Những Chiếc Tháp Barchester

Lượt đọc: 458 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 41
Bà Bold Thổ Lộ Nỗi Lòng Với Bạn Mình, Cô Stanhope

❊ ❊ ❊

Khi bà Bold đi đến cuối lối dạo và đối diện với bãi cỏ, bà bắt đầu suy nghĩ mình nên làm gì. Liệu bà nên đợi ở đó cho đến khi ông Slope tìm thấy mình, hay nên đi vào đám đông với đôi mắt đẫm lệ và gương mặt đầy vẻ uất ức? Thực ra, bà có thể đứng đó bao lâu tùy thích mà không cần phải lo sợ bất cứ sự quấy rối nào ngay lập tức từ ông Slope, nhưng tất cả chúng ta đều có xu hướng phóng đại những bóng ma đáng sợ do chính mình tưởng tượng ra. Trong trạng thái hoảng loạn hiện tại, bà không biết hắn ta có thể táo bạo đến mức làm ra những hành vi đồi bại nào. Nếu có ai bảo bà rằng một tuần trước, hắn sẽ dám đặt tay lên eo bà tại bữa tiệc này của cô Thorne, thì bà sẽ hoàn toàn không tin. Nếu bà được thông báo rằng vào ngày Chủ nhật tới, hắn sẽ xuất hiện trên phố High Street trong chiếc áo khoác đỏ chót và đôi ủng cao cổ, thì bà cũng không nghĩ hiện tượng đó khó xảy ra hơn là mấy.

Thế nhưng, sự đồi bại khó tin ấy đã thực sự xảy ra, và giờ đây, không gì là bà không thể tin về con người đó. Thứ nhất, hoàn toàn rõ ràng là hắn đã say mèm; thứ hai, có thể coi đó là bằng chứng cho thấy mọi tôn giáo mà hắn rao giảng chỉ là sự đạo đức giả thuần túy; và cuối cùng, gã đàn ông này hoàn toàn không còn biết xấu hổ là gì. Vì vậy, bà đứng đó lắng nghe tiếng bước chân, lòng không khỏi lo sợ rằng hắn có thể bất thình lình lẻn ra từ sau những bụi cây.

Khi đang đứng như vậy, bà thấy Charlotte Stanhope cách đó không xa, đang bước nhanh qua bãi cỏ. Chiếc khăn tay của Eleanor vẫn nằm trong tay, bà đưa nó lên che mặt để giấu đi những giọt nước mắt, rồi chạy băng qua bãi cỏ và đến bên người bạn của mình.

"Ôi, Charlotte," bà nói, gần như hụt hơi đến mức không thể nói cho rõ ràng; "Tôi rất mừng vì đã tìm thấy cô."

"Mừng vì tìm thấy tôi ư!" Charlotte cười nói; "Thật là một câu nói hay. Bertie và tôi đã tìm cô khắp nơi. Anh ấy thề rằng cô đã bỏ đi cùng với ông Slope, và giờ đang đứng trước nguy cơ thắt cổ tự tử đấy."

"Ôi, Charlotte, đừng nói vậy," bà Bold nói.

"Này, cô gái của tôi, chuyện gì đang xảy ra với cô vậy?" cô Stanhope nói, nhận ra bàn tay Eleanor đang run rẩy trên cánh tay mình, và cũng nhận thấy bạn mình vẫn còn đang nghẹn ngào vì nước mắt. "Lạy Chúa! Có điều gì đó đã làm cô đau khổ. Chuyện gì vậy? Tôi có thể giúp gì cho cô?"

Eleanor chỉ đáp lại bằng một tiếng nấc nghẹn ngào trong cổ họng. Như người ta vẫn nói, bà đang vô cùng bối rối và lúc này chưa thể trấn tĩnh lại được.

"Đến đây, lối này, bà Bold; đi lối này đi, chúng ta sẽ không bị ai nhìn thấy đâu. Chuyện gì đã xảy ra khiến cô phiền lòng đến thế? Tôi có thể giúp gì cho cô đây? Bertie có thể làm gì được không?"

"Ôi, không, không, không, không," Eleanor nói. "Không có gì để làm được cả. Chỉ là gã đàn ông ghê tởm kia..."

"Gã đàn ông ghê tởm nào?" Charlotte hỏi.

Có những khoảnh khắc trong cuộc đời mà cả đàn ông và phụ nữ đều cảm thấy bắt buộc phải giãi bày, nơi mà việc không làm như vậy đòi hỏi một sự kiên quyết khó chịu và cả những nghi ngờ khó chịu. Có những người thuộc cả hai giới không bao giờ tâm sự, những người không bao giờ bị hoàn cảnh nhất thời cám dỗ để tiết lộ bí mật của mình, nhưng họ thường là những tâm hồn tẻ nhạt, khép kín, vô cảm, những "gã lùn ảm đạm, sống trong những hầm mỏ tối tăm lạnh lẽo." Eleanor hoàn toàn không phải là người như vậy, vì thế bà quyết định kể cho Charlotte Stanhope nghe toàn bộ câu chuyện về ông Slope.

"Gã đàn ông ghê tởm đó; ông Slope đó," bà nói. "Cô không thấy hắn đã theo tôi ra khỏi phòng ăn sao?"

"Tất nhiên là tôi thấy, và tôi rất lấy làm tiếc, nhưng tôi không thể làm gì khác được. Tôi biết là cô sẽ thấy khó chịu. Nhưng cô và Bertie đã xử lý việc đó tệ quá."

"Đó không phải là lỗi của anh ấy, cũng chẳng phải lỗi của tôi. Cô biết là tôi ghét ý nghĩ phải đi xe cùng với gã đó như thế nào rồi đấy."

"Tôi chắc chắn rằng mình rất lấy làm tiếc nếu điều đó dẫn đến chuyện này."

"Tôi không biết điều gì đã dẫn đến chuyện này nữa," Eleanor nói, gần như lại bật khóc. "Nhưng đó không phải là lỗi của tôi."

"Nhưng hắn đã làm gì, cô thân mến?"

"Hắn là một gã đàn ông ghê tởm, kinh tởm, đạo đức giả, và phải nói cho vị giám mục biết tất cả về hắn thì mới đáng đời."

"Tin tôi đi, nếu cô muốn hại hắn, thì tốt hơn hết là hãy nói với bà Proudie. Nhưng ông Slope đã làm gì, bà Bold?"

"Ư!" Eleanor thốt lên.

"Chà, tôi phải thừa nhận là hắn không được tử tế cho lắm," Charlotte Stanhope nói.

"Tử tế ư!" Eleanor nói. "Hắn là gã đàn ông nịnh nọt, khúm núm, ghê tởm nhất mà tôi từng gặp. Hắn có quyền gì mà lại đến tìm tôi? Tôi, người chưa bao giờ cho hắn lấy một chút hy vọng nào—tôi, người luôn ghét hắn, mặc dù tôi đã từng đứng về phía hắn khi những người khác hạ bệ hắn."

"Đó chính là vấn đề đấy, cô thân mến ạ. Hắn đã nghe thấy điều đó nên cứ ngỡ rằng cô chắc chắn đang yêu hắn."

Điều này như thuốc đắng đối với Eleanor. Thực tế đó chính là điều mà tất cả bạn bè bà đã nói trong suốt tháng qua—và kinh nghiệm hiện tại đã chứng minh là đúng. Eleanor tự nhủ rằng bà sẽ không bao giờ đứng về phía bất kỳ người đàn ông nào nữa. Thế giới, với tất cả sự đê tiện và ác ý của nó, có thể xoay vần thế nào tùy ý: bà sẽ không bao giờ cố gắng làm những việc trái khoáy trở nên ngay thẳng nữa.

"Nhưng hắn đã làm gì, cô thân mến?" Charlotte hỏi, người thực sự khá quan tâm đến chủ đề này.

"Hắn... hắn... hắn..."

"Nào... thôi nào, chắc chắn không thể là chuyện gì quá khủng khiếp đến thế được, vì gã đó đâu có say rượu."

"Ôi, tôi chắc chắn là hắn say," Eleanor nói. "Tôi chắc chắn là hắn hẳn đã say rượu rồi."

"Chà, tôi thú thật là tôi không nhận thấy điều đó. Nhưng chuyện đó là gì, tình yêu của tôi?"

"Tại sao, tôi nghĩ mình khó có thể nói cho cô biết. Hắn đã nói những thứ kinh khủng đến mức cô chưa bao giờ nghe thấy điều gì như vậy: về tôn giáo, về thiên đường và về tình yêu. Ôi, trời ơi... hắn là một gã đàn ông thật kinh tởm."

"Tôi có thể dễ dàng tưởng tượng ra loại chuyện hắn sẽ nói. Chà... rồi sao nữa...?"

"Và rồi... hắn tóm lấy tôi."

"Tóm lấy cô?"

"Vâng... hắn bằng cách nào đó tiến lại gần tôi và tóm lấy tôi..."

"Vào eo ư?"

"Vâng," Eleanor rùng mình nói.

"Và rồi..."

"Sau đó tôi nhảy ra khỏi hắn, tặng cho hắn một cái bạt tai vào mặt, và chạy dọc theo lối đi cho đến khi tôi nhìn thấy cô."

"Ha, ha, ha!" Charlotte Stanhope cười sảng khoái trước đoạn kết của vở bi kịch. Thật thú vị đối với cô khi nghĩ rằng ông Slope đã bị ăn một cú bạt tai. Cô không hoàn toàn thấu hiểu cảm giác khiến người bạn của mình đau khổ đến vậy sau cuộc chạm trán. Theo suy nghĩ của cô, vấn đề đã kết thúc khá tốt đẹp đối với bà góa, người thực sự xứng đáng được hưởng một chút chiến thắng trước bạn bè của mình. Trong khi đó, ông Slope sẽ phải hứng chịu tất cả những lời chế giễu và mỉa mai vốn dĩ sẽ theo sau một vụ việc như thế này. Bạn bè hắn sẽ hỏi liệu tai hắn có nóng ran mỗi khi nhìn thấy một bà góa hay không, và hắn sẽ được cảnh báo rằng những thứ xinh đẹp chỉ để ngắm chứ không phải để chạm vào.

Đó là quan điểm của Charlotte Stanhope về những vấn đề như vậy, nhưng hiện tại cô không giải thích rõ ràng cho bà Bold. Mục đích của cô là làm cho người bạn của mình cảm thấy thân thiết hơn, và vì vậy, sau khi đã cười thỏa thích, cô sẵn sàng đưa ra sự đồng cảm. Liệu Bertie có thể làm gì không? Liệu Bertie có nên nói chuyện với gã đó và cảnh báo hắn rằng trong tương lai hắn phải cư xử đúng mực hơn không? Cô tuyên bố rằng thực ra Bertie sẽ còn tức giận hơn bất cứ ai khi nghe tin bà Bold đã phải chịu đựng sự sỉ nhục nào.

"Nhưng cô sẽ không nói với anh ấy chứ?" bà Bold nói với vẻ kinh hoàng.

"Nếu cô không thích thì thôi," Charlotte nói; "nhưng xét đến mọi khía cạnh, tôi thực sự khuyên nên làm vậy. Nếu cô có một người anh em, cô biết đấy, thì không cần thiết phải làm thế. Nhưng rất cần thiết để ông Slope biết rằng cô có người ở bên cạnh sẵn sàng và có khả năng bảo vệ cô."

"Nhưng cha tôi đang ở đây mà."

"Vâng, nhưng thật khó chịu cho các mục sư khi phải cãi vã với nhau; và trong hoàn cảnh của cha cô ngay lúc này, sẽ rất bất tiện nếu có bất kỳ sự khó chịu nào giữa ông ấy và ông Slope. Chắc chắn cô và Bertie đủ thân thiết để cô cho phép anh ấy đứng ra bảo vệ cô chứ."

Charlotte Stanhope rất nóng lòng muốn anh trai mình giải quyết xong xuôi mọi chuyện với vợ tương lai ngay trong ngày hôm đó. Mọi chuyện giữa anh và cha, cũng như giữa anh và các chủ nợ, đã đi đến bước đường cùng, rằng anh phải làm như vậy, hoặc là rời khỏi Barchester; phải làm điều đó, hoặc là quay lại với những người bạn đồng hành nhếch nhác, chỗ ở bẩn thỉu và cuộc sống nghèo khổ ở Carrara. Nếu không thể tự lo liệu cho mình một khoản thu nhập, anh buộc phải đi Carrara, hoặc đến ––––. Cha anh, vị giáo sĩ cấp cao, tuy không nói ra những lời này một cách trực tiếp, nhưng nếu ông có nói, ông cũng không thể ám chỉ điều đó rõ ràng hơn được nữa.

Với tình hình như vậy, việc không được phép lãng phí thêm thời gian là điều rất cần thiết. Charlotte đã nhìn thấy sự thờ ơ của anh trai khi anh bỏ lỡ cơ hội theo bà Bold ra khỏi phòng, với sự tức giận mà cô khó lòng kìm nén. Thật đau lòng khi nghĩ rằng ông Slope đã vượt mặt anh quá xa. Charlotte cảm thấy mình đã đóng vai trò của mình bằng sự khéo léo đủ mức. Cô đã đưa họ đến với nhau và tạo ra một mức độ thân mật đến nỗi anh trai cô thực sự được giải tỏa khỏi mọi rắc rối và công sức trong vấn đề này. Hơn nữa, hoàn toàn rõ ràng rằng bà Bold rất quý Bertie. Và giờ đây, cũng đủ rõ ràng rằng anh không còn gì phải lo sợ trước đối thủ của mình, ông Slope.

Chắc chắn việc bắt bà Bold phải nhận lời cầu hôn lần thứ hai trong cùng một ngày là một sự lúng túng. Có lẽ sẽ tốt hơn nếu hoãn việc này lại một tuần, nếu có thể dành ra một tuần. Nhưng hoàn cảnh thường quá khắt khe để có thể sắp xếp như chúng ta mong muốn, và đó chính là trường hợp lúc này. Đã như vậy, chẳng lẽ không thể biến vụ việc của ông Slope thành lợi thế sao? Chẳng lẽ không thể lấy đó làm cái cớ để đưa Bertie và bà Bold vào mối quan hệ gần gũi hơn nữa—vào mối quan hệ gần gũi đến mức họ không thể không lao vào vòng tay nhau sao? Đó chính là ván bài mà cô Stanhope quyết định chơi ngay trong phút chốc.

Và cô đã chơi rất tốt. Trước hết, đã được sắp xếp rằng ông Slope sẽ không quay về Barchester trên chiếc xe của nhà Stanhope. Tình cờ là ông Slope đã đi rồi, nhưng tất nhiên họ không hề biết điều đó. Signora sẽ được thuyết phục đi trước, chỉ với người hầu và em gái mình, và Bertie sẽ thay thế vị trí của ông Slope trong chuyến đi thứ hai. Bertie sẽ được thông báo một cách bí mật về toàn bộ vụ việc, và khi chiếc xe đã khởi hành với chuyến khách đầu tiên, Eleanor sẽ được để lại dưới sự bảo vệ đặc biệt của Bertie, để đảm bảo bà không bị ông Slope quấy rối thêm nữa. Trong khi chờ xe, Bertie sẽ tìm gã đó và bắt hắn hiểu rằng hắn phải tự tìm phương tiện khác để quay về Barchester. Mục tiêu trước mắt của họ là cùng nhau đi dạo để tìm Bertie. Nói tóm lại, Bertie sẽ là chú ngựa Pegasus mà trên đôi cánh của nó, họ sẽ thoát khỏi tình thế khó khăn hiện tại.

Có một sự ấm áp của tình bạn và lòng tử tế chân thành trong tất cả những điều này, điều đó rất xoa dịu vị góa phụ; nhưng dù bà chấp nhận nó, bà cũng khó lòng cảm thấy thoải mái với điều đó. Bà không bao giờ nghĩ rằng, giờ đây khi đã tiêu diệt được một con rồng, một con rồng khác lại sắp sửa trỗi dậy trên con đường của mình; bà không hề có chút ý niệm xa xôi nào về việc mình sẽ phải đối mặt với một người theo đuổi khác trong người bảo vệ dự kiến của mình, nhưng bà không thích ý nghĩ phải đặt mình vào tay chàng Stanhope trẻ tuổi nhiều đến thế. Bà cảm thấy rằng nếu cần được bảo vệ, bà nên tìm đến cha mình. Bà cảm thấy mình nên nhờ ông chuẩn bị một chiếc xe để bà quay về Barchester. Bà biết bà Clantantram sẽ cho bà đi nhờ một ghế. Bà biết mình không nên hoàn toàn dựa vào những người bạn mà tình bạn của họ, có thể nói, chỉ mới bắt đầu từ ngày hôm qua. Nhưng bà không thể nói lời từ chối với người chị em tử tế, nhiệt tình trong sự tốt bụng, và đồng cảm một cách dễ chịu như Charlotte Stanhope. Và thế là bà nhượng bộ trước tất cả những đề nghị được đưa ra với mình.

Họ đi vào phòng ăn trước, tìm kiếm người hùng của mình, rồi từ đó sang phòng khách. Tại đây, họ tìm thấy ông Arabin, vẫn đang lởn vởn bên chiếc ghế sofa của signora; hay đúng hơn, họ thấy ông đang ngồi gần đầu nàng, như một bác sĩ có thể đã ngồi nếu người phụ nữ đó là bệnh nhân của ông. Không còn ai khác trong phòng. Các vị khách người thì ở trong lều, một số ít vẫn ở trong phòng ăn, một số đang chơi bắn cung, nhưng hầu hết họ đang đi dạo cùng cô Thorne qua công viên và xem các trò chơi đang diễn ra.

Không cần thiết phải kể chi tiết tất cả những gì đã xảy ra và đang xảy ra giữa ông Arabin và người phụ nữ đó. Nàng đang làm với ông như cách nàng vẫn làm với tất cả những người đàn ông khác. Sứ mệnh của nàng là làm cho đàn ông trở nên ngu ngốc, và nàng đang theo đuổi sứ mệnh đó với ông Arabin. Nàng gần như đã khiến ông thừa nhận tình yêu của mình dành cho bà Bold và sau đó gần như đã khiến ông thừa nhận niềm đam mê dành cho chính mình. Người đàn ông tội nghiệp ấy hầu như không biết mình đang làm gì hay nói gì, hầu như không ý thức được mình đang ở trên thiên đường hay địa ngục. Ông biết quá ít về sự quyến rũ của phụ nữ thuộc loại đặc biệt mà signora sở hữu, đến nỗi ông bị ảnh hưởng bởi một loại mê sảng tạm thời khi lần đầu tiên bị đặt dưới quyền năng của nó. Ông mất phương hướng về trí óc hơn là trái tim, và tâm trí lảo đảo, các ý tưởng quay cuồng như một người say rượu bước đi không vững. Nàng đã thì thầm với ông những lời thực sự chẳng có ý nghĩa gì nhưng khi thốt ra từ đôi môi xinh đẹp đó và kèm theo những cái nhìn lấp lánh như vậy, dường như lại mang một ý nghĩa bí ẩn, điều mà ông cảm nhận được dù không thể hiểu nổi.

Khi bị quyến rũ như vậy, ông Arabin cư xử rất khác so với ông Slope. Signora đã nói đúng rằng hai người đàn ông này là sự tương phản của nhau—một người là tất cả cho hành động, người kia là tất cả cho tư duy. Ông Slope, khi người phụ nữ này đặt lên các giác quan của hắn hơi thở đầy quyền năng của sự quyến rũ, lập tức cố gắng đạt được một sự hưởng thụ nào đó, đạt được một chiến thắng vĩ đại nào đó. Hắn bắt đầu bằng cách nắm lấy tay nàng và tiến tới bằng việc hôn lên đó. Hắn thề thốt tình yêu và đòi hỏi những lời thề đáp lại. Hắn hứa hẹn sự tận tụy vĩnh cửu, quỳ xuống trước mặt nàng, và thề rằng nếu nàng ở trên đỉnh Ida, Juno sẽ không có lý do gì để ghét con của Venus. Nhưng ông Arabin không thốt ra những lời thề thốt, ông chủ yếu đút tay vào túi quần, và chẳng hề có ý định hôn Madame Neroni hơn là hôn Nữ bá tước De Courcy.

Ngay khi ông Arabin nhìn thấy bà Bold bước vào phòng, ông đỏ mặt và đứng dậy khỏi ghế; sau đó ông lại ngồi xuống, rồi lại đứng lên. Signora nhìn thấy sự đỏ mặt đó ngay lập tức và mỉm cười với nạn nhân tội nghiệp, nhưng Eleanor quá bối rối để nhìn thấy bất cứ điều gì.

"Ôi, Madeline," Charlotte nói, "em muốn nói chuyện với chị một cách riêng tư; chúng ta phải sắp xếp về xe cộ, chị biết đấy," và cô cúi xuống thì thầm với chị gái mình. Ông Arabin lập tức lùi lại một khoảng cách nhỏ, và vì Charlotte thực tế còn nhiều điều phải giải thích trước khi có thể làm cho sự sắp xếp xe cộ mới trở nên dễ hiểu, ông không còn việc gì làm ngoài việc nói chuyện với bà Bold.

"Chúng ta đã có một bữa tiệc rất vui vẻ," ông nói, sử dụng tông giọng ông sẽ dùng nếu ông tuyên bố rằng mặt trời đang chiếu sáng rất rực rỡ, hay mưa đang rơi rất nặng hạt.

"Vâng, rất vui," Eleanor nói, người chưa bao giờ trong đời trải qua một ngày khó chịu hơn thế.

"Tôi hy vọng ông Harding đã rất vui vẻ."

"Ôi, vâng, rất nhiều," Eleanor nói, người đã không gặp cha mình từ sau khi bà chia tay ông không lâu sau khi đến nơi.

"Tôi cho rằng ông ấy sẽ quay về Barchester tối nay."

"Vâng, tôi tin là vậy—ý tôi là, tôi nghĩ ông ấy đang ở lại Plumstead."

"Ồ, đang ở lại Plumstead," ông Arabin nói.

"Ông ấy đến từ đó sáng nay. Tôi tin rằng ông ấy sẽ quay lại, tuy nhiên ông ấy cũng không nói chính xác."

"Tôi hy vọng bà Grantly vẫn khỏe."

"Bà ấy có vẻ rất khỏe. Bà ấy đang ở đây; ý tôi là, trừ khi bà ấy đã đi rồi."

"Ồ, vâng, tất nhiên rồi. Tôi vừa nói chuyện với bà ấy. Trông bà ấy thực sự rất khỏe." Sau đó là một khoảng lặng đáng kể; vì Charlotte không thể làm cho Madeline hiểu ngay tại sao cô ấy phải được đưa về nhà vội vã mà không có em trai mình.

"Bà có quay lại Plumstead không, bà Bold?" Ông Arabin chỉ hỏi điều này như một cách để bắt chuyện, nhưng ông lập tức nhận ra rằng mình đang tiếp cận vùng đất nguy hiểm.

"Không," bà Bold nói rất khẽ; "Tôi đang về nhà ở Barchester."

"Ồ, à, vâng. Tôi đã quên mất là bà đã quay về rồi." Và rồi ông Arabin, nhận thấy không thể nói thêm gì nữa, đứng im lặng cho đến khi Charlotte hoàn tất kế hoạch của mình, và bà Bold cũng đứng lặng im, có vẻ như đang bận rộn chăm chú vào việc sắp xếp những chiếc nhẫn của mình.

Vậy mà hai người này lại hoàn toàn yêu nhau; và mặc dù một người là một giáo sĩ trung niên, còn người kia là một quý bà dù sao cũng đã qua cái thời tuổi trẻ ngây thơ nhạt nhẽo, họ cũng chẳng thể nói ra tâm tư của mình với nhau giống như bất kỳ Damon và Phillis nào, những người có tổng số tuổi cộng lại cũng không bằng số tuổi mà ông Arabin đã đạt tới.

Madeline Neroni đồng ý với đề nghị của em gái mình, và rồi hai quý cô lại tiếp tục lên đường đi tìm Bertie Stanhope.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.