Và giờ đây, những vị khách mới bắt đầu đến. Đúng lúc Eleanor bước vào phòng khách thì Signora cũng vừa được đẩy vào. Bà ta được đưa từ xe ngựa vào phòng ăn, đặt lên một chiếc ghế dài, và giờ đây đang tiến vào căn phòng bên kia, nhờ sự giúp đỡ của anh chị, ông Arabin và hai người hầu mặc đồng phục. Bà ta đang ở trong thời khắc huy hoàng nhất, trông vừa đáng thương vừa hạnh phúc, vừa tràn đầy đau khổ mà cũng thật duyên dáng, đẹp đẽ, đáng thương và cuốn hút đến nỗi khó ai có thể không thấy mừng vì sự hiện diện của bà ta.
Miss Thorne chân thành chào đón bà. Thực ra, Signora là một dạng "nhân vật tâm điểm"; và dù trong huyết quản Miss Thorne chẳng có lấy một giọt máu của hạng người săn đón danh vọng, bà vẫn thích nhìn thấy những người quyến rũ trong nhà mình. Signora quả là người quyến rũ, và ngay khi vừa ổn định chỗ ngồi trong phòng ăn, bà đã thì thầm vài lời dịu dàng đầy nữ tính vào tai Miss Thorne, những lời nói đã chạm đến trái tim người phụ nữ ấy ngay khoảnh khắc đó.
"Ôi, Miss Thorne; Miss Thorne đâu rồi?" bà nói ngay khi những người hộ tống đã đặt bà vào vị trí ngay trước một khung cửa sổ, nơi từ đó bà có thể nhìn thấy mọi hoạt động trên bãi cỏ. "Tôi biết lấy gì để cảm ơn bà vì đã cho phép một sinh linh như tôi có mặt tại đây đây? Nhưng nếu bà biết bà đã mang lại cho tôi niềm vui lớn nhường nào, tôi tin bà sẽ tha lỗi cho những phiền toái mà tôi gây ra." Và khi nói, bà siết chặt bàn tay nhỏ nhắn của cô tiểu thư ấy giữa đôi tay mình.
"Chúng tôi rất vui khi bà đến đây," Miss Thorne nói; "bà chẳng gây ra chút phiền toái nào cả, và chúng tôi coi việc bà đến thăm là một đặc ân lớn dành cho chúng tôi—phải không, Wilfred?"
"Quả thực là một đặc ân rất lớn," ông Thorne đáp với cái cúi chào lịch thiệp, nhưng sự chào đón lại có phần bớt nồng nhiệt hơn so với cô em gái. Có lẽ ông Thorne đã nghe nhiều hơn về quá khứ của vị khách này so với em gái mình, và chưa từng chịu khuất phục trước sức mê hoặc của Signora.
Nhưng trong khi người mẹ của dòng dõi Nero cuối cùng đang ở đỉnh cao rực rỡ, với đám đông vây quanh và những người tinh hoa nhất trong số khách khứa đứng quanh chiếc ghế dài của bà, thì vinh quang đó bỗng chốc lu mờ bởi sự xuất hiện của Nữ bá tước De Courcy. Miss Thorne đã chờ đợi Nữ bá tước suốt ba giờ đồng hồ, vì vậy bà không thể không bày tỏ niềm hân hoan lộ rõ khi vị khách cuối cùng cũng đến nơi. Tất nhiên, bà và người anh trai đã đi đón những bậc quý tộc cao quý ấy, và than ôi, cùng với họ, nhiều người hâm mộ của Signora cũng rời đi theo.
"Ôi, ông Thorne," Nữ bá tước nói, trong lúc đang cởi bỏ những chiếc khăn choàng lông thú và thay bằng khăn choàng voan, "con đường của ông thật kinh khủng; hoàn toàn đáng sợ."
Tình cờ thay, ông Thorne lại là người giám sát con đường trong khu vực này, và vì không thích lời công kích đó, ông bắt đầu tìm cách bào chữa cho con đường của mình.
"Ôi, vâng, thực sự là như vậy," Nữ bá tước nói, chẳng mảy may để tâm đến ông; "hoàn toàn tồi tệ—chẳng phải vậy sao, Margaretta? Chà, Miss Thorne thân mến của tôi, chúng tôi rời Lâu đài Courcy lúc mới chỉ mười một giờ; chỉ mới qua mười một giờ thôi, phải không George? Và—"
"Con nghĩ ý mẹ là vừa mới qua một giờ," Ngài George nói, quay đi khỏi nhóm người và đưa kính lên nhìn Signora. Signora đáp trả ánh nhìn đó, thậm chí còn mạnh mẽ hơn, khiến vị quý tộc trẻ buộc phải né tránh và hạ chiếc kính xuống.
"Này, Thorne," cậu ta thì thầm, "ai là người quái quỷ nào trên chiếc ghế dài kia thế?" "Con gái của Bác sĩ Stanhope," ông Thorne thì thầm đáp lại. "Cô ta tự gọi mình là Signora Neroni."
"Chà—à—à!" Ngài George huýt sáo. "Là bà ta sao. Tôi đã nghe hàng tá câu chuyện về cô ả này rồi. Ông phải giới thiệu tôi với cô ta, nhất định đấy, Thorne; nhất định phải giới thiệu."
Ông Thorne, người vốn là hình mẫu của sự đoan chính, không mấy hài lòng khi phải có một vị khách mà Ngài George De Courcy đã nghe vô số chuyện đồn đại, nhưng ông chẳng thể từ chối. Ông chỉ tự nhủ rằng trước khi đi ngủ, ông sẽ phải cho em gái mình biết chút ít về lịch sử của người phụ nữ mà bà đang sẵn lòng chào đón. Sự ngây thơ của Miss Thorne ở độ tuổi của bà thật sự rất đáng mến, nhưng ngay cả sự ngây thơ cũng có thể là một mối nguy hiểm.
"George có thể nói bất cứ điều gì nó muốn," Nữ bá tước tiếp tục, hối hả bào chữa với Miss Thorne; "Mẹ chắc chắn là chúng ta đã qua cổng lâu đài trước mười hai giờ—đúng không, Margaretta?"
"Con thực sự không biết," Lady Margaretta nói, "vì con vẫn còn ngái ngủ. Nhưng con biết chắc là con đã bị gọi dậy vào giữa đêm và phải mặc đồ trước cả khi trời sáng."
Những kẻ khôn ngoan, khi sai trái, luôn tìm cách tự bào chữa bằng cách bắt lỗi những người mà mình đã làm phật ý. Lady De Courcy là một người phụ nữ khôn ngoan, vì vậy, sau khi đối xử tệ bạc với Miss Thorne bằng cách đến muộn tận ba giờ, bà ta chọn cách tấn công trước và chỉ trích những con đường của ông Thorne. Con gái bà, cũng khôn ngoan không kém, tấn công thói quen dậy sớm của Miss Thorne. Nghệ thuật này là một trong những kỹ năng quý giá nhất mà những người biết cách sống thường trau dồi. Không ai có thể chống lại điều đó. Ai có thể vừa làm việc một cách có hệ thống, vừa đấu tranh với cáo buộc chính, giải quyết xong xuôi, rồi lại đưa ra một cáo buộc ngược lại và chứng minh nó? Đời người không đủ dài cho những nỗ lực như vậy. Một người đúng đắn thường dễ dàng tin vào sự ngay thẳng của mình và do đó ra ngoài mà không mang vũ khí. Chính sức mạnh đó lại là điểm yếu của họ. Một kẻ sai trái biết rằng mình phải để mắt đến vũ khí; chính điểm yếu của họ lại là sức mạnh. Người này không bao giờ chuẩn bị cho chiến đấu, kẻ kia thì luôn sẵn sàng. Đó là lý do tại sao trên thế giới này, kẻ sai trái gần như luôn luôn đánh bại người đúng đắn, và luôn luôn khinh thường họ.
Một người đàn ông phải là kẻ ngốc hoặc một thiên thần nếu sau bốn mươi tuổi, anh ta vẫn cố gắng đối xử công bằng với những người xung quanh mình. Nhiều người giống như Lady Margaretta đã học được bài học đó từ rất sớm. Nhưng tất nhiên, điều này phụ thuộc vào ngôi trường nơi họ được dạy dỗ.
Tội nghiệp Miss Thorne, bà hoàn toàn bị lấn át. Bà biết rất rõ mình đã bị đối xử tệ, vậy mà cuối cùng lại thấy mình đang phải xin lỗi Lady De Courcy. Công bằng mà nói với phu nhân, bà đã đón nhận những lời xin lỗi đó rất khoan dung, và cho phép đoàn tùy tùng của mình, cùng những người con gái, được dẫn ra bãi cỏ.
Có hai khung cửa sổ trong phòng khách được mở toang để Nữ bá tước đi ra, nhưng bà thấy ở khung cửa sổ thứ ba có một người phụ nữ nằm trên ghế dài, và người phụ nữ đó, như thể có một đám đông đi theo mình vậy. Do đó, phu nhân quyết định điều tra người phụ nữ này. Gia đình De Courcy vốn bị cận thị di truyền, và đã như thế ít nhất ba mươi thế kỷ nay. Vì vậy, Lady De Courcy, người khi bước chân vào gia đình này đã thích nghi với những thói quen của dòng họ, cũng làm như con trai mình đã làm trước đó: bà nâng kính lên để quan sát Signora Neroni, len lỏi vào giữa đám quý ông đang vây quanh chiếc ghế dài, và hơi cúi đầu với những người mà bà chọn để ban ơn bằng sự quen biết của mình.
Để đến được khung cửa sổ, bà phải đi sát qua phía trước chiếc ghế dài, và khi làm vậy, bà nhìn chằm chằm vào người nằm trên đó. Người nằm trên ghế, đáp lại, cũng nhìn chằm chằm vào Nữ bá tước. Nữ bá tước, người kể từ khi bắt đầu tước hiệu của mình đã quen với việc thấy mọi ánh mắt không thuộc hàng vương giả, công tước hay hầu tước đều phải cúi xuống trước mình, liền khựng lại khi bước tiếp, nhướng mày và nhìn còn chằm chằm hơn trước. Nhưng giờ đây, bà phải đối mặt với một người chẳng hề bận tâm đến những nữ bá tước. Có thể nói, không một người phàm trần nào có thể làm cho Madeline Neroni phải bối rối. Bà mở to đôi mắt to, sáng, đầy mê hoặc của mình hết cỡ, đến mức trông như thể toàn thân bà chỉ là đôi mắt. Bà nhìn xoáy vào mặt phu nhân, không phải như thể đó là một nỗ lực, mà như thể bà thích thú khi làm vậy. Bà chẳng cần dùng đến kính để hỗ trợ cho sự trơ trẽn của mình, và cũng chẳng cần đến nó. Một nụ cười nhạo báng nhẹ nhất có thể thoáng qua trên khuôn mặt bà, và cánh mũi hơi phập phồng, như thể đã đoán trước được thắng lợi của mình. Và đó là một chiến thắng chắc chắn. Nữ bá tước De Courcy, bất chấp ba mươi thế kỷ dòng dõi, bất chấp Lâu đài De Courcy, và việc Lord De Courcy là tổng quản ngựa của Thân vương xứ Wales, chẳng có cơ hội nào trước cô ta. Ban đầu, chiếc vòng vàng nhỏ trong tay Nữ bá tước lay động, rồi bàn tay run rẩy, rồi chiếc vòng rơi xuống, đầu Nữ bá tước hất lên không trung, và đôi chân phu nhân vội vã lảo đảo bước ra bãi cỏ. Tuy nhiên, bà không đi nhanh đến mức không nghe thấy tiếng Signora hỏi:
"Ai là người đàn bà đó vậy, ông Slope?"
"Đó là Lady De Courcy."
"Ồ, à. Đáng lẽ tôi phải đoán ra mới đúng. Ha, ha, ha. Chà, chuyện này vui như một vở kịch vậy."
Và nó quả thực vui như một vở kịch đối với bất cứ ai ở đó có con mắt để quan sát và sự sắc sảo để bình luận về những gì họ thấy.
Nhưng Lady De Courcy sớm tìm thấy một tâm hồn đồng điệu trên bãi cỏ. Ở đó, bà gặp bà Proudie, và vì bà Proudie không chỉ là vợ của một giám mục mà còn là anh em họ của một vị bá tước, nên Lady De Courcy coi bà là bạn đồng hành phù hợp nhất mà bà có thể gặp trong buổi hội ngộ này. Theo đó, họ rất vui mừng khi gặp nhau. Bà Proudie không hề coi thường một nữ bá tước, và vì nữ bá tước này sống trong cùng hạt và nằm trong phạm vi giao thiệp rộng rãi của Barchester, bà rất vui khi có cơ hội này để lấy lòng đối phương.
"Lady De Courcy thân mến, tôi rất vui," bà nói, cố tỏ vẻ bớt khắc nghiệt nhất có thể. "Tôi hầu như không ngờ lại gặp bà ở đây. Đường xa quá, và rồi, bà biết đấy, lại đông đúc thế này."
"Và những con đường nữa chứ, bà Proudie! Tôi thực sự tự hỏi làm sao người ta có thể đi lại được. Nhưng tôi không nghĩ là họ làm thế."
"Chà, tôi thực sự không biết, nhưng tôi cho là không. Nhà Thorne thì không, tôi biết," bà Proudie nói. "Một người rất tử tế, Miss Thorne, phải không bà?"
"Ồ, thú vị, và rất kỳ lạ; tôi đã biết bà ấy hai mươi năm nay rồi. Miss Thorne thân mến là cưng của tôi đấy. Bà ấy rất lạ lùng, bà biết không. Bà ấy luôn làm tôi nghĩ đến người Eskimo và người da đỏ. Chiếc váy của bà ấy chẳng phải rất thú vị sao?"
"Rất thú vị," bà Proudie nói. "Bây giờ tôi tự hỏi không biết bà ấy có tô vẽ gì không. Bà đã bao giờ thấy màu sắc như thế chưa?"
"Ồ, tất nhiên rồi," Lady De Courcy nói; "ý tôi là, tôi không nghi ngờ gì việc bà ấy có làm thế. Nhưng, bà Proudie, người phụ nữ nằm trên ghế dài bên cửa sổ là ai vậy? Chỉ cần bước về hướng này là bà sẽ thấy cô ta, đằng kia—" và nữ bá tước dẫn bà đến một nơi mà bà có thể nhìn rõ khuôn mặt và dáng hình đã quá quen thuộc của Signora.
Tuy nhiên, bà ta làm vậy mà không biết mình cũng bị Signora nhìn thấy rất rõ. "Nhìn kìa, nhìn kìa," người phụ nữ đó nói với ông Slope, người vẫn đang đứng gần bà; "hãy xem những tầng lớp tâm linh và thế tục cao quý nhất của vùng đất này đang liên minh với nhau, và tất cả đều nhắm vào tôi, một kẻ tội nghiệp. Tôi cá với ông chiếc vòng tay của tôi với bài giảng tiếp theo của ông rằng họ đã cố tình chọn vị trí đó để xâu xé tôi. Chà, tôi không thể lao vào cuộc chiến, nhưng tôi biết cách tự bảo vệ mình nếu kẻ thù tiến lại gần."
Nhưng kẻ thù lại khôn ngoan hơn thế. Họ chẳng thể thu được gì từ việc tiếp xúc với Signora Neroni, và họ có thể thóa mạ bà tùy thích từ khoảng cách xa trên bãi cỏ.
"Đó là mụ đàn bà Ý kinh tởm kia, Lady De Courcy; chắc chắn bà đã nghe nói về mụ ta rồi."
"Mụ đàn bà Ý nào cơ?" phu nhân hỏi, hoàn toàn tỉnh táo trước câu chuyện sắp được nghe. "Tôi không nghĩ là tôi đã nghe nói về bất kỳ người phụ nữ Ý nào đến vùng này. Mụ ta trông cũng chẳng giống người Ý."
"Ồ, bà chắc chắn phải nghe nói về mụ ta rồi," bà Proudie nói. "Không, mụ không hoàn toàn là người Ý. Mụ là con gái của Bác sĩ Stanhope—Bác sĩ Stanhope, kinh sĩ nhà thờ—và mụ tự gọi mình là Signora Neroni."
"Ồ-ồ-ồ-ồ!" Nữ bá tước thốt lên.
"Tôi biết ngay là bà đã nghe nói về mụ rồi," bà Proudie tiếp tục. "Tôi không biết gì về chồng mụ. Người ta bảo rằng một gã nào đó tên là Neroni vẫn còn sống. Tôi tin là mụ đã kết hôn với một gã như vậy ở nước ngoài, nhưng tôi hoàn toàn không biết gã đó là ai hay làm gì."
"Ồ-ồ-ồ-ồ!" Nữ bá tước kêu lên, lắc đầu đầy vẻ thông thái khi mỗi âm "ồ" rơi ra khỏi môi bà. "Giờ thì tôi biết hết rồi. Tôi đã nghe George nhắc đến mụ. George biết tất cả về mụ. George nghe về mụ ở Rome."
"Dù sao thì mụ ta cũng là một người đàn bà ghê gớm," bà Proudie nói.
"Không thể chịu nổi," Nữ bá tước nói.
"Mụ ta đã từng lẻn vào dinh thự một lần, trước khi tôi biết bất cứ điều gì về mụ, và tôi không thể kể cho bà nghe hành vi của mụ ta khiếm nhã đến mức độ khủng khiếp nào đâu."
"Vậy sao?" Nữ bá tước hớn hở hỏi.
"Không thể chịu nổi," vị nữ phu nhân giám mục nói.
"Nhưng tại sao mụ ta lại nằm trên ghế dài?" Lady De Courcy hỏi.
"Mụ ta chỉ có một chân," bà Proudie trả lời.
"Chỉ một chân thôi sao!" Lady De Courcy nói, cảm thấy có chút thất vọng vì Signora lại bị khiếm khuyết như vậy. "Mụ ta bẩm sinh đã thế à?"
"Ồ, không," bà Proudie nói—và phu nhân cảm thấy được an ủi đôi chút bởi lời khẳng định này—"mụ ta từng có hai chân. Nhưng gã Neroni đó đã đánh mụ, tôi tin là vậy, đến mức mụ buộc phải cắt bỏ một chân. Dù sao thì mụ ta cũng hoàn toàn mất khả năng sử dụng nó."
"Thật là một sinh linh đáng thương!" Nữ bá tước nói, người cũng từng biết đôi chút về những thử thách trong hôn nhân.
"Vâng," bà Proudie nói, "người ta sẽ thương hại mụ bất chấp những hành vi xấu xa trong quá khứ, nếu bây giờ mụ biết cách cư xử. Nhưng mụ ta không biết. Mụ ta là sinh vật trơ trẽn nhất mà tôi từng thấy."
"Thật vậy," Lady De Courcy nói.
"Và hành vi của mụ với đàn ông thật kinh tởm đến mức mụ không xứng đáng được nhận vào phòng khách của bất kỳ quý bà nào."
"Chao ôi!" Nữ bá tước nói, lại trở nên hào hứng, hạnh phúc và tàn nhẫn.
"Bà thấy người đàn ông đứng gần mụ ta không—gã giáo sĩ có mái tóc đỏ ấy?"
"Có, có."
"Mụ ta đã hủy hoại hoàn toàn người đàn ông đó. Giám mục—hay đúng hơn là tôi nên tự nhận lỗi về mình, vì chính tôi—tôi đã đưa gã từ London về Barchester. Gã là một nhà thuyết giáo tạm được, một thanh niên năng nổ, nên tôi đã giới thiệu gã với giám mục. Người đàn bà đó, Lady De Courcy, đã tóm được gã và làm gã nhục nhã đến mức tôi buộc phải yêu cầu gã rời khỏi dinh thự; và tôi rất nghi ngờ liệu gã có bị tước áo dòng hay không!"
"Chao ôi, gã đàn ông đó hẳn phải là một kẻ ngốc!" Nữ bá tước nói.
"Bà không biết sự gian xảo đầy tội lỗi của người đàn bà đó đâu," bà Proudie nói, nhớ lại những đường viền váy bị xé rách của mình.
"Nhưng bà nói mụ ta chỉ có một chân thôi mà!"
"Mụ ta tinh quái như thể mụ có mười cái chân vậy. Hãy nhìn vào mắt mụ kìa, Lady De Courcy. Bà đã bao giờ thấy đôi mắt như thế trong đầu một người phụ nữ đàng hoàng chưa?"
"Thực sự là chưa, bà Proudie."
"Và sự trơ trẽn đó, và giọng nói của mụ nữa! Tôi thực sự thương hại người cha tội nghiệp của mụ, ông ấy thực sự là một người tốt."
"Bác sĩ Stanhope, phải không?"
"Vâng, Bác sĩ Stanhope. Ông ấy là một trong những kinh sĩ nhà thờ của chúng tôi—bản thân ông ấy là một người tốt, trầm lặng. Nhưng tôi ngạc nhiên là ông ấy lại để con gái mình hành xử như vậy."
"Tôi cho là ông ấy không thể ngăn cản được," Nữ bá tước nói.
"Nhưng là một giáo sĩ, bà biết đấy, Lady De Courcy! Ít nhất ông ấy phải ngăn cản mụ ta xuất hiện nơi công cộng, nếu ông ấy không thể thuyết phục mụ cư xử tại nhà. Nhưng ông ấy thật đáng thương. Tôi tin là ông ấy có một cuộc sống tuyệt vọng với đám người đó. Người đàn ông trông như khỉ kia, với bộ râu dài và chiếc quần lỏng lẻo—đó là anh trai của người đàn bà đó. Gã ta cũng gần như tệ hại như mụ. Cả hai bọn chúng đều là những kẻ vô thần."
"Vô thần!" Lady De Courcy nói, "mà cha chúng lại là một kinh sĩ!"
"Vâng, và có khả năng cũng sẽ là giáo trưởng mới nữa," bà Proudie nói.
"Ồ, vâng, Bác sĩ Trefoil tội nghiệp thân mến!" Nữ bá tước nói, người đã từng nói chuyện với vị quý ông đó một lần trong đời. "Tôi rất đau lòng khi nghe tin đó, bà Proudie. Vậy là Bác sĩ Stanhope sẽ là giáo trưởng mới! Ông ấy xuất thân từ một gia đình danh giá, và tôi chúc ông ấy thành công bất chấp cô con gái của mình. Có lẽ, bà Proudie, khi ông ấy làm giáo trưởng, họ sẽ có khả năng nhìn nhận ra sai lầm trong lối sống của mình hơn."
Đối với điều này, bà Proudie không nói gì. Sự ghét bỏ của bà đối với Signora Neroni quá sâu sắc đến mức không cho phép bà hy vọng rằng người phụ nữ đó sẽ nhận ra sai lầm của mình. Bà Proudie nhìn Signora như một kẻ đã mất—một trong những người nằm ngoài tầm với của lòng bác ái Cơ đốc—và do đó có thể tận hưởng sự xa xỉ của việc ghét bỏ bà ta mà không bị cản trở bởi việc mong muốn bà ta cuối cùng sẽ rũ bỏ tội lỗi.
Cuộc trò chuyện thêm giữa những tâm hồn đồng điệu này bị gián đoạn bởi sự xuất hiện của ông Thorne, người đến để dẫn Nữ bá tước ra lều. Thực ra, ông đã được yêu cầu làm vậy từ mười phút trước, nhưng đã bị giữ chân trong phòng khách bởi Signora. Bà đã xoay xở để giữ ông lại, lôi kéo ông đến gần chiếc ghế dài của mình, và cuối cùng khiến ông phải ngồi xuống chiếc ghế sát bên cánh tay xinh đẹp của bà. Con cá đã cắn câu, bị móc, bị bắt và được kéo lên bờ. Trong vòng mười phút đó, ông đã nghe toàn bộ câu chuyện đời của Signora theo những giọng điệu mà bà chọn để kể. Ông biết được từ chính đôi môi của người phụ nữ đó toàn bộ câu chuyện bí ẩn mà Ngài George chỉ mới nhắc thoáng qua. Ông phát hiện ra rằng người tạo vật xinh đẹp đang nằm trước mặt mình là kẻ chịu nhiều đau khổ hơn là người gây tội. Bà thừa nhận với ông rằng mình từng yếu đuối, nhẹ dạ và thờ ơ với dư luận thế gian, và vì vậy đã bị ngược đãi, lừa dối và nói xấu. Bà đã nói với ông về cái chân bị cắt cụt, tuổi trẻ bị hủy hoại khi đang nở rộ nhất, vẻ đẹp bị cướp mất từng nét quyến rũ, cuộc đời bị tàn lụi, những hy vọng bị héo tàn, và khi nói như vậy, một giọt nước mắt lăn từ mắt xuống má bà. Bà đã kể với ông về những điều này và cầu xin sự cảm thông của ông.
Một ông Thorne, quý ông Anglo-Saxon bản tính tốt bụng và hào sảng, thì có thể làm gì khác ngoài việc hứa sẽ cảm thông với bà chứ? Ông Thorne đã hứa sẽ cảm thông; cũng hứa sẽ đến thăm người cuối cùng của dòng họ Nero, để nghe thêm về những ngày tháng kinh hoàng ở Rome, về những giờ phút nhẹ nhàng, vô tội nhưng đầy nguy hiểm đã trôi qua quá nhanh trên bờ hồ Como, và tự biến mình thành người tâm phúc cho những nỗi buồn của Signora.
Chúng ta không cần phải nói rằng ông đã bỏ hết ý định cảnh báo em gái về người phụ nữ nguy hiểm này. Ông đã nhầm—chưa bao giờ nhầm lẫn nhiều đến thế trong đời. Ông luôn coi Ngài George đó là một gã thô lỗ, tâm địa độc ác; giờ thì ông càng tin chắc hơn bao giờ hết là mình đúng. Chính bởi những kẻ như Ngài George De Courcy mà danh tiếng của những người phụ nữ như Madeline Neroni mới bị đe dọa và hủy hoại. Ông sẽ đến thăm người phụ nữ đó ngay tại nhà bà; ông hoàn toàn chắc chắn trong tâm trí mình về sự đúng đắn trong nhận định của chính mình; nếu ông thấy bà, như ông tin mình sẽ thấy, là một người phụ nữ bị tổn thương, có thiên hướng tốt và giàu lòng nhân ái, ông sẽ nhờ em gái Monica mời bà đến Ullathorne.
"Không," bà nói, khi ông theo yêu cầu của bà mà đứng dậy để rời đi và tuyên bố rằng chính ông sẽ phục vụ những nhu cầu của bà; "không, không, bạn của tôi; tôi kiên quyết ngăn cản ông làm điều đó. Cái gì, ngay trong chính ngôi nhà của ông, với một đám đông vây quanh như thế này! Ông muốn làm cho mọi người phụ nữ ghét tôi và mọi người đàn ông nhìn chằm chằm vào tôi sao? Tôi ra lệnh cho ông không được lại gần tôi nữa vào ngày hôm nay. Hãy đến thăm tôi tại nhà. Chỉ ở nhà tôi mới có thể trò chuyện, chỉ ở nhà tôi mới thực sự có thể sống và tận hưởng bản thân mình. Những ngày tôi ra ngoài, những ngày như thế này, thực sự hiếm hoi lắm. Hãy đến thăm tôi ở nhà, ông Thorne, và khi đó tôi sẽ không bảo ông rời xa tôi nữa."
Chúng ta tin rằng, những thanh niên hai mươi lăm tuổi thường coi những người lớn tuổi hơn mình—những người, giả sử, gấp đôi tuổi họ—là những khúc gỗ và tảng đá—khúc gỗ và tảng đá, ý nói là về vẻ đẹp nữ giới. Không bao giờ có sự sai lầm nào lớn hơn thế. Phụ nữ, thực tế, thường biết rõ hơn, nhưng về chủ đề này, những người đàn ông ở một độ tuổi lại hoàn toàn thiếu hiểu biết về bản chất thực sự của nhân loại ở các độ tuổi khác. Không kinh nghiệm nào về những gì diễn ra trên thế giới, không bài đọc lịch sử nào, không sự quan sát cuộc sống nào có tác dụng dạy cho họ sự thật. Đàn ông năm mươi tuổi không nhảy điệu mazurka, vì thường quá béo và thở dốc; họ cũng không ngồi hàng giờ bên bờ sông dưới chân người yêu, vì hơi sợ bệnh thấp khớp. Nhưng vì tình yêu đích thực—tình yêu sét đánh, tình yêu đến tận tụy, tình yêu cướp đi giấc ngủ của người đàn ông, tình yêu "sẽ khiến đại bàng mù lòa," tình yêu "sẽ nghe được âm thanh nhỏ nhất khi bước chân nghi ngờ của kẻ trộm bị dừng lại," tình yêu "giống như một Hercules, vẫn đang leo cây ở khu vườn Hesperides"—chúng ta tin rằng độ tuổi tốt nhất là từ bốn mươi lăm đến bảy mươi; dưới độ tuổi đó, đàn ông thường chỉ biết tán tỉnh mà thôi.
Vào khoảnh khắc hiện tại, ông Thorne, năm mươi tuổi, đang yêu say đắm ngay từ cái nhìn đầu tiên với Signora Madeline Vesey Neroni, nhũ danh Stanhope.
Tuy nhiên, ông vẫn đủ tỉnh táo để đưa tay mình với tất cả sự lịch thiệp cho Lady De Courcy, và nữ bá tước khoan dung cho phép mình được dẫn vào lều. Đó là mệnh lệnh của Miss Thorne, vì bà đã thành công trong việc thuyết phục giám mục dẫn bà già Lady Knowle lên đầu phòng ăn. Một trong những nam tước được phái đi tìm bà Proudie và thấy vị phu nhân đó trên bãi cỏ không ở trong tâm trạng tốt nhất. Ông Thorne và nữ bá tước đã bỏ bà lại quá đột ngột; bà đã tìm kiếm vô vọng một giáo sĩ hộ tống, hay thậm chí là một vị cha xứ đi lạc nào đó; tất cả bọn họ đều đang "bắn cung dài" với các quý cô ở cuối bãi cỏ, hoặc tìm chỗ cho những nữ cung thủ duyên dáng của họ trong một góc ấm cúng của cái lều. Ở vị trí đó, bà Proudie từng quen dựa vào ông Slope, nhưng giờ đây bà sẽ không bao giờ có thể dựa vào ông ta nữa. Bà lắc đầu một cái khi nghĩ đến vị thế đơn độc của mình, và cái lắc đầu đó tương đương với việc rút ngắn một tuần thời gian lưu trú lâu hơn của ông Slope tại Barchester. Tuy nhiên, Ngài Harkaway Gorse đã giải tỏa nỗi khốn khổ hiện tại của bà, mặc dù việc làm đó của ông chẳng hề làm giảm bớt số phận của vị giáo sĩ tội lỗi kia.
Và giờ đây, việc ăn uống bắt đầu một cách nghiêm túc. Dr. Grantly, đến kinh hoàng của mình, thấy mình bị gán ghép với bà Clantantram. Bà Clantantram rất quý trọng phó giám mục, điều mà ông không hề đáp lại, và khi bà, tiến lại gần ông, thì thầm vào tai ông, "Thôi nào, Phó giám mục, tôi chắc ông sẽ không tiếc một người bạn cũ cái đặc ân là cánh tay của ông đâu," và rồi tiếp tục kể cho ông nghe toàn bộ lịch sử về chiếc áo choàng roquelaure của bà, ông quyết tâm rằng mình sẽ rũ bỏ bà trước khi quá mười lăm phút. Nhưng gần đây phó giám mục đã không thành công trong các quyết tâm của mình, và trong dịp này, bà Clantantram cứ bám lấy ông cho đến khi bữa tiệc kết thúc.
Dr. Gwynne được xếp ngồi với vợ của một nam tước, và bà Grantly rơi vào chỗ của một nam tước. Charlotte Stanhope tự gắn mình với ông Harding để nhường chỗ cho Bertie, người đã thành công trong việc ngồi xuống phòng ăn cạnh bà Bold. Nói thật, giờ đây khi đã có tình yêu thực sự để theo đuổi, trái tim cậu gần như muốn bỏ cuộc.
Eleanor đã rất vui khi được tận dụng cánh tay của cậu, vì thấy rằng ông Slope đang lảng vảng gần mình. Trong nỗ lực tránh xa Charybdis đáng sợ là ông Slope, cô đang đứng trước nguy cơ lớn là rơi vào Scylla vô hình ở phía bên kia, Scylla đó chính là Bertie Stanhope. Không gì có thể duyên dáng hơn cách cô đối xử với Bertie. Cô gần như chộp lấy cánh tay chìa ra của cậu. Charlotte nhận thấy điều này từ xa và đắc thắng trong lòng; Bertie cảm nhận được nó và được khuyến khích; ông Slope nhìn thấy và bừng bừng ghen tuông. Eleanor và Bertie ngồi vào bàn trong phòng ăn, và khi cô ngồi vào chỗ bên tay phải của cậu, cô thấy ông Slope đã chiếm lấy chiếc ghế bên cạnh mình.
Khi những việc này đang diễn ra trong phòng ăn, ông Arabin đang say đắm và một mình treo mình trên chiếc ghế dài của Signora, và Eleanor từ chỗ ngồi của mình có thể nhìn qua cánh cửa mở và thấy ông đang làm như vậy.