng không chừng mình sẽ bị giữ chân trong phòng vào sáng hôm sau bởi một cơn đau mật. Thật không may, ngài rất hay bị những rắc rối về mật.

“Ông Slope à! Tôi sẽ cho ông Slope biết tay,” người phu nhân phẫn nộ nói với đám con đang lắng nghe. “Tôi không biết ông Slope bị làm sao nữa. Tôi tin là ông ta nghĩ mình sẽ trở thành Giám mục của Barchester, chỉ vì tôi đã cất nhắc và khiến cha các con trao cho ông ta chức tuyên úy riêng.”

“Ông ta lúc nào cũng đầy sự hỗn xược,” Olivia nói; “Con đã nói với mẹ thế rồi mà.” Tuy nhiên, Olivia đã không thấy ông ta hỗn xược chút nào khi trước đây ông ta từng có ý định biến cô thành bà Slope.

“Ừ thì, Olivia, mẹ luôn nghĩ con thích ông ta mà,” Augusta nói, lúc đó cô đang có chút hiềm khích với chị mình. “Con luôn ghét gã đó, vì con nghĩ ông ta hoàn toàn thô lỗ.”

“Con sai rồi,” bà Proudie nói; “ông ta không hề thô lỗ chút nào; và hơn thế nữa, ông ta là một nhà thuyết giáo đầy nhiệt huyết, lay động lòng người; nhưng ông ta phải được dạy để biết vị trí của mình nếu còn muốn ở lại ngôi nhà này.”

“Ông ta có đôi mắt kinh tởm nhất mà con từng thấy trên khuôn mặt một người đàn ông,” Netta nói; “và con nói cho mẹ nghe này, ông ta tham ăn khủng khiếp; mẹ có thấy tất cả chỗ bánh nướng nho mà ông ta đã ăn ngày hôm qua không?”

Khi ông Slope về đến nhà, ông sớm nhận ra từ giám mục, qua thái độ hơn là lời nói, rằng mệnh lệnh của bà Proudie về vấn đề bệnh viện sẽ phải được tuân theo. Tiến sĩ Proudie có buông vài lời về việc “chỉ lần này thôi” và “giữ mọi việc liên quan đến quyền bổ nhiệm hoàn toàn trong tay mình.” Nhưng ngài đã hoàn toàn quyết định về trường hợp của ông Harding; và vì ông Slope không muốn đối đầu với cả vị giám mục lẫn phu nhân giám mục, ông hiện tại không thấy mình có thể làm gì khác ngoài việc nhượng bộ.

Ông chỉ đơn giản nhận xét rằng mình tất nhiên sẽ thực hiện theo quan điểm của giám mục và tin chắc rằng nếu giám mục tin tưởng vào sự phán đoán của chính mình, mọi việc trong giáo phận chắc chắn sẽ được sắp xếp ổn thỏa. Ông Slope biết rằng nếu bạn đóng một chiếc đinh vào đúng đầu của nó đủ số lần, cuối cùng nó cũng sẽ xuyên qua.

Tối hôm đó, ông đang ngồi một mình trong phòng thì có tiếng gõ nhẹ cửa, và trước khi ông kịp trả lời, cánh cửa đã mở ra, và bà chủ của ông xuất hiện. Ông lập tức nở nụ cười tươi rói, nhưng bà thì không. Tuy nhiên, bà vẫn ngồi vào chiếc ghế được mời, và bắt đầu lời quở trách:

“Ông Slope, tôi hoàn toàn không tán thành hành vi của ông vào đêm nọ với người đàn bà Ý đó. Ai cũng sẽ nghĩ ông là người tình của bà ta.”

“Ôi lạy chúa, thưa bà,” ông Slope nói với vẻ kinh hoàng. “Nhưng bà ta là một người đàn bà đã có chồng mà.”

“Đó là điều tôi biết,” bà Proudie nói; “tuy nhiên bà ta chọn cách giả vờ như vậy. Nhưng dù đã cưới hay chưa cưới, sự quan tâm mà ông dành cho bà ta là không phù hợp. Tôi không thể tin rằng ông lại muốn gây mất lòng trong phòng khách của tôi, ông Slope, nhưng tôi phải có trách nhiệm với bản thân và các con gái của tôi để nói với ông rằng tôi không chấp nhận hành vi của ông.”

Ông Slope mở to đôi mắt lồi của mình và trừng mắt nhìn với vẻ ngạc nhiên giả tạo. “Tại sao, thưa bà Proudie,” ông nói, “tôi chỉ lấy cho bà ấy thứ gì đó để ăn khi bà ấy nói mình đói thôi mà.”

“Và từ đó ông đã đến thăm bà ấy,” bà nói tiếp, nhìn kẻ phạm tội với ánh mắt nghiêm nghị của một thám tử cảnh sát trong lúc đang vạch trần tội lỗi.

Ông Slope suy nghĩ xem liệu có nên nói thẳng với bà chằn này rằng mình muốn thăm ai thì thăm và muốn làm gì thì làm hay không, nhưng ông nhớ ra rằng vị thế của mình ở Barchester chưa đủ vững chắc, và sẽ tốt hơn nếu ông làm dịu bà ấy.

“Tôi chắc chắn đã đến thăm nhà Tiến sĩ Stanhope, và dĩ nhiên là có gặp Madame Neroni.”

“Phải, và ông đã gặp bà ta một mình,” vị giám sát của giám mục nói.

“Không nghi ngờ gì nữa, tôi đã làm thế,” ông Slope nói, “nhưng đó là vì không còn ai khác ở trong phòng vào lúc đó. Chắc chắn đó không phải là lỗi của tôi nếu những người còn lại trong gia đình đều đi vắng.”

“Có lẽ vậy, nhưng tôi đảm bảo với ông, ông Slope, ông sẽ giảm giá trị rất nhiều trong mắt tôi nếu tôi phát hiện ra ông để mình bị mắc câu bởi những cám dỗ của người đàn bà đó. Tôi hiểu phụ nữ hơn ông, ông Slope, và ông có thể tin tôi rằng quý bà đó, như cách bà ta tự gọi mình, không phải là người bạn đồng hành phù hợp cho một giáo sĩ trẻ độc thân theo đạo Tin lành nghiêm túc.”

Ông Slope sẽ thích cười vào mặt bà lắm, nếu ông dám! Nhưng ông không dám. Vì vậy, ông chỉ nói: “Tôi có thể đảm bảo với bà, thưa bà Proudie, người đàn bà đó không có ý nghĩa gì với tôi cả.”

“Vâng, tôi hy vọng là vậy, ông Slope. Nhưng tôi coi việc cảnh báo ông là bổn phận của mình. Và bây giờ còn một chuyện khác tôi cảm thấy cần phải nói: đó là hành vi của ông đối với giám mục, ông Slope.”

“Hành vi của tôi đối với giám mục,” ông nói, giờ thì thực sự ngạc nhiên và không biết vị phu nhân đang ám chỉ điều gì.

“Đúng vậy, ông Slope, hành vi của ông đối với giám mục. Nó hoàn toàn không phải là điều tôi muốn thấy.”

“Giám mục có nói gì không, thưa bà Proudie?”

“Không, giám mục không nói gì cả. Có lẽ ngài ấy nghĩ rằng bất kỳ nhận xét nào về vấn đề này sẽ đến tốt hơn từ tôi, người đầu tiên giới thiệu ông cho đức giám mục. Thực tế là, ông Slope, ông hơi có khuynh hướng tự cho mình cái quyền quá lớn.”

Một vết đỏ giận dữ hiện lên trên má ông Slope, và ông phải rất khó khăn mới kiềm chế được bản thân. Nhưng ông đã làm được, và ngồi im lặng trong khi người đàn bà kia tiếp tục.

“Đó là lỗi của nhiều người trẻ ở vị trí của ông, và vì vậy giám mục hiện tại không muốn trách cứ điều đó. Chắc chắn ông sẽ sớm học được điều gì được yêu cầu ở ông và điều gì không. Tuy nhiên, nếu ông nghe lời khuyên của tôi, ông sẽ cẩn thận đừng áp đặt lời khuyên lên giám mục trong bất kỳ vấn đề nào liên quan đến quyền bổ nhiệm. Nếu đức giám mục cần lời khuyên, ngài ấy biết tìm ở đâu.” Và rồi, sau khi thêm vào lời khuyên của mình một loạt những lời sáo rỗng về những điều nên và không nên trong lối sống của một giáo sĩ trẻ độc thân theo đạo Tin lành nghiêm túc, bà Proudie bỏ đi, để lại vị tuyên úy với những suy nghĩ của riêng mình.

Kết luận từ những suy nghĩ của ông là thế này: rõ ràng là không thể có chỗ trong giáo phận này cho cả năng lượng của ông và của bà Proudie, và ông phải nhanh chóng xác định xem năng lượng của ông hay của bà ấy sẽ chiếm ưu thế.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.