Những Chiếc Tháp Barchester

Lượt đọc: 470 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 11
Buổi Tiếp Tân Của Bà Proudie—phần Kết

❊ ❊ ❊

"Giám mục Barchester, tôi đoán vậy?" Bertie Stanhope nói, cởi mở đưa tay ra; "Tôi rất lấy làm vinh dự khi được làm quen với ngài. Chúng ta ở đây hơi chật chội một chút, phải không ngài?"

Thực sự là vậy. Họ đang bị chen chúc phía sau chiếc ghế sô-pha—vị giám mục đang chờ để đón khách, còn người kia thì đang khiêng vị khách ấy—và giờ đây họ hầu như chẳng còn chỗ mà cựa quậy.

Vị giám mục vội vàng đưa tay ra, thực hiện cái cúi chào đầy tính toán thường lệ, và ngài rất lấy làm vinh dự được làm—Ngài không thể nói tiếp được nữa, vì ngài chẳng biết người bạn của mình là signor (quý ông), hay bá tước, hay hoàng thân nữa.

"Chị tôi thực sự đã gây cho ngài rất nhiều phiền toái," Bertie nói.

"Không hề!" Vị giám mục rất lấy làm vui mừng khi có cơ hội chào đón La Signora Vicinironi—ít nhất thì ngài đã nói vậy—và cố gắng lách người về phía trước chiếc ghế sô-pha. Dù sao thì ngài cũng đã biết được hai vị khách lạ mặt này là chị em. Ngài đoán người đàn ông kia hẳn phải là Signor Vicinironi—hoặc bá tước, hay hoàng thân gì đó. Thật kinh ngạc là anh ta nói tiếng Anh tốt đến vậy. Chỉ có một chút âm hưởng của giọng ngoại quốc, không hơn không kém.

"Nhìn chung, ngài có thích Barchester không?" Bertie hỏi.

Vị giám mục, với vẻ đường bệ, trả lời rằng ngài thực sự thích Barchester.

"Tôi tin là ngài chưa ở đây lâu lắm nhỉ," Bertie nói.

"Vâng—chưa lâu," vị giám mục trả lời và lại cố tìm cách lách qua giữa tựa lưng chiếc ghế sô-pha và một vị mục sư béo tốt đang nhìn qua ghế để quan sát những nét mặt biểu cảm của vị phu nhân kia.

"Trước đây ngài không phải là giám mục, phải không?"

Tiến sĩ Proudie giải thích rằng đây là giáo phận đầu tiên ngài đảm nhiệm.

"À—tôi đã nghĩ vậy," Bertie nói, "nhưng đôi khi các ngài cũng được luân chuyển công tác, phải không?"

"Việc thuyên chuyển đôi khi vẫn diễn ra," Tiến sĩ Proudie nói, "nhưng không thường xuyên như thời xưa nữa."

"Họ đã cắt giảm tất cả xuống gần như cùng một mức cả rồi, phải không nào?" Bertie nói.

Trước câu hỏi này, vị giám mục không sao trả lời nổi, đành cố tìm cách di chuyển vị mục sư kia thêm lần nữa.

"Nhưng công việc, tôi cho rằng, cũng khác biệt chứ nhỉ?" Bertie tiếp tục. "Ở Barchester này có nhiều việc phải làm không?" Câu này được nói đúng bằng cái giọng mà một thư ký trẻ ở Bộ Hải quân có thể dùng khi hỏi cùng một câu đó với một đồng nghiệp tại Bộ Tài chính.

"Công việc của một giám mục Giáo hội Anh giáo," Tiến sĩ Proudie nói với vẻ đường bệ đáng kể, "không hề dễ dàng. Trách nhiệm mà ngài phải gánh vác thực sự rất lớn lao."

"Vậy sao?" Bertie nói, mở to đôi mắt xanh kỳ lạ của mình. "Chà, tôi chưa bao giờ sợ trách nhiệm cả. Bản thân tôi cũng từng có ý định làm giám mục đấy."

"Từng có ý định làm giám mục!" Tiến sĩ Proudie ngạc nhiên thốt lên.

"Ý tôi là, một mục sư—trước hết là mục sư, rồi sau đó mới làm giám mục. Nếu đã bắt đầu, tôi sẽ theo đuổi đến cùng. Nhưng nhìn chung, tôi vẫn thích Giáo hội La Mã hơn."

Vị giám mục không thể tranh luận về điểm này, nên ngài đành giữ im lặng.

"Đây, ví dụ như cha tôi chẳng hạn," Bertie tiếp tục; "ông ấy đã không theo đuổi đến cùng. Tôi nghĩ chắc ông ấy không thích việc phải lặp đi lặp lại một điều gì đó quá nhiều lần. Nhân tiện, thưa Giám mục, ngài đã gặp cha tôi chưa?"

Vị giám mục còn ngạc nhiên hơn bao giờ hết. Liệu ngài đã gặp cha của anh ta chưa? "Chưa," ngài trả lời; ngài vẫn chưa có được vinh dự đó: ngài hy vọng là sẽ có; và khi nói vậy, ngài tự nhủ sẽ dồn sức đẩy mạnh vị mục sư béo tốt, bất động kia, nếu có cơ hội.

"Ông ấy đang ở đâu đó trong phòng thôi," Bertie nói, "và ông ấy sẽ xuất hiện sớm thôi. Nhân tiện, ngài có biết nhiều về người Do Thái không?"

Cuối cùng thì vị giám mục cũng tìm thấy lối thoát. "Xin lỗi ngài," ngài nói, "nhưng tôi buộc phải đi một vòng quanh phòng."

"Vâng—tôi nghĩ tôi sẽ theo gót ngài," Bertie nói. "Nóng khủng khiếp—phải không?" Anh ta nói câu này với vị mục sư béo tốt mà anh ta vừa vô tình va phải. "Họ đặt chiếc ghế sô-pha này vào cái góc tồi tệ nhất trong phòng; tôi nghĩ chúng ta nên di chuyển nó đi. Cẩn thận nhé, Madeline."

Chiếc ghế sô-pha chắc chắn đã được đặt ở vị trí khiến những người đứng sau nó gặp nhiều khó khăn khi muốn đi ra; lối đi chỉ hẹp đến mức một người đứng cũng chắn ngang đường. Đây là một sự sắp xếp tồi, và là điều mà Bertie nghĩ rằng nên cải thiện.

"Cẩn thận nhé, Madeline," anh nói, rồi quay sang vị mục sư béo tốt, nói thêm, "Xin hãy giúp tôi đẩy một cái nhẹ thôi."

Sức nặng của vị mục sư đang tì vào chiếc ghế sô-pha đã vô tình tiếp thêm toàn bộ động lượng để thúc đẩy và tăng tốc cho chuyển động mà Bertie cố ý tạo ra. Chiếc ghế sô-pha lao khỏi vị trí cố định và trượt thẳng ra giữa phòng. Bà Proudie đang đứng cùng ông Slope phía trước vị phu nhân và đã cố gắng tỏ ra lịch thiệp và hòa nhã; nhưng bà không được vui vẻ cho lắm, vì bà nhận thấy bất cứ khi nào mình nói chuyện với vị phu nhân kia, bà ta lại đáp lại bằng cách nói chuyện với ông Slope. Ông Slope chắc chắn là một người được ưu ái, nhưng bà Proudie không đời nào chấp nhận việc mình bị coi thường hơn cả vị mục sư này. Bà đang bắt đầu tỏ ra trịnh trọng, cứng nhắc và tức giận thì không may, bánh xe của chiếc ghế sô-pha mắc vào đuôi váy ren của bà, kéo theo không biết bao nhiêu là đồ trang trí trên đó. Người ta nghe thấy tiếng vải nhăn nhúm, đường chỉ bục ra, nếp gấp bung xòe, các lớp bèo nhún rơi rụng, và những mảnh vải lộ ra; một sự đổ nát kéo dài của đống ren rách nát làm bẩn tấm thảm, vẫn bám chặt lấy cái bánh xe tồi tệ đã đẩy chiếc ghế di chuyển.

Cũng như khi một pháo đài bằng đá hoa cương được dựng lên, trông thật tuyệt vời trong mắt những người lính, sức mạnh và sự cân đối của nó được tán thưởng. Đó là công trình của nhiều năm. Những ô cửa sổ nhìn ra ngoài, những bờ tường kiên cố, các tầng hầm được thiết kế tỉ mỉ đều cho thấy trình độ của kỹ thuật hiện đại. Nhưng rồi, một tia lửa nhỏ vô tình bén vào ngòi nổ hiểm hóc—một đám bụi mù mịt bốc lên tận trời cao—và sau đó, chẳng còn gì để thấy ngoài đất cát, bụi bặm và những mảnh vụn xấu xí.

Chúng ta biết cơn thịnh nộ của Juno lớn đến mức nào khi sắc đẹp của bà bị coi thường. Chúng ta biết ngay cả tâm trí của các vị thần cũng có thể rơi vào những cơn bão thịnh nộ. Giống như cách Juno nhìn Paris trên núi Ida, bà Proudie cũng nhìn Ethelbert Stanhope như vậy khi anh ta đẩy chân chiếc ghế sô-pha vào đuôi váy ren của bà.

"Ôi, đồ ngốc Bertie!" vị phu nhân nói, nhìn thấy những gì đã xảy ra và hậu quả sẽ thế nào.

"Đồ ngốc!" bà Proudie nhắc lại, như thể từ đó vẫn chưa đủ mạnh để diễn tả ý muốn; "Ta sẽ cho cậu ta biết tay—" và rồi nhìn quanh để đánh giá tình hình tồi tệ nhất trong nháy mắt, bà thấy rằng bây giờ điều cần làm là thu dọn đống đổ nát của chiếc váy.

Bertie, khi thấy những gì mình đã gây ra, vội lao qua chiếc ghế sô-pha và quỳ xuống trước vị phu nhân đang giận dữ. Mục đích của anh, không nghi ngờ gì nữa, là gỡ mớ ren rách ra khỏi bánh xe, nhưng trông anh lại như đang cầu xin sự tha thứ từ một nữ thần.

"Buông tay ra, thưa ngài!" bà Proudie nói. Không rõ bà đã trích dẫn câu nói đó từ vở kịch nào, nhưng chắc hẳn nó đã nằm sẵn trong trí nhớ của bà, và lúc này nghe thật trang trọng và phù hợp cho tình huống đó.

"Tôi sẽ bay đến tận khung dệt của các nàng tiên để sửa chữa thiệt hại, nếu chỉ cần ngài tha thứ cho tôi," Ethelbert nói, vẫn đang quỳ dưới đất.

"Buông tay ra, thưa ngài!" bà Proudie nói với sự nhấn mạnh gấp bội, và cơn thịnh nộ gần như bùng nổ. Lời ám chỉ về các nàng tiên này là một sự chế giễu trực tiếp và nhằm biến bà thành trò cười. Ít nhất thì bà thấy như vậy. "Buông tay ra, thưa ngài!" bà gần như hét lên.

"Không phải tôi; là cái ghế sô-pha chết tiệt này," Bertie nói, nhìn bà với vẻ cầu khẩn và giơ cả hai tay lên để chứng tỏ rằng mình không hề chạm vào đồ đạc của bà, nhưng vẫn đang quỳ.

Ngay lúc này, vị phu nhân bật cười; không lớn, nhưng có thể nghe thấy rõ. Và như một con hổ cái bị cướp mất con sẽ quay sang tấn công bất kỳ ai trong tầm với, bà Proudie quay sang trút giận lên vị nữ khách của mình.

"Thưa bà!" bà nói—và không ngôn từ nào có thể diễn tả được ngọn lửa đang bùng cháy trong đôi mắt bà.

Vị phu nhân nhìn thẳng vào mặt bà trong chốc lát, rồi quay sang anh trai mình nói một cách tinh nghịch, "Bertie, đồ ngốc, đứng dậy đi."

Đến lúc này, vị giám mục, ông Slope, và ba cô con gái của bà đã vây quanh bà, và thu gom những tàn tích rộng lớn từ chiếc váy lộng lẫy của bà. Các cô gái xếp thành vòng tròn phía sau lưng mẹ, và cứ thế đi theo bà, mang theo những mảnh vụn, họ rời khỏi các phòng tiếp khách với một dáng vẻ không hoàn toàn thiếu đi sự đường bệ. Bà Proudie buộc phải lui vào trong để chỉnh đốn lại trang phục.

Ngay khi chòm sao ấy quét qua, Ethelbert đứng dậy khỏi tư thế quỳ và, quay sang vị mục sư béo tốt với vẻ tức giận giả tạo, nói: "Rốt cuộc thì đó là việc của ông, thưa ông—không phải của tôi. Nhưng có lẽ ông đang chờ đợi được thăng chức, nên tôi đành chịu vậy."

Ngay lúc đó, một tràng cười vang lên nhắm vào vị mục sư béo tốt, trong đó cả vị giám mục và vị linh mục phụ tá cũng tham gia, và thế là mọi chuyện lại trật tự trở lại.

"Ôi! thưa ngài, tôi rất tiếc về tai nạn này," vị phu nhân nói, đưa tay ra như thể buộc vị giám mục phải nắm lấy. "Anh trai tôi thật thiếu suy nghĩ. Xin ngài hãy ngồi xuống, và cho tôi hân hạnh được làm quen với ngài. Mặc dù tôi là một tạo vật đáng thương đến mức cần phải có ghế sô-pha, tôi không hề ích kỷ đến mức muốn chiếm trọn nó." Madeline luôn có cách sắp xếp để tạo chỗ trống cho một quý ông, mặc dù, như cô tuyên bố, những chiếc váy phồng của các quý cô bạn bè của cô quá cồng kềnh nên không thể làm vậy được.

"Chính vì niềm vui được gặp ngài mà tôi đã để mình bị kéo đến đây," cô tiếp tục. "Tất nhiên, với công việc của ngài, người ta chẳng thể hy vọng ngài có thời gian đến thăm chúng tôi, ý tôi là, theo kiểu xã giao. Và tại các bữa tiệc tối của người Anh, mọi thứ thật quá tẻ nhạt và trang trọng. Ngài có biết không, thưa ngài, rằng khi đến Anh, niềm an ủi duy nhất của tôi là nghĩ rằng tôi sẽ được biết ngài;" và cô nhìn ngài với ánh mắt của một nữ quỷ.

Tuy nhiên, vị giám mục lại nghĩ rằng cô trông rất giống một thiên thần, và chấp nhận chỗ ngồi được mời, ngồi xuống bên cạnh cô. Ngài thốt lên vài lời sáo rỗng về lòng biết ơn sâu sắc của mình trước sự khó nhọc mà cô đã trải qua, và ngày càng tự hỏi không biết cô là ai.

"Tất nhiên ngài biết câu chuyện buồn của tôi chứ?" cô tiếp tục.

Vị giám mục chẳng biết một từ nào về nó cả. Tuy nhiên, ngài biết, hoặc nghĩ rằng mình biết, rằng cô không thể đi lại trong phòng như người bình thường, nên ngài tận dụng điều đó. Ngài trưng ra vẻ mặt đầy thương cảm khôn cùng và nói rằng ngài hiểu Thiên Chúa đã thử thách cô như thế nào.

Vị phu nhân khẽ chạm vào khóe mắt bằng chiếc khăn tay đáng yêu nhất. Vâng, cô nói—cô đã bị thử thách nặng nề—thử thách, cô nghĩ, vượt quá sức chịu đựng thông thường của con người; nhưng chừng nào đứa con của cô còn ở bên, thì mọi thứ vẫn còn đó. "Ôi! thưa ngài," cô kêu lên, "ngài phải nhìn thấy đứa trẻ đó—nụ hoa cuối cùng của một cái cây kỳ diệu: ngài phải để một người mẹ hy vọng rằng ngài sẽ đặt đôi bàn tay thánh thiện của mình lên đầu đứa trẻ ngây thơ ấy và ban phước cho những đức hạnh của phụ nữ. Tôi có thể hy vọng điều đó không?" cô nói, nhìn vào mắt vị giám mục và chạm tay vào cánh tay ngài.

Vị giám mục cũng chỉ là một người đàn ông và nói rằng cô có thể. Suy cho cùng, đó cũng chỉ là lời yêu cầu ngài làm lễ thêm sức cho con gái cô?—một lời yêu cầu, thực sự, rất không cần thiết phải đưa ra, vì ngài sẽ làm như vậy theo lẽ thường nếu cô bé bước tới theo cách thông thường.

"Dòng máu của Tiberius," vị phu nhân nói gần như chỉ là tiếng thì thầm; "dòng máu của Tiberius chảy trong huyết quản con bé. Nó là hậu duệ cuối cùng của nhà Nero!"

Vị giám mục đã từng nghe nói về hậu duệ cuối cùng của người Visigoth, và trong đầu ngài lảng vảng vài ý tưởng mơ hồ về hậu duệ cuối cùng của người Mohican, nhưng việc hậu duệ cuối cùng của nhà Nero được đưa đến trước mặt ngài để xin ban phước thì thật quá sửng sốt. Tuy nhiên, ngài vẫn thích vị phu nhân này: cô có cách suy nghĩ đúng đắn và nói chuyện với sự chuẩn mực hơn anh trai mình. Nhưng họ là ai? Lúc này đã hoàn toàn rõ ràng rằng gã điên đầu xanh với bộ râu mượt mà kia không phải là Hoàng thân Vicinironi. Vị phu nhân đã kết hôn và tất nhiên là một thành viên nhà Vicinironi theo quyền của người chồng. Vì vậy, vị giám mục tiếp tục tìm hiểu.

"Khi nào ngài sẽ gặp con bé?" vị phu nhân hỏi bất ngờ.

"Gặp ai cơ?" vị giám mục hỏi.

"Con tôi," người mẹ nói.

"Tiểu thư năm nay bao nhiêu tuổi?" vị giám mục hỏi.

"Con bé vừa tròn bảy tuổi," vị phu nhân nói.

"Ồ," vị giám mục nói, lắc đầu; "con bé còn quá nhỏ—quá nhỏ."

"Nhưng ở nước Ý đầy nắng, ngài biết đấy, chúng tôi không tính tuổi theo năm," và vị phu nhân dành cho vị giám mục một trong những nụ cười ngọt ngào nhất của cô.

"Nhưng thực sự, con bé còn quá nhỏ," vị giám mục khăng khăng; "chúng tôi không bao giờ làm lễ thêm sức trước khi—"

"Nhưng ngài có thể nói chuyện với con bé; ngài có thể để con bé nghe từ đôi môi thánh thiện của ngài rằng con bé không phải là kẻ bị bỏ rơi chỉ vì con bé là người La Mã; rằng con bé có thể là người nhà Nero nhưng vẫn là một Kitô hữu; rằng con bé có thể mang những lọn tóc đen và đôi má sẫm màu của dòng máu Caesar ngoại giáo, và bản thân vẫn là một đứa trẻ của ân điển; ngài sẽ nói với con bé điều này, phải không, bạn của tôi?"

Người bạn nói rằng ngài sẽ làm, và hỏi liệu đứa trẻ có biết đọc giáo lý không.

"Không," vị phu nhân nói, "tôi không cho phép con bé học những bài học như vậy ở một vùng đất bị các linh mục cai trị và bị ô uế bởi sự thờ ngẫu tượng của La Mã. Chính ở đây, ngay tại Barchester này, con bé mới phải được dạy đọc những lời thánh thiện đó trước tiên. Ôi, giá như ngài có thể là người hướng dẫn con bé!"

Giờ đây, Tiến sĩ Proudie chắc chắn thích vị phu nhân này, nhưng vì ngài là một giám mục, việc ngài đi dạy giáo lý vỡ lòng cho một cô bé là điều không thể; vì vậy, ngài nói sẽ cử một giáo viên đến.

"Nhưng ngài sẽ tự mình gặp con bé chứ, thưa ngài?"

Vị giám mục nói ngài sẽ gặp, nhưng ngài nên đến đâu đây.

"Tại nhà của cha tôi," vị phu nhân nói với vẻ ngạc nhiên nhẹ trước câu hỏi.

Vị giám mục thực sự thiếu can đảm để hỏi cô cha cô là ai, nên cuối cùng ngài buộc phải rời đi mà không khám phá được bí ẩn đó. Bà Proudie, trong bộ váy đẹp thứ hai của mình, giờ đã quay lại phòng, và chồng bà nghĩ rằng tốt hơn hết ngài không nên tiếp tục cuộc trò chuyện quá gần gũi với người phụ nữ mà vợ ngài dường như coi thường như vậy. Một lát sau, ngài chạm mặt cô con gái út.

"Netta," ngài nói, "con có biết cha của Signora Vicinironi đó là ai không?"

"Đó không phải là Vicinironi, thưa Cha," Netta nói; "mà là Vesey Neroni, và cô ấy là con gái của Tiến sĩ Stanhope. Nhưng con phải đi xã giao với Griselda Grantly đây; con thề là chưa ai nói một lời nào với cô gái tội nghiệp đó tối nay cả."

Tiến sĩ Stanhope! Tiến sĩ Vesey Stanhope! Con gái của Tiến sĩ Vesey Stanhope, người mà ngài chợt nhớ đã từng nghe loáng thoáng về cuộc hôn nhân của cô với một gã trai Ý hư hỏng! Và cái gã đầu xanh láo xược đã chất vấn ngài về các vấn đề giáo phận chính là con trai của ông Stanhope già, còn người phụ nữ nài nỉ ngài đến dạy giáo lý cho con cô ta chính là con gái của ông Stanhope già! Con gái của một trong những kinh sĩ của chính mình! Khi những điều này lóe lên trong tâm trí ngài, ngài gần như giận dữ ngang ngửa với vợ mình. Tuy nhiên, ngài không thể không thừa nhận rằng người mẹ của hậu duệ cuối cùng nhà Nero quả là một người phụ nữ dễ chịu.

Tiến sĩ Proudie bước sang căn phòng liền kề, nơi tập trung một đám đông các giáo sĩ phe Grantly, trong đó tổng giám mục đứng nổi bật nhất, còn vị linh mục trưởng giáo đường đang ngồi gần như lún sâu vào một chiếc ghế bành lớn cạnh lò sưởi. Vị giám mục rất nóng lòng muốn tỏ ra hòa nhã, và nếu có thể, làm dịu đi sự cay nghiệt mà vị linh mục phụ tá của ngài đã gây ra. Hãy để ông Slope làm việc *fortiter in re* (cứng rắn trong hành động), còn chính ngài sẽ thực hiện *suaviter in modo* (mềm mỏng trong cách xử sự).

"Xin đừng đứng dậy, thưa Cha trưởng giáo đường, xin đừng đứng dậy," ngài nói khi ông lão cố đứng lên; "Tôi coi việc ngài đến dự buổi họp mặt tạp nham thế này là một ân huệ lớn. Nhưng chúng tôi vẫn chưa ổn định lắm và bà Proudie vẫn chưa thể tiếp đón bạn bè như ý muốn. Chà, thưa Tổng giám mục, rốt cuộc thì chúng tôi cũng đâu có làm khó ngài ở Oxford đâu."

"Không," tổng giám mục nói, "các ngài chỉ nhổ răng và cắt lưỡi chúng tôi thôi; các ngài vẫn cho phép chúng tôi thở và nuốt."

"Ha, ha, ha!" vị giám mục cười; "cắt lưỡi một ông lớn ở Oxford đâu có dễ dàng gì—còn về chuyện răng cỏ—ha, ha, ha! Chà, với cách chúng ta để vấn đề lại như thế này, thật lạ nếu các hiệu trưởng trường đại học không còn quyền tự quyết như thời hội đồng hebdomadal còn trong thời kỳ huy hoàng; ngài nghĩ sao, thưa Cha trưởng giáo đường?"

"Một người già, thưa ngài, không bao giờ thích thay đổi," vị trưởng giáo đường nói.

"Các ngài hẳn phải là những kẻ vụng về nếu đúng là như vậy," tổng giám mục nói; "và thực sự, nói thật lòng, tôi nghĩ các ngài đã làm hỏng bét cả rồi. Dù sao thì ngài cũng phải thừa nhận điều này: các ngài thậm chí không làm nổi một nửa những gì các ngài huênh hoang rằng mình sẽ làm."

"Bây giờ, liên quan đến hệ thống giáo sư của các ngài—" vị chưởng ấn chậm rãi bắt đầu. Ông ta không bao giờ có cơ hội nói quá câu mở đầu như vậy.

"Nói đến giáo sư," một giọng nói dịu dàng, trong trẻo vang lên ngay sau khuỷu tay vị chưởng ấn; "người Anh các ngài có thể học hỏi được bao nhiêu điều từ nước Đức; chỉ tiếc là các ngài quá kiêu ngạo."

Vị giám mục, quay lại nhìn, nhận ra gã Stanhope trẻ tuổi đáng ghét đó đã theo đuổi ngài. Vị trưởng giáo đường nhìn anh ta như thể anh ta là một bóng ma kỳ quái nào đó; hai hoặc ba kinh sĩ và linh mục cấp thấp cũng vậy. Tổng giám mục cười.

"Các giáo sư người Đức là những người có học thức," ông Harding nói, "nhưng—"

"Giáo sư người Đức!" vị chưởng ấn rên rỉ, như thể hệ thần kinh của ông vừa nhận phải một cú sốc mà chỉ có một tuần hít thở không khí Oxford mới chữa khỏi được.

"Vâng," Ethelbert tiếp tục, hoàn toàn không hiểu tại sao một giáo sư người Đức lại đáng khinh bỉ trong mắt một ông thầy Oxford. "Không phải là cái tên đó được xứng đáng nhất tại Oxford. Ở Đức, các giáo sư thực sự giảng dạy; còn ở Oxford, tôi tin là họ chỉ tự xưng là làm vậy, và đôi khi thậm chí còn chẳng làm nổi điều đó. Các ngài sẽ sớm bị các trường đại học của mình đè bẹp nếu không chịu học hỏi một bài học từ nước Đức."

Không có câu trả lời nào cho điều này. Những giáo sĩ đường bệ sáu mươi tuổi không thể hạ mình tranh luận vấn đề như vậy với một thanh niên ăn mặc như thế và để bộ râu như thế.

"Ngài có nguồn nước ngon ở Plumstead không, thưa Tổng giám mục?" vị giám mục nói để chuyển chủ đề.

"Khá ngon," Tiến sĩ Grantly nói.

"Nhưng chắc chắn không ngon bằng rượu của ngài đâu, thưa ngài," một vị linh mục cấp thấp hóm hỉnh nói.

"Cũng không được dùng phổ biến như vậy," một người khác nói; "ý tôi là, để tiêu thụ nội bộ."

"Ha, ha, ha!" vị giám mục cười, "một hầm rượu ngon là một điều rất dễ chịu trong nhà."

"Các giáo sư người Đức của ngài, thưa ông, tôi tin là họ thích bia hơn," vị kinh sĩ nhỏ thó đầy mỉa mai nói.

"Họ chẳng coi trọng cái nào cả," Ethelbert nói, "và có lẽ điều đó giải thích cho sự ưu việt của họ. Bây giờ, vị giáo sư người Do Thái—"

Sự sỉ nhục đã trở nên quá sâu sắc đối với tinh thần của Oxford để có thể chịu đựng, vì vậy tổng giám mục bỏ đi một hướng còn vị chưởng ấn đi một hướng khác, theo sau là các môn đệ của họ, và vị giám mục cùng nhà cải cách trẻ tuổi bị bỏ lại trên tấm thảm lò sưởi.

"Tôi cũng từng là một người Do Thái đấy," Bertie bắt đầu.

Vị giám mục quyết tâm không đứng nghe thêm một bài kiểm tra nào nữa, hay bị dẫn dắt dưới bất kỳ hình thức nào vào Palestine, vì vậy ngài lại nhớ ra rằng mình phải làm một việc gì đó rất quan trọng, và bỏ mặc cậu Stanhope trẻ tuổi lại với vị trưởng giáo đường. Vị trưởng giáo đường không phải là người chịu thiệt thòi nhất vì Ethelbert đã kể cho ông nghe một câu chuyện chân thực về những việc làm phi thường của mình ở Thánh địa.

"Ôi, ông Harding," vị giám mục nói, bắt kịp vị cựu quản lý; "tôi muốn nói một lời về bệnh viện. Ông biết, tất nhiên, là nó sắp được lấp đầy chỗ trống."

Tim ông Harding đập nhanh hơn một chút, và ông nói rằng ông đã nghe về điều đó.

"Tất nhiên," vị giám mục tiếp tục; "chỉ có một người mà tôi có thể mong muốn nhìn thấy ở vị trí đó. Tôi không biết quan điểm của chính ông như thế nào, ông Harding—"

"Chúng rất đơn giản, thưa ngài," người kia nói; "nhận lấy vị trí đó nếu được mời, và chấp nhận sự thiếu thốn nếu người khác nhận được nó."

Vị giám mục tỏ ra rất vui mừng khi nghe điều đó; ông Harding có thể hoàn toàn yên tâm rằng không ai khác sẽ nhận được nó. Có một vài hoàn cảnh sẽ thay đổi tính chất nhiệm vụ ở một mức độ nhỏ. Ông Harding có lẽ đã nhận thức được điều này, và có lẽ sẽ không phản đối việc thảo luận vấn đề với ông Slope. Đó là một chủ đề mà ông Slope đã dành rất nhiều sự quan tâm.

Ông Harding cảm thấy, ông không biết tại sao, bị đè nén và khó chịu. Ông Slope có thể làm gì ông chứ? Ông biết rằng sẽ có những thay đổi. Tính chất của chúng phải được truyền đạt đến vị quản lý thông qua một ai đó, và thông qua ai thì tự nhiên hơn là vị linh mục phụ tá của giám mục? Đó là cách ông cố gắng tranh luận với chính mình để tâm trí được thảnh thơi, nhưng vô ích.

Trong khi đó, ông Slope đã chiếm lấy chỗ ngồi mà vị giám mục vừa bỏ trống trên chiếc ghế sô-pha của vị phu nhân, và ở lại với quý cô đó cho đến giờ tập trung mọi người đi ăn tối. Bà Proudie đã không nhìn thấy cảnh này với ánh mắt hài lòng. Chẳng phải người phụ nữ này đã cười nhạo nỗi khổ của bà, và chẳng phải ông Slope đã nghe thấy sao? Chẳng phải cô ta là một người đàn bà Ý đầy mưu mô, nửa vợ nửa không, đầy vẻ giả tạo, điệu bộ và trơ tráo hay sao? Chẳng phải cô ta ăn mặc một cách kinh khủng với nhung và ngọc trai, với nhung và ngọc trai, thứ mà thậm chí chưa bị giật nát khỏi lưng cô ta? Trên hết, chẳng phải cô ta giả vờ đẹp hơn những người xung quanh sao? Nói rằng bà Proudie ghen tuông thì sẽ tạo ra một ý nghĩ sai lệch về cảm xúc của bà. Bà không hề có ý muốn ông Slope phải yêu mình. Nhưng bà khao khát sự sùng bái từ các dịch vụ tinh thần và thế tục của ông Slope, và không muốn chúng bị chệch hướng sang đối tượng như Signora Neroni. Bà cũng cho rằng ông Slope có bổn phận phải ghét vị phu nhân này, và vẻ ngoài của ông cho thấy ông còn lâu mới ghét cô ta.

"Nào, ông Slope," bà nói, lướt qua và ánh mắt biểu lộ tất cả những gì bà cảm thấy, "ông không thể tỏ ra hữu ích một chút sao? Hãy làm ơn đưa bà Grantly xuống dùng bữa tối đi."

Bà Grantly nghe thấy và thoát thân. Những lời nói vừa dứt trên môi bà Proudie thì nạn nhân dự kiến đã khoác tay một trong những linh mục cấp thấp của chồng bà và tự cứu mình. Tổng giám mục sẽ nói gì nếu ông nhìn thấy vợ mình khoác tay ông Slope đi xuống cầu thang?

Ông Slope cũng nghe thấy, nhưng hoàn toàn không ngoan ngoãn như mong đợi. Quả thực, thời kỳ ông Slope phục tùng bà Proudie đang dần đi đến hồi kết. Ông chưa muốn cắt đứt với bà, hay cắt đứt hoàn toàn, nếu có thể tránh được. Nhưng ông có ý định làm chủ tại dinh thự đó, và vì bà cũng đã đưa ra quyết định tương tự, không loại trừ khả năng họ có thể nổ ra xung đột.

Trước khi rời khỏi vị phu nhân, ông sắp xếp một chiếc bàn nhỏ trước mặt cô và hỏi xem ông nên mang gì đến cho cô. Cô hoàn toàn thờ ơ, cô nói—không cần gì cả—thứ gì cũng được. Bây giờ cô mới cảm thấy sự khốn khổ của vị trí của mình, bây giờ cô mới biết mình phải bị bỏ lại một mình. Chà, một chút thịt gà, vài lát giăm bông, và một ly sâm panh.

Ông Slope phải giải thích, không phải không đỏ mặt thay cho người bảo trợ của mình, rằng không có sâm panh.

Rượu Sherry cũng được. Và rồi ông Slope đi xuống với cô Trefoil thông thái trên tay. Liệu cô có thể nói cho ông biết, ông hỏi, liệu những loài dương xỉ ở Barsetshire có bằng được những loài ở Cumberland không? Niềm đam mê trần thế lớn nhất của ông là dương xỉ—và trước khi cô có thể trả lời, ông đã bỏ mặc cô bị kẹt giữa cánh cửa và chiếc tủ búp phê. Phải mất năm mươi phút sau cô mới thoát ra được, và thậm chí lúc đó vẫn chưa được ăn gì.

"Ông không định rời bỏ chúng tôi chứ, ông Slope," vị phu nhân cảnh giác của ngôi nhà nói, nhìn thấy tên nô lệ của mình đang trốn thoát về phía cửa, với đống đồ ăn giữ cao trên đầu các vị khách.

Ông Slope giải thích rằng Signora Neroni đang cần bữa tối của mình.

"Làm ơn, ông Slope, hãy để anh trai cô ta mang nó đến cho cô ta," bà Proudie nói, rất to tiếng. "Không đời nào ông lại phải làm việc như thế. Làm ơn, ông Slope, hãy chiều lòng tôi; tôi tin chắc ông Stanhope sẽ phục vụ em gái mình."

Ethelbert đang bận rộn một cách rất dễ chịu ở góc xa nhất của căn phòng, tỏ ra vừa hữu ích vừa dễ thương với cô con gái út của bà Proudie.

"Tôi không thể ra ngoài được, thưa bà, ngay cả khi Madeline có đang chết đói vì bữa tối," anh nói; "Tôi bị cố định về mặt vật lý rồi, trừ khi tôi có thể bay."

Sự tức giận của vị phu nhân tăng lên khi thấy con gái mình cũng đã theo phe địch, và khi bà nhìn thấy, bất chấp những lời phản đối, bất chấp những mệnh lệnh nghiêm khắc của bà, ông Slope vẫn đi về phía phòng khách, chiếc cốc phẫn nộ của bà đã tràn đầy, và bà không thể kiềm chế nổi mình. "Tôi chưa bao giờ thấy lối cư xử nào như thế này," bà nói, lẩm bẩm. "Tôi không thể và sẽ không cho phép điều đó;" và rồi, sau khi lúi húi và hầm hừ vài phút, bà len lỏi qua đám đông và đi theo ông Slope.

Khi đến căn phòng phía trên, bà thấy nó hoàn toàn vắng tanh, ngoại trừ cặp đôi phạm tội. Vị phu nhân đang ngồi rất thoải mái thưởng thức bữa tối, còn ông Slope đang cúi người qua cô và phục vụ các nhu cầu của cô. Họ đã bàn luận về những lợi ích của các trường học ngày Chủ nhật, và vị phu nhân đã gợi ý rằng vì cô không thể đến với những đứa trẻ, cô có thể được thỏa mãn mong muốn của trái tim mình bằng cách mang những đứa trẻ đến với cô.

"Và khi nào thì điều đó sẽ xảy ra, ông Slope?" cô nói.

Ông Slope được cứu khỏi việc phải tự cam kết một lời hứa nhờ sự xuất hiện của bà Proudie. Bà lướt sát đến tận chiếc ghế sô-pha để đối mặt với cặp đôi phạm tội, nhìn thẳng vào họ một lúc, rồi nói, khi bà đi ngang qua phòng tiếp theo, "Ông Slope, đức giám mục đặc biệt mong muốn sự có mặt của ông ở dưới nhà; ông sẽ làm ơn giúp tôi nếu ông tham gia cùng ngài ấy." Và thế là bà hiên ngang đi tiếp.

Ông Slope lẩm bẩm vài lời đáp lại, và chuẩn bị đi xuống cầu thang. Còn việc giám mục cần ông, ông quá rõ vị phu nhân bảo trợ của mình để biết rằng lời khẳng định đó chẳng có giá trị gì; nhưng ông không muốn biến mình thành nhân vật chính của một màn kịch, hay trở nên nổi bật vì sự galant (ga-lăng) quá mức cần thiết.

"Bà ấy lúc nào cũng như thế này sao?" vị phu nhân hỏi.

"Vâng—luôn luôn—thưa bà," bà Proudie nói, quay lại; "luôn luôn như vậy—luôn luôn phản đối sự bất nhã trong hành vi dưới mọi hình thức;" và bà lại hiên ngang đi bộ qua phòng lần nữa, theo chân ông Slope ra khỏi cửa.

Vị phu nhân không thể đi theo bà, nếu không cô chắc chắn đã làm vậy. Nhưng cô cười lớn, và để âm thanh đó vang dội qua sảnh và xuống cầu thang theo gót chân bà Proudie. Nếu cô nhanh nhẹn như Grimaldi, cô có lẽ cũng không thể trả thù bằng cách nào tốt hơn.

"Ông Slope," bà Proudie nói, bắt gặp kẻ phạm tội ở cửa, "tôi ngạc nhiên là ông có thể rời bỏ công ty của tôi để phục vụ một ả Jezebel tô son trát phấn như thế."

"Nhưng cô ấy bị què, bà Proudie, và không thể di chuyển. Ai đó phải phục vụ cô ấy chứ."

"Què," bà Proudie nói; "nếu nó thuộc về tôi, tôi sẽ cho nó què hẳn. Nó có việc gì ở đây cơ chứ?—thật là trơ tráo—thật là điệu bộ."

Ở sảnh và các phòng lân cận, đủ loại áo choàng và khăn choàng đang được thực hiện, và người dân Barchester đang dần ra về. Bà Proudie cố hết sức để mỉm cười với từng người khi họ nói lời tạm biệt, nhưng bà hầu như không thành công. Tính khí của bà đã bị thử thách khủng khiếp. Dần dần, các vị khách ra về.

"Gửi xe quay lại nhanh nhé," Ethelbert nói khi Tiến sĩ và bà Stanhope rời đi.

Những người nhà Stanhope trẻ tuổi là những người cuối cùng ra về, và họ tạo thành một nhóm không mấy thoải mái với gia đình giám mục. Họ đều đi vào phòng ăn, và rồi vị giám mục quan sát thấy "vị phu nhân" đang ở một mình trong phòng khách, họ đi theo ngài lên trên. Bà Proudie giữ ông Slope và các con gái của mình trong cuộc trò chuyện gần gũi, quyết tâm rằng ông sẽ không được nuông chiều, và họ sẽ không bị ô nhiễm. Vị giám mục, trong nỗi sợ hãi tột độ với Bertie và những người Do Thái, cố gắng trò chuyện với Charlotte Stanhope về khí hậu nước Ý. Bertie và vị phu nhân chẳng còn cách nào khác là dựa vào nhau.

"Cuối cùng thì em cũng có bữa tối chứ, Madeline?" gã đàn ông trơ tráo hoặc tinh quái hỏi.

"Ồ, vâng," Madeline nói; "ông Slope rất tử tế khi mang nó cho em. Tuy nhiên, em sợ rằng ông ấy đã tự gây ra nhiều bất tiện hơn em muốn."

Bà Proudie nhìn cô nhưng không nói gì. Ý nghĩa ánh nhìn của bà có thể được dịch như sau; "Nếu con còn tìm thấy mình trong những bức tường này lần nữa, ta sẽ cho con quyền được trơ tráo và điệu bộ và tinh quái tùy thích."

Cuối cùng, cỗ xe quay lại với ba người hầu người Ý, và La Signora Madeline Vesey Neroni được khiêng ra ngoài, như cách cô đã được khiêng vào.

Vị phu nhân của dinh thự lui về phòng của mình với sự không hài lòng chút nào về kết quả của bữa tiệc lớn đầu tiên của bà tại Barchester.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.