Những Chiếc Tháp Barchester

Lượt đọc: 470 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 47
Vị Trưởng Giáo Hạt Được Chọn

❊ ❊ ❊

Suốt cả tuần kế tiếp, Barchester vẫn không hay biết ai sẽ là tân trưởng giáo hạt của mình. Sáng Chủ nhật, ông Slope rõ ràng là ứng viên sáng giá nhất, nhưng ông ta không hề xuất hiện tại nhà thờ chính tòa, và thế là vị thế của ông ta sụt giảm đôi chút trong mắt người đời. Đến thứ Hai, ông ta phải hứng chịu một trận mắng nhiếc từ giám mục ngay trước mặt đám người hầu, và thế là cái tên Slope tụt dốc không phanh đến mức chẳng còn ai đoái hoài; nhưng sang thứ Ba, ông ta nhận được một lá thư, đựng trong phong bì công vụ, có đóng dấu "Bảo mật", nhờ đó mà ông ta hoàn toàn khôi phục được vị thế trong sự ủng hộ của công chúng. Thứ Tư, có tin đồn ông ta bị ốm, một điềm báo chẳng lành; nhưng đến sáng thứ Năm, ông ta đi đến nhà ga với vẻ ngoài vô cùng phởn phơ; và khi xác nhận được rằng ông ta đã mua một tấm vé hạng nhất đi London, thì chẳng còn bất kỳ sự nghi ngờ nào về vấn đề này nữa.

Trong khi sự việc ở Barchester vẫn đang sôi sục như vậy, thì tại Plumstead, tâm trí của mọi người chẳng mấy thảnh thơi. Bạn của chúng ta, vị Tổng quản giáo hạt, có nhiều lý do để phiền muộn trong lòng. Ông tỏ ra vô cùng không hài lòng với kết quả chuyến ngoại giao của Tiến sĩ Gwynne tại dinh giám mục, và thậm chí chẳng ngại ngần nói với vợ rằng nếu chính ông trực tiếp đi, ông đã có thể xoay xở sự việc tốt hơn nhiều. Vợ ông không đồng tình với điều đó, nhưng điều này chẳng làm dịu bớt vấn đề.

Tuy nhiên, việc bổ nhiệm ông Quiverful vào chức giám đốc bệnh viện đã là chuyện ván đã đóng thuyền, và sự chấp thuận của ông Harding đối với việc bổ nhiệm đó cũng vậy. Không gì có thể lay chuyển được ông Harding trong việc đưa ra lời kháng cáo công khai chống lại giám mục, và Viện trưởng Lazarus hoàn toàn tán thành việc ông không làm như vậy.

"Tôi không hiểu chuyện gì đã xảy đến với Viện trưởng nữa," vị Tổng quản giáo hạt nhắc đi nhắc lại. "Ông ấy từng sẵn sàng đứng ra bảo vệ đẳng cấp của mình mà."

"Thưa Tổng quản thân mến," bà Grantly đáp lời, "suốt ngày tranh đấu thì có ích gì chứ? Tôi thực sự nghĩ Viện trưởng đã đúng." Tuy nhiên, vị Viện trưởng đã có những bước đi của riêng mình mà cả vị Tổng quản giáo hạt lẫn vợ ông đều không hề hay biết.

Tiếp đến, những thành công của ông Slope là liều thuốc độc đối với Tiến sĩ Grantly, và những hành vi khiếm nhã của bà Bold cũng tệ hại không kém. Thế giới này sẽ ra sao đối với Tổng quản Grantly nếu ông Slope trở thành Trưởng giáo hạt Barchester và cưới em vợ ông! Ông cứ nói mãi, nói mãi về chuyện đó cho đến khi phát ốm. Bà Grantly gần như chỉ mong cuộc hôn nhân ấy mau chóng diễn ra và kết thúc, để bà không còn phải nghe thêm về nó nữa.

Và vẫn còn một lý do đau khổ khác khiến ông nhói lòng, chẳng kém gì những lý do kia. Vị mục sư mẫu mực mà ông đã tiến cử vào St. Ewold's, người bạn học đại học mà ông từng hết lời ca tụng, vị hiệp sĩ giáo hội người đã khiến ông Slope phải ngã ngựa và nếm mùi thất bại, vị thành trì đáng kính của giáo hội như nó vốn phải thế, vị đại diện đáng kính cho tinh thần cao đẹp nhất của Oxford, đang—ít nhất thì vợ ông đã nói với ông nửa tá lần—tự làm hoen ố thanh danh chính mình!

Suốt một tuần qua, chẳng ai thấy ông Arabin ở Plumstead, nhưng không may thay, đã nghe về ông rất nhiều. Ngay khi bà Grantly thấy mình ở riêng với vị Tổng quản giáo hạt, vào buổi tối diễn ra bữa tiệc ở Ullathorne, bà đã bày tỏ quan điểm vô cùng mạnh mẽ về hành vi của ông Arabin trong dịp đó. Bà tuyên bố, ông ta nhìn, hành động và nói năng chẳng giống một vị mục sư giáo xứ đàng hoàng chút nào. Ban đầu, vị Tổng quản giáo hạt còn cười nhạo điều này và cam đoan với bà rằng bà không cần phải bận tâm—rằng ông Arabin hoàn toàn ổn thỏa. Nhưng dần dần, ông bắt đầu nhận ra rằng đôi mắt của vợ mình sắc sảo hơn mắt ông. Người ta bắt đầu ghép tên của phu nhân Stanhope với tên của ông Arabin. Vị giáo sĩ phụ trách nhà thờ nhỏ bé, gầy gò sống trong khu vực giáo hạt kể cho ông nghe tường tận ông Arabin đã đến nhà Tiến sĩ Stanhope bao nhiêu lần, và mỗi lần lưu lại bao lâu. Ông đã hỏi thăm về ông Arabin tại thư viện nhà thờ chính tòa, và một vị phó tế nhỏ thó hăng hái quá mức đã đề nghị đi xem liệu có tìm thấy ông ta ở nhà Tiến sĩ Stanhope hay không. Tin đồn, một khi đã cất lên tiếng kèn đầu tiên, chẳng mấy chốc sẽ tạo ra một hồi chuông vang dội. Rõ ràng là ông Arabin đã khuất phục trước người đàn bà Ý kia, và thanh danh của vị Tổng quản giáo hạt sẽ bị tổn hại nghiêm trọng nếu không hành động gì để cứu vãn tình thế. Hơn nữa, phải nói công bằng cho vị Tổng quản, ông thực sự quý mến ông Arabin và vô cùng đau lòng trước sự sa ngã của người bạn này.

Họ đang ngồi, bàn luận về những nỗi niềm của mình trong phòng khách trước bữa tối vào ngày sau khi ông Slope khởi hành đi London, và trong dịp này, bà Grantly đã bày tỏ suy nghĩ của mình một cách thẳng thắn. Bà có những quan điểm riêng về các mục sư giáo xứ, và bây giờ bà nghĩ rằng cần phải bộc lộ chúng.

"Nếu ông chịu nghe lời tôi, Tổng quản à, ông đã chẳng bao giờ bổ nhiệm một người đàn ông độc thân vào St. Ewold's."

"Nhưng mình à, mình không định nói rằng tất cả các mục sư độc thân đều cư xử không đúng mực đấy chứ."

"Tôi không cho rằng các mục sư tốt hơn những người đàn ông khác là bao," bà Grantly nói. "Mọi chuyện sẽ ổn nếu đó là một mục sư phó tế, người mà ông có thể giám sát chặt chẽ và có thể sa thải nếu người đó cứ khăng khăng cư xử khiếm nhã."

"Nhưng ông Arabin là một nghiên cứu viên, và không thể có vợ được."

"Vậy thì tôi đã tìm một người có thể cưới vợ."

"Nhưng mình à, chẳng lẽ các nghiên cứu viên không bao giờ được nhận giáo xứ sao?"

"Có chứ, tất nhiên là có, khi họ đã đính hôn. Tôi sẽ không bao giờ bổ nhiệm một thanh niên vào giáo xứ trừ khi anh ta đã kết hôn, hoặc đã đính hôn. Giờ nhìn ông Arabin mà xem. Mọi trách nhiệm đều đè lên vai ông đấy."

"Hiện tại chẳng có một mục sư nào ở khắp Oxford được kính trọng về đạo đức và tư cách hơn Arabin cả."

"Ồ, Oxford!" người phụ nữ nói với vẻ khinh bỉ. "Chẳng ai biết người ta làm gì ở Oxford đâu. Một người có thể làm rất tốt ở Oxford nhưng lại bôi tro trát trấu vào giáo xứ của mình; và nói thật với ông, có vẻ như ông Arabin chính là loại người đó."

Vị Tổng quản giáo hạt rên rỉ sâu sắc, nhưng ông không còn lời nào để đáp lại.

"Ông thực sự phải nói chuyện với ông ấy, Tổng quản à. Hãy nghĩ xem nhà Thorne sẽ nói gì nếu họ nghe tin mục sư giáo xứ của họ dành toàn bộ thời gian để tán tỉnh người đàn bà đó."

Vị Tổng quản giáo hạt lại rên rỉ. Ông là một người can đảm, và biết rõ cách khiển trách các mục sư trẻ trong giáo phận khi cần thiết. Nhưng có điều gì đó ở ông Arabin khiến vị Tiến sĩ cảm thấy rằng sẽ rất khó để khiển trách ông ấy mà đạt được kết quả tốt.

"Ông có thể khuyên ông ấy tìm một người vợ, và ông ấy sẽ hiểu rõ điều đó có nghĩa là gì," bà Grantly nói.

Vị Tổng quản giáo hạt không còn cách nào khác ngoài việc rên rỉ. Còn ông Slope thì sao: ông ta sắp được bổ nhiệm làm Trưởng giáo hạt; ông ta sắp cưới vợ; ông ta sắp đạt được sự tôn trọng và giàu sang, một biệt thự gia đình tuyệt vời, và một cỗ xe ngựa cho gia đình; ông ta sẽ sớm lọt vào tầng lớp thượng lưu sung túc của giới giáo hội Barchester; trong khi đó, người được bảo trợ của chính ông, mầm mống đích thực của giáo hội đích thực, người mà ông đã đặt trọn niềm tin, lại vẫn chỉ là một mục sư nghèo, với một tai tiếng không mấy tốt đẹp về tư cách đạo đức! Khuyên ông Arabin kết hôn thì nghe rất hay, nhưng khi kết hôn rồi, ông Arabin sẽ nuôi vợ bằng cách nào?

Mọi chuyện đang diễn ra như vậy trong phòng khách Plumstead thì Tiến sĩ và bà Grantly bị làm phiền trong cuộc trò chuyện ngọt ngào bởi tiếng bánh xe và tiếng vó ngựa dồn dập trên đường sỏi. Âm thanh đó không phải của những vị khách, những người thường cho xe tư nhân đỗ trước cửa nhà nông thôn một cách khiêm nhường, mà đúng hơn là báo hiệu sự xuất hiện của một người hoặc những người đang vội vã đến nhà, và không có ý định rời đi ngay lập tức. Những vị khách được mời ở lại một tuần, và biết rằng mình đến sau tiếng chuông báo bữa tối đầu tiên, có lẽ sẽ đến theo cách như vậy. Hoặc có thể là một luật sư đến báo tin về cái chết của một người bác, hay một người con từ đại học trở về với đầy những vinh quang chói lọi. Không ai có ý định cưỡng ép bước vào một ngôi nhà nông thôn lại cho xe chạy thẳng đến cửa như vậy trừ khi họ hoàn toàn tự tin vào quyền được vào nhà của mình.

"Ai thế nhỉ?" bà Grantly hỏi, nhìn chồng mình.

"Đời nào lại là ai thế kia?" vị Tổng quản giáo hạt nói với vợ. Sau đó ông lặng lẽ đứng dậy, tay vẫn cầm lấy cánh cửa phòng khách đang mở. "Chà, cha của bà đấy!"

Đúng là ông Harding, chỉ một mình ông. Ông đã tự mình đến bằng một chiếc xe thuê chở khách với một cặp ngựa từ Barchester, đến nơi khi trời đã gần tối, và rõ ràng là đầy ắp tin tức. Những chuyến thăm của ông thường diễn ra một cách lặng lẽ nhất; ông hiếm khi tự ý đến mà không báo trước, và luôn được chở đến trên một chiếc xe thuê cũ kỹ màu xanh lá, khiêm nhường, chẳng hề gây tiếng động khi bò đến cửa đại sảnh.

"Lạy Chúa, Quản lý, có phải là ông không?" vị Tổng quản giáo hạt nói, trong lúc ngạc nhiên đã quên mất những sự kiện của vài năm gần đây. "Nhưng mời vào; không có chuyện gì nghiêm trọng chứ, tôi hy vọng vậy."

"Chúng con rất vui vì cha đã đến, Cha yêu," con gái ông nói. "Con sẽ đi chuẩn bị phòng cho cha ngay."

"Ta không còn là quản lý nữa, Tổng quản à," ông Harding nói; "Ông Quiverful mới là quản lý."

"Ồ, tôi biết, tôi biết," vị Tổng quản giáo hạt cáu kỉnh nói. "Tôi quên khuấy đi mất. Có chuyện gì không ổn à?"

"Đừng đi ngay lúc này, Susan," ông Harding nói. "Cha có điều muốn kể với con."

"Chuông báo bữa tối sẽ vang lên trong năm phút nữa," bà nói.

"Vậy sao?" ông Harding nói. "Vậy có lẽ ta nên đợi." Ông đang mang trong mình tin tức trọng đại mà ông đến để kể, nhưng ông biết rằng không thể kể hết được nếu không có nhiều tranh luận. Ông đã vội vã đến Plumstead nhanh nhất có thể bằng cỗ xe hai ngựa, và giờ đây khi đã ở đó, ông sẵn lòng chấp nhận sự trì hoãn mà bữa tối mang lại.

"Nếu cha có chuyện gì quan trọng muốn nói với chúng con," vị Tổng quản giáo hạt nói, "xin hãy cho chúng con biết ngay bây giờ. Eleanor có bỏ đi rồi phải không?"

"Không, con bé chưa đi," ông Harding nói với vẻ mặt vô cùng khó chịu.

"Slope đã được bổ nhiệm làm Trưởng giáo hạt chưa?"

"Chưa, nó chưa được bổ nhiệm, nhưng—"

"Nhưng gì nào?" vị Tổng quản giáo hạt nói, bắt đầu trở nên vô cùng mất kiên nhẫn.

"Họ đã—"

"Họ đã làm sao?" vị Tổng quản giáo hạt hỏi.

"Họ đã đề nghị chức vụ đó cho cha," ông Harding nói, với sự khiêm nhường gần như khiến ông không thể thốt nên lời.

"Lạy Chúa!" vị Tổng quản giáo hạt thốt lên, và ngả người ra sau, kiệt sức trên chiếc ghế bành.

"Cha yêu, cha thân yêu của con," bà Grantly nói, và choàng tay ôm lấy cổ cha mình.

"Vì vậy cha nghĩ tốt hơn là nên đến đây và tham khảo ý kiến của con ngay lập tức," ông Harding nói.

"Tham khảo!" vị Tổng quản giáo hạt hét lên. "Nhưng, Harding thân mến, con chúc mừng cha bằng cả trái tim mình—bằng cả trái tim mình; thật đấy. Con chưa bao giờ nghe tin gì trong đời mà khiến con vui mừng đến thế;" và ông nắm lấy cả hai tay của cha vợ, lắc mạnh như thể muốn làm chúng rụng rời, và đi quanh phòng, xoay tờ báo "The Jupiter" trên đầu để thể hiện sự hân hoan tột độ.

"Nhưng—" ông Harding bắt đầu.

"Đừng nhưng nhị gì với con," vị Tổng quản giáo hạt nói. "Con chưa bao giờ hạnh phúc như lúc này. Đó chính xác là việc đúng đắn cần phải làm. Con xin thề danh dự rằng từ nay về sau, con sẽ không bao giờ nói một lời nào chống lại Ngài –––– nữa."

"Chắc chắn đó là việc của Tiến sĩ Gwynne rồi," bà Grantly nói, người rất quý mến Viện trưởng Lazarus, vì ông là một người đàn ông có gia đình ổn định và đông con.

"Chắc là vậy rồi," vị Tổng quản giáo hạt nói.

"Ồ, Cha, con thực sự vui mừng khôn xiết!" bà Grantly nói, đứng dậy và hôn cha mình.

"Nhưng, con yêu à," ông Harding nói. Mọi nỗ lực cất lời của ông đều vô ích; chẳng ai chịu lắng nghe ông.

"Chà, thưa ngài Trưởng giáo hạt," vị Tổng quản giáo hạt đắc thắng nói, "những khu vườn ở giáo hạt sẽ là niềm an ủi cho những cây du ở bệnh viện. Chà, tội nghiệp ông Quiverful! Con sẽ không còn đố kỵ với vận may của ông ta nữa."

"Vâng, thật vậy," bà Grantly nói. "Tội nghiệp người vợ, bà ta có mười bốn đứa con. Con chắc rằng con rất vui khi họ nhận được nó."

"Cha cũng vậy," ông Harding nói.

"Con sẵn sàng trả hai mươi bảng," vị Tổng quản giáo hạt nói, "để xem mặt ông Slope trông như thế nào khi nghe tin này." Ý nghĩ về sự thất bại của ông Slope chiếm một phần không nhỏ trong niềm vui của vị Tổng quản giáo hạt.

Cuối cùng, ông Harding cũng được phép lên lầu rửa tay, thực tế là ông chẳng nói được mấy câu trong tất cả những gì ông đã cất công đến tận Plumstead để nói. Cũng chẳng thể nói thêm được gì cho đến khi đám người hầu rút đi sau bữa tối. Niềm vui của Tiến sĩ Grantly không thể kìm nén được đến mức ông không thể ngăn mình gọi cha vợ là "Ngài Trưởng giáo hạt" trước mặt đám người hầu, và vì thế, chẳng mấy chốc vấn đề đã trở thành đề tài bàn tán ở tầng dưới, rằng ông Harding, thay vì người chồng tương lai của con gái ông, lại sắp trở thành tân trưởng giáo hạt, và có vô vàn ý kiến về vấn đề này. Người đầu bếp và quản gia, những người đã có tuổi, cho rằng đó là điều đúng đắn; nhưng người hầu nam và người hầu gái, những người trẻ tuổi hơn, lại cho rằng thật bất công khi ông Slope đánh mất cơ hội của mình.

"Dù sao thì gã đó cũng là kẻ đê tiện," người hầu nam nói, "và không phải vì gã đó mà tôi nói vậy đâu. Nhưng tôi luôn ngưỡng mộ em gái của bà chủ; và cô ấy sẽ rất xứng đáng với vị trí đó."

Trong khi những ý nghĩ đó đang tồn tại ở tầng dưới, thì ở phía trên lại có sự khác biệt rất lớn về quan điểm. Ngay khi khăn trải bàn được dọn đi và rượu đã đặt lên bàn, ông Harding đã tự tạo cho mình cơ hội để nói. Tuy nhiên, với nhiều nỗi băn khoăn trong lòng, ông nói:

"Thật tử tế khi Ngài –––– làm vậy, rất tử tế, và ta cảm động sâu sắc, vô cùng sâu sắc. Ta phải thừa nhận rằng ta cảm thấy hài lòng với lời đề nghị—"

"Con cũng nghĩ vậy," vị Tổng quản giáo hạt nói.

"Nhưng dù vậy, ta e rằng ta không thể chấp nhận nó."

Chiếc bình pha lê suýt rơi khỏi tay vị Tổng quản giáo hạt xuống bàn, và cú giật mình của ông mạnh đến nỗi khiến vợ ông nhảy dựng khỏi ghế. Không chấp nhận chức trưởng giáo hạt! Nếu thực sự kết thúc như thế này, thì không còn nghi ngờ gì nữa, cha vợ ông đã mất trí. Vấn đề bây giờ là liệu một mục sư với địa vị thấp và thu nhập chưa đầy 200 bảng một năm có nên từ chối một chức vụ cao quý, với thu nhập 1.200 bảng một năm, và là một trong những vị trí đáng mơ ước nhất mà nghề nghiệp của ông mang lại!

"Cái gì!" vị Tổng quản giáo hạt nói, thở hổn hển và nhìn chằm chằm vào khách của mình như thể sự xúc động mãnh liệt đã khiến ông gần như lên cơn động kinh. "Cái gì!"

"Ta không thấy mình phù hợp với những nhiệm vụ mới," ông Harding nài nỉ.

"Nhiệm vụ mới! Nhiệm vụ nào chứ?" vị Tổng quản giáo hạt nói với vẻ mỉa mai không chủ đích.

"Ồ, Cha," bà Grantly nói, "chẳng có gì dễ dàng hơn công việc mà một trưởng giáo hạt phải làm. Chắc chắn cha năng động hơn Tiến sĩ Trefoil nhiều."

"Ông ấy sẽ không phải làm việc nhiều bằng một nửa hiện tại," Tiến sĩ Grantly nói.

"Cha có thấy tờ 'The Jupiter' nói gì hôm nọ về những người trẻ tuổi không?"

"Có, và con thấy tờ 'The Jupiter' đó đã nói tất cả những gì có thể để thúc đẩy việc bổ nhiệm ông Slope. Có lẽ cha muốn thấy ông Slope làm trưởng giáo hạt chăng."

Ông Harding không đáp lại lời khiển trách này, mặc dù ông cảm thấy nó rất nặng nề. Ông không đến Plumstead để tiếp tục tranh cãi với con rể về ông Slope, nên ông để nó trôi qua.

"Ta biết mình không thể khiến con hiểu được cảm xúc của ta," ông nói, "vì chúng ta được đúc từ những khuôn khác nhau. Ta có thể ước rằng mình có được tinh thần, nghị lực và khả năng chiến đấu của con; nhưng ta không có. Mỗi ngày trôi qua trong đời lại càng làm tăng thêm mong muốn được bình yên và nghỉ ngơi của ta."

"Và trên đời này thì một người có thể tìm thấy sự bình yên và nghỉ ngơi ở đâu nếu không phải là trong một giáo hạt!" vị Tổng quản giáo hạt nói.

"Người ta sẽ nói rằng ta quá già cho vị trí đó."

"Lạy Chúa! Người ta! Người ta là ai? Cha cần gì phải quan tâm đến bất kỳ ai?"

"Nhưng bản thân ta nghĩ mình đã quá già cho bất kỳ vị trí mới nào."

"Cha yêu quý," bà Grantly nói, "những người đàn ông già hơn cha mười tuổi vẫn được bổ nhiệm vào các vị trí mới mỗi ngày đấy thôi."

"Các con à," ông nói, "không thể nào ta khiến các con hiểu được cảm xúc của mình, và ta cũng chẳng dám tự nhận mình có đức tính gì cao cả trong chuyện này. Sự thật là, ta thiếu đi sức mạnh tính cách để có thể đứng vững trước tinh thần của thời đại. Lời kêu gọi khắp mọi nơi bây giờ là dành cho những người trẻ tuổi, và ta không đủ can đảm để đặt mình vào vị thế đối lập với đòi hỏi đó. Nếu tờ 'The Jupiter', khi nghe tin về việc bổ nhiệm ta, viết bài này đến bài khác phơi bày sự kém cỏi của ta, ta chắc chắn rằng điều đó sẽ khiến ta mất trí. Các con sẽ nói rằng ta nên có khả năng chịu đựng những điều như vậy. Vâng, các con yêu, ta thừa nhận rằng lẽ ra ta nên làm được. Nhưng ta cảm thấy sự yếu đuối của mình, và ta biết rằng mình không làm được. Và nói thật với các con, ta chẳng biết gì hơn một đứa trẻ về những việc mà một trưởng giáo hạt phải làm."

"Chậc!" vị Tổng quản giáo hạt kêu lên.

"Đừng giận cha, Tổng quản: đừng để chúng ta phải tranh cãi về chuyện này, Susan. Nếu các con biết cha cảm thấy đau lòng như thế nào khi phải làm trái ý các con trong vấn đề này, các con sẽ không giận cha đâu."

Đây là một đòn giáng khủng khiếp đối với Tiến sĩ Grantly. Không gì có thể phù hợp với ông hơn việc có ông Harding ở chức trưởng giáo hạt. Mặc dù chưa bao giờ coi thường ông Harding vì sự nghèo khó gần đây, ông hoàn toàn nhận ra sự hài lòng khi có những người thân thuộc của mình ở những vị trí thoải mái. Sẽ phù hợp hơn nhiều nếu ông Harding là Trưởng giáo hạt Barchester thay vì là mục sư của St. Cuthbert's và kiêm luôn cả vị trí trưởng ca đoàn. Và rồi sự thất bại to lớn của kẻ thù không đội trời chung của tất cả những gì đáng kính ở Barchester, của cái gã mục sư mới nổi thuộc dòng Low Church đã lạc vào giữa họ, chỉ riêng điều đó thôi cũng đáng giá hơn, gần như, cả cái vị trí kia. Thật khủng khiếp khi nghĩ rằng một vận may bất ngờ như vậy lại bị phá hỏng bởi những suy nghĩ quái gở và những ảo tưởng tai hại mà ông Harding để bản thân bị dẫn dụ vào. Để chén rượu kề môi mà rồi mất đi cơ hội thưởng thức thì quả là hơn cả mức Tiến sĩ Grantly có thể chịu đựng.

Vậy mà có vẻ như ông sẽ phải chịu đựng điều đó. Vô ích khi ông đe dọa và vô ích khi ông dỗ dành. Ông Harding thực sự không nói một lời quyết đoán về việc từ chối vinh quang được trao, nhưng ông cũng không nói bất cứ điều gì giống như quyết định chấp nhận nó. Khi bị thúc ép hết lần này đến lần khác, ông lại hết lần này đến lần khác viện cớ rằng mình hoàn toàn không phù hợp với những nhiệm vụ mới. Vô ích khi vị Tổng quản giáo hạt cố gắng ám chỉ, mặc dù ông không thể tuyên bố rõ ràng, rằng chẳng có nhiệm vụ mới nào để thực hiện cả. Vô ích khi ông gợi ý rằng trong mọi trường hợp khó khăn, ông, chính vị Tổng quản giáo hạt, luôn sẵn lòng và có khả năng hướng dẫn một vị trưởng giáo hạt yếu đuối. Ông Harding dường như có một ý nghĩ ngớ ngẩn, không chỉ rằng có những nhiệm vụ mới phải làm, mà còn rằng không ai nên chấp nhận vị trí này nếu bản thân họ không sẵn sàng thực hiện chúng.

Cuộc hội thoại kết thúc với một thỏa thuận rằng ông Harding sẽ ngay lập tức xác nhận lá thư mà ông đã nhận được từ thư ký riêng của bộ trưởng, và sẽ xin phép được cho ông hai ngày để suy nghĩ; và trong hai ngày đó, vấn đề sẽ được cân nhắc.

Sáng hôm sau, vị Tổng quản giáo hạt sẽ lái xe đưa ông Harding trở lại Barchester.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.