Những Chiếc Tháp Barchester

Lượt đọc: 470 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 44
Bà Bold Ở Nhà

❊ ❊ ❊

Tội nghiệp bà Bold, khi từ nhà Ullathorne trở về sau bữa tiệc của cô Thorne vào buổi tối hôm đó, lòng bà nặng trĩu u sầu và thân xác thì mệt mỏi rã rời. Chẳng gì khiến cơ thể kiệt quệ nhanh bằng sự mỏi mệt trong tâm hồn, và tâm hồn của Eleanor thực sự đang vô cùng mệt mỏi.

Tiến sĩ Stanhope đã lịch sự nhưng không mấy mặn mà mời bà ở lại dùng trà, và thái độ từ chối của bà đã khiến vị bác sĩ đáng kính hiểu rằng ông chẳng cần phải mời thêm lần nữa. Ông không trực tiếp nhúng tay vào âm mưu biến gia sản của người chồng quá cố nhà Bold thành thu nhập cho cậu con trai cưng của mình, nhưng ông thừa biết chuyện gì đang diễn ra. Và khi thấy Bertie từ chối đi cùng họ về trên xe ngựa, ông cũng thừa hiểu là chuyện đã hỏng bét.

Eleanor đã rất sợ rằng Charlotte sẽ xông ra chặn đường cô ngay khi vị kinh sĩ bước xuống trước cửa nhà mình, nhưng Bertie đã chu đáo giúp cô tránh được tình huống đó bằng cách bảo người đánh xe vòng qua nhà cô trước. Tiến sĩ Stanhope cũng hiểu ý đồ này và để mặc cho qua chuyện, chẳng buồn bình phẩm.

Về đến nhà, cô thấy Mary Bold đang ngồi trong phòng khách với đứa trẻ trong lòng. Cô vội vã chạy tới, quỳ sụp xuống và ôm hôn cậu bé đến mức suýt làm thằng bé hoảng sợ.

“Ôi, Mary, chị thật may mắn khi không đi. Đó là một bữa tiệc gớm ghiếc.”

Trước đó, việc Mary có đi hay không đã là một chủ đề tranh luận gay gắt giữa hai người. Khi được mời, bà Bold đang là khách của nhà Grantly, còn cô Thorne - vốn chỉ biết Eleanor qua bệnh viện hoặc nhà xứ Plumstead - đã hoàn toàn quên mất Mary Bold. Cô em chồng đã khẩn khoản xin Mary đi cùng mình và đề nghị sẽ viết thư cho cô Thorne hoặc ghé thăm bà ấy. Nhưng cô Bold đã từ chối. Thực tình, ông Bold vốn không mấy được lòng những người như nhà Thorne, và cô em gái của ông sẽ không đời nào bước chân vào những nơi đó nếu không được đích thân mời gọi.

“Vậy thì,” Mary vui vẻ nói, “chị càng ít điều phải hối tiếc.”

“Chị chẳng có gì phải hối tiếc cả; nhưng ôi! Mary, em thì có—nhiều lắm—nhiều lắm;” rồi cô bắt đầu hôn cậu con trai, cậu bé bị những cái vuốt ve của mẹ làm cho thức giấc. Khi cô ngẩng đầu lên, Mary thấy những giọt nước mắt đang lăn dài trên má cô.

“Trời đất ơi, Eleanor, chuyện gì vậy? Có chuyện gì xảy ra với em thế—Eleanor—Eleanor yêu quý—chuyện gì vậy?” và Mary đứng dậy, đứa trẻ vẫn nằm gọn trong tay cô.

“Đưa nó cho em—đưa nó cho em,” người mẹ trẻ nói. “Đưa nó cho em, Mary,” và cô gần như giằng lấy đứa bé khỏi tay chị mình. Cậu bé tội nghiệp hơi càu nhàu vì bị đánh thức, nhưng rồi lại rúc sâu vào lòng mẹ.

“Đây, Mary, lấy áo choàng giúp em. Đồ của mẹ, cục cưng, báu vật, báu vật của mẹ. Con không giả dối với mẹ. Ai cũng giả dối; ai cũng tàn nhẫn. Mẹ sẽ chẳng quan tâm đến ai, không ai, không ai cả, ngoài cậu bé bé bỏng của riêng mẹ, của riêng mẹ thôi;” cô lại hôn và siết chặt đứa bé, khóc nức nở đến mức nước mắt thấm ướt cả mặt con.

“Ai đã đối xử tàn nhẫn với em, Eleanor?” Mary hỏi. “Chị hy vọng không phải là chị.”

Trong vấn đề này, Eleanor có lý do lớn để bứt rứt trong lòng. Cô chắc chắn không thể buộc tội người chị chồng đáng mến của mình là tàn nhẫn; nhưng cô phải làm một việc còn khó chịu hơn: cô phải tự buộc tội mình vì đã không cẩn trọng như lời chị chồng từng cảnh báo. Cô Bold chưa bao giờ khuyến khích Eleanor kết thân với ông Slope, và chừng nào sự dịu dàng thường ngày của mình còn cho phép, cô đã cương quyết phản đối việc kết giao với nhà Stanhopes. Thế nhưng, khi Mary nói rằng bà không tán thành việc những phụ nữ đã có chồng lại sống ly thân với chồng, hay bóng gió rằng Charlotte Stanhope chẳng bao giờ đi nhà thờ, thì Eleanor chỉ cười khẩy. Giờ đây, hoặc là cô phải ngậm miệng - điều hoàn toàn không thể - hoặc phải thú nhận rằng mình đã sai lầm hoàn toàn - điều cũng khó khăn chẳng kém. Thế là cô lại trì hoãn ngày tồi tệ đó bằng những giọt nước mắt, và tự an ủi mình bằng cách dỗ dành Johnny nhỏ bé tỉnh giấc để đáp lại những cái vuốt ve của cô.

“Con là cục cưng của mẹ—quý hơn vàng. Mẹ sẽ làm gì nếu không có con? Mẹ sẽ nằm xuống và chết mất nếu không có Johnny Bold của riêng mẹ vỗ về.” Cô nói những lời đại loại như vậy, và một lúc lâu sau vẫn chẳng buồn trả lời những câu hỏi của Mary.

Kiểu an ủi trước sự lừa lọc của thế gian này vốn rất phổ biến. Những người mẹ tìm thấy nó ở con cái, và đàn ông thì tìm thấy ở những chú chó. Thậm chí có người còn tìm thấy ở cả cây gậy chống của mình, điều này cũng hợp lý y như vậy. Làm sao chúng ta có thể tự tìm niềm vui trong việc không bị lừa dối bởi những kẻ vốn chẳng có kỹ năng lừa dối? Trong một con người chân chính, nếu có thể tìm thấy, hoặc một người phụ nữ chân chính, người ta mới thực sự tìm thấy niềm an ủi đích thực.

Tuy nhiên, trong vòng tay âu yếm của con, Eleanor quả thực nhận được sự an ủi, và khốn cho kẻ nào dám tước đoạt điều đó của cô. Dẫu vậy, ngày tồi tệ đó chỉ mới bị trì hoãn. Cô còn phải kể câu chuyện khó nghe này cho Mary, và cả cho cha mình nữa. Chẳng lẽ cô không phải kể cho toàn bộ những người quen biết nghe trước khi cô có thể ngẩng cao đầu với họ sao? Vào lúc này, chẳng còn ai để cô tìm đến xin lời khuyên. Cô ghét ông Slope; đó là lẽ đương nhiên; cô đắm chìm trong cảm giác đó. Cô ghét và khinh thường nhà Stanhopes; nhưng cảm giác đó lại làm cô đau khổ khôn cùng. Cô đã tự tách mình khỏi những người bạn cũ để lao vào vòng tay gia đình này; để rồi họ định lợi dụng cô như thế nào chứ? Cô khó mà hòa giải với chính người cha của mình, người vốn đã tin vào những điều không hay về cô. Mary Bold đã trở thành một vị quân sư. Cô có thể tha thứ cho Mary nếu vị quân sư ấy sai, nhưng những vị quân sư đúng thì không thể được tha thứ. Cô không thể không ghét vị phó giám mục, và giờ đây cô càng ghét ông ta hơn bao giờ hết, vì cô phải hạ mình trước mặt ông ta. Cô ghét cả chị mình, vì chị ấy là một phần của phó giám mục. Và cô hẳn đã ghét cả ông Arabin nếu cô có thể. Ông ấy từng tỏ ra quan tâm đến cô, thế mà ngay trước mặt cô, ông lại quấn lấy người phụ nữ Ý kia như thể trên đời chẳng có vẻ đẹp nào khác ngoài bà ta—không có người phụ nữ nào khác xứng đáng để chú ý dù chỉ một giây. Và ông Arabin sẽ sớm biết hết mọi chuyện về ông Slope này! Cô tự nhủ rằng mình ghét ông, nhưng khi nói vậy, cô biết mình đang tự lừa dối bản thân. Cô chẳng còn niềm an ủi nào ngoài đứa con nhỏ, và cô đã tận dụng tối đa điều đó. Mary, dù không đoán được điều gì đã tác động mạnh mẽ đến em dâu mình đến thế, nhưng ngay lập tức nhận ra nỗi đau của Eleanor quá lớn để có thể kiềm chế, nên cô kiên nhẫn chờ đợi đến khi đứa trẻ được đặt vào nôi.

“Em uống chút trà đi, Eleanor,” chị nói.

“Ôi, em không quan tâm đâu,” cô nói, mặc dù thực ra hẳn cô phải đang rất đói, vì cô chẳng ăn gì ở Ullathorne cả.

Mary lặng lẽ pha trà, phết bơ lên bánh mì, cất chiếc áo choàng đi và sắp xếp mọi thứ cho thoải mái.

“Thằng bé ngủ say rồi,” chị nói; “em mệt lắm rồi; để chị bế nó lên giường nhé.”

Nhưng Eleanor không để chị mình đụng vào con. Cô nhìn đăm đắm vào đôi mắt của đứa bé, thấy chúng đã chìm sâu vào giấc ngủ, rồi cô tự tạo một chiếc ổ nhỏ cho nó trên ghế sofa. Cô quyết tâm rằng đêm nay sẽ không để đứa trẻ rời khỏi tầm mắt mình dù chỉ một phút.

“Nào, Nelly,” Mary nói, “đừng cáu với chị. Ít nhất thì chị chẳng làm gì để xúc phạm em cả.”

“Em không cáu,” Eleanor nói.

“Vậy em giận à? Chắc chắn là em không thể giận chị được.”

“Không, em không giận—ít nhất là không giận chị.”

“Nếu không giận, thì hãy uống chén trà chị đã pha đi. Chị chắc là em đang cần nó đấy.”

Eleanor đã uống, và để cho chị thuyết phục. Cô ăn uống, và khi tâm hồn được vực dậy, cô cảm thấy bao dung hơn một chút với thế gian. Cuối cùng, cô cũng tìm được lời lẽ để bắt đầu câu chuyện, và trước khi đi ngủ, cô đã trút hết nỗi lòng, kể sạch mọi chuyện—tất nhiên là trừ những người tình mà cô đã từ chối; cô không hề nhắc một lời nào về ông Arabin.

“Em biết mình sai rồi,” cô nói khi kể về cú tát dành cho ông Slope; “nhưng em không biết ông ta định làm gì, và em buộc phải tự bảo vệ mình.”

“Ông ta đáng bị như thế lắm,” Mary nói.

“Đáng sao!” Eleanor thốt lên, người vốn đang tràn đầy lòng căm thù với ông Slope. “Nếu em có dao găm, em đã đâm ông ta rồi, ông ta vẫn xứng đáng bị như vậy. Nhưng ở Plumstead, họ sẽ nói gì về chuyện này đây?”

“Chị không nghĩ là em nên kể với họ,” Mary nói. Eleanor bắt đầu nghĩ rằng mình sẽ không kể.

Chẳng có người an ủi nào tốt bụng hơn Mary Bold. Không có một chút đắc thắng nào trong giọng điệu của chị khi nghe về âm mưu của nhà Stanhope, chị cũng không hề nhắc lại quan điểm trước đây của mình khi Eleanor gọi cô bạn thân cũ Charlotte là kẻ hèn hạ, đầy toan tính. Chị lặp lại tất cả những lời sỉ nhục trút xuống đầu ông Slope và không hề ám chỉ rằng mình đã cảnh báo trước. “Chị đã bảo mà, chị đã bảo mà!” là tiếng kêu của một kẻ an ủi kiểu Job thật sự. Nhưng Mary, khi thấy bạn mình đang nằm trong nỗi đau khổ và tự dày vò bản thân, đã không tranh cãi hay tỏ thái độ hả hê. Eleanor nhận ra sự bao dung đó, và cuối cùng để bản thân được bình tâm trở lại.

Ngày hôm sau, cô không bước chân ra khỏi nhà. Cô nghĩ rằng Barchester chắc đang đầy rẫy người nhà Stanhopes và Slopes; có lẽ cả nhà Arabins và Grantlys nữa. Thực tình, chẳng còn mấy ai trong số những người quen mà cô có thể gặp mặt mà không cảm thấy đôi chút bất an.

Vào buổi chiều, cô nghe tin vị trưởng giáo đường đã qua đời, và cũng nghe tin ông Quiverful cuối cùng đã được bổ nhiệm vào bệnh viện.

Đến tối, cha cô đến thăm, và câu chuyện ấy, hay ít nhất là những gì cô có thể kể, lại phải lặp lại lần nữa. Thực ra, ông không ngạc nhiên lắm về sự trơ trẽn của ông Slope, nhưng ông buộc phải làm như thể mình ngạc nhiên để bảo vệ cảm xúc của con gái. Tuy nhiên, ông chẳng khéo léo gì trong việc giả vờ, và cô đã nhìn thấu tâm can ông.

“Con thấy,” cô nói, “cha nghĩ việc ông Slope đối xử với con như vậy chỉ là chuyện thường tình.” Cô không nói gì với cha về cái ôm, cũng như cách cô đã phản ứng lại nó.

“Cha không nghĩ việc ai đó ngưỡng mộ Eleanor của cha là điều kỳ lạ chút nào,” ông nói.

“Con thấy lạ là bất kỳ người đàn ông nào lại có thể táo tợn đến thế, trong khi chưa hề nhận được chút khuyến khích nào từ con,” cô nói.

Ông Harding không đáp lại gì. Nếu là vị phó giám mục, đây chắc hẳn sẽ là cái cớ cho một bài diễn thuyết mà ngay cả Bildad người Shuhite cũng chẳng chê vào đâu được.

“Nhưng con sẽ nói với phó giám mục chứ?” ông Harding hỏi.

“Nói gì cơ ạ?” cô gặng hỏi.

“Hay là với Susan?” ông Harding tiếp tục. “Con sẽ nói với Susan; con sẽ để họ biết là họ đã sai khi cho rằng sự theo đuổi của gã này là điều con mong muốn.”

“Họ có thể tự tìm hiểu theo cách của họ,” cô nói; “Con sẽ không bao giờ tự nguyện nhắc đến tên ông Slope với bất kỳ ai trong số họ.”

“Nhưng cha có thể.”

“Con không có quyền ngăn cản cha làm bất cứ điều gì cần thiết cho sự thoải mái của bản thân cha, nhưng xin cha đừng làm điều đó vì con. Tiến sĩ Grantly chưa bao giờ nghĩ tốt về con, và sẽ chẳng bao giờ làm vậy. Giờ thì con cũng chẳng biết mình có còn mong muốn ông ấy làm như vậy hay không nữa.”

Và rồi họ chuyển sang câu chuyện về bệnh viện. “Nhưng có đúng không cha?”

“Chuyện gì cơ, con gái?” ông hỏi. “Về trưởng giáo đường ư? Cha e rằng hoàn toàn đúng. Thật lòng cha biết là không có gì nghi ngờ về điều đó cả.”

“Tội nghiệp cô Trefoil, con rất tiếc cho cô ấy. Nhưng con không có ý đó,” Eleanor nói. “Mà là về bệnh viện cơ, cha ạ?”

“Ừ, con gái. Cha tin là đúng, ông Quiverful sẽ nhận vị trí đó.”

“Ôi, thật là đáng xấu hổ.”

“Không đâu con, không hề đáng xấu hổ chút nào: Cha chắc chắn hy vọng nó sẽ phù hợp với ông ấy.”

“Nhưng cha à, cha biết là đáng xấu hổ mà. Sau tất cả những hy vọng, tất cả những mong đợi của cha để được trở lại ngôi nhà cũ, lại thấy nó được trao đi như thế này cho một người hoàn toàn xa lạ!”

“Con gái, giám mục có quyền trao nó cho bất cứ ai ông ấy muốn.”

“Con không chấp nhận điều đó, cha. Ông ấy không có quyền như vậy. Không phải như thể cha đang là ứng viên cho một vị trí mới đâu. Nếu giám mục còn một chút công lý—"

“Giám mục đã đề nghị với cha theo điều kiện của ông ấy, và vì cha không thích các điều kiện đó, cha đã từ chối. Sau chuyện đó, cha không thể phàn nàn được.”

“Điều kiện! Ông ấy chẳng có quyền đặt ra điều kiện gì cả.”

“Cha cũng không rõ về điều đó; nhưng xem ra ông ấy có quyền lực. Nhưng nói thật với con, Nelly, cha hài lòng khi mọi chuyện lại thành ra thế này. Khi vụ việc trở thành chủ đề bàn tán giận dữ, cha đã hoàn toàn muốn rũ bỏ nó cho xong.”

“Nhưng cha từng muốn trở về ngôi nhà cũ mà. Chính cha đã nói với con như thế.”

“Đúng vậy, con gái, cha đã từng. Trong một thời gian ngắn, cha đã muốn vậy. Và cha thật dại dột khi nghĩ thế. Giờ cha đã già, và mong muốn lớn nhất của cha trong đời là sự bình yên và nghỉ ngơi. Nếu quay lại bệnh viện, cha sẽ phải chịu vô vàn tranh chấp với giám mục, tranh chấp với cha tuyên úy của ông ấy, và tranh chấp với phó giám mục. Cha không còn sức cho việc này nữa; cha không thể đối mặt với những rắc rối đó; và vì vậy, cha thấy chẳng có gì không hài lòng khi thấy mình được ở lại với nhà thờ nhỏ St. Cuthbert’s. Cha sẽ chẳng bao giờ chết đói đâu,” ông nói đùa, “miễn là còn có con ở đây.”

“Nhưng cha sẽ đến sống cùng con chứ, cha?” cô hỏi một cách chân thành, nắm lấy cả hai tay ông. “Nếu cha làm thế, nếu cha hứa như vậy, con sẽ thừa nhận là cha đúng.”

“Dù sao thì hôm nay cha cũng sẽ ăn tối với con.”

“Không, ý con là sống hẳn ở đây luôn cơ. Từ bỏ cái phòng nhỏ xíu, khó chịu trên phố High đi.”

“Con gái, đó là một căn phòng nhỏ rất dễ chịu, và con thực sự không lịch sự chút nào đâu đấy.”

“Ôi cha, đừng đùa nữa. Đó không phải là nơi ở tử tế cho cha. Cha nói cha đang già đi, dù con chắc chắn là không phải.”

“Cha không già ư, con gái?”

“Không, thưa cha, không già—chưa thể nói là già. Nhưng cha đã đủ già để thấy mình cần một căn phòng đàng hoàng để ngồi rồi. Cha biết Mary và con cô đơn thế nào ở đây mà. Cha biết chẳng có ai ngủ trong căn phòng ngủ lớn phía trước bao giờ. Thật là không phải khi cha cứ ở trên đó một mình, trong khi mọi người ở đây cần cha đến thế.”

“Cảm ơn con, Nelly—cảm ơn con. Nhưng con gái à—”

“Nếu cha sống ở đây, với chúng con, như con thực sự nghĩ cha nên làm, xét thấy chúng con cô đơn thế nào, thì đã chẳng có chuyện khủng khiếp nào về ông Slope xảy ra rồi.”

Tuy nhiên, ông Harding không để mình bị thuyết phục mà từ bỏ nơi nương náu nhỏ bé duy nhất của mình trên phố High. Ông hứa sẽ đến ăn tối với con gái, ở lại với cô, thăm cô, làm mọi thứ ngoại trừ việc sống hẳn với cô. Ông không cảm thấy cần phải nói với con gái rằng, mặc dù cô đã từ chối ông Slope, và từng sẵn sàng từ chối ông Stanhope, nhưng một người cầu hôn khác được ưu ái hơn có lẽ sẽ sớm xuất hiện, và khi người ấy đến, căn phòng lớn phía trước có lẽ sẽ được trưng dụng thường xuyên hơn hiện tại. Nhưng chắc chắn ý nghĩ đó đã thoáng qua trong tâm trí ông, và góp thêm sức nặng vào những lý do khiến ông quyết định vẫn giữ lại căn phòng nhỏ bé, khó chịu trên phố High.

Buổi tối trôi qua trong sự yên bình và thoải mái. Eleanor luôn hạnh phúc hơn khi ở bên cha so với bất kỳ ai khác. Có lẽ ông không có thiên hướng tự nhiên với việc sùng bái trẻ con, nhưng ông luôn sẵn sàng hy sinh bản thân, vì vậy ông đóng vai một thành viên tuyệt vời trong bộ ba cùng con gái và Mary Bold để ca ngợi đứa trẻ tuyệt vời này.

Họ đang đứng cùng nhau bên giá nhạc vào buổi tối, đứa bé đã được đặt nằm ngủ lại trên ghế sofa, thì người hầu mang vào một bức thư rất nhỏ trong phong bì màu hồng tuyệt đẹp. Nó làm thơm ngát cả căn phòng khi nằm trên chiếc khay nhỏ. Mary Bold và bà Bold đều đang ở bên đàn piano, còn ông Harding ngồi sát họ, kẹp chiếc đàn cello giữa hai chân, nên sự trang nhã của bức thư ai cũng nhìn thấy rõ.

“Thưa bà, người đánh xe của tiến sĩ Stanhope nói ông ấy phải đợi câu trả lời ạ,” người hầu nói.

Mặt Eleanor đỏ bừng khi cầm lấy bức thư. Cô chưa bao giờ nhìn thấy chữ viết này trước đây. Những bức thư của Charlotte, loại mà cô đã quá quen thuộc, có phong cách và kiểu dáng rất khác. Cô ấy thường viết trên loại giấy lớn; cô ấy vặn xoắn những lá thư của mình thành hình dáng và đôi khi là kích thước của những chiếc mũ ba góc; cô ấy viết địa chỉ bằng nét chữ to, thô kệch như đàn ông, và không hiếm khi để lại một vết mực loang lổ, như thể đó là dấu ấn riêng biệt của cô ấy vậy. Địa chỉ của bức thư này được viết bằng một nét chữ nữ tính tuyệt đẹp, và con dấu sáp đè lên đó in hình một chiếc vương miện mạ vàng. Dù Eleanor chưa bao giờ nhìn thấy thứ như vậy trước đây, cô đoán nó đến từ signora. Những bức thư như thế được gửi đi rất nhiều từ bất kỳ ngôi nhà nào mà signora đang cư ngụ, nhưng hiếm khi nào chúng được gửi cho phụ nữ. Khi người đánh xe được cô hầu gái bảo mang thư đến cho bà Bold, anh ta đã công khai bày tỏ ý kiến rằng chắc có sự nhầm lẫn nào đó. Ngay lập tức cô hầu gái đã tát vào tai người đánh xe. Nếu ông Slope thấy người đánh xe đón nhận cái tát đó một cách nhẫn nhịn như thế nào, có lẽ ông ta đã học được một bài học hữu ích, cả về triết lý lẫn tôn giáo.

Bức thư có nội dung như sau. Nó có thể được coi là lời hứa chắc chắn rằng sẽ không có thêm bức thư nào được chép lại đầy đủ trong những trang này nữa.

Bà Bold thân mến,

Tôi có thể nhờ bà một đặc ân lớn là ghé thăm tôi vào ngày mai được không? Bà có thể chọn giờ nào thuận tiện nhất cho bà, nhưng nếu có thể, xin hãy đến thật sớm. Tôi chẳng cần phải nói rằng nếu tôi có thể đến thăm bà, tôi đã chẳng làm phiền bà như thế này.

Tôi phần nào biết những gì đã xảy ra vài ngày trước, và tôi hứa với bà rằng bà sẽ không gặp phải bất kỳ sự khó chịu nào nếu bà đến gặp tôi. Anh trai tôi rời đây đi London hôm nay; từ đó anh ấy sẽ đi Ý.

Có lẽ bà sẽ nghĩ rằng tôi không nên đường đột như vậy nếu tôi không có điều gì muốn nói với bà mà có lẽ là rất quan trọng. Vì vậy, xin hãy tha lỗi cho tôi, ngay cả khi bà không chấp nhận yêu cầu của tôi.

Và xin hãy tin tôi,

Chân thành của bà,

M. Vesey Neroni.

Tối thứ Năm

Ba người họ ngồi hội ý về bức thư này trong khoảng mười hoặc mười lăm phút, rồi quyết định rằng Eleanor sẽ viết vài dòng nói rằng cô sẽ gặp signora vào lúc mười hai giờ trưa hôm sau.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.