Những Chiếc Tháp Barchester

Lượt đọc: 470 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 49
Chú Ngựa Con Beelzebub

❊ ❊ ❊

Khi cô Thorne rời phòng ăn, Eleanor vốn không hề định hé lộ chuyện đã xảy ra, nhưng khi cô ngồi cạnh nữ chủ nhân trên chiếc ghế sofa, bí mật ấy gần như vô tình tuột khỏi miệng cô. Eleanor không phải là kẻ giỏi che giấu cảm xúc, và cô thấy mình hoàn toàn không thể tiếp tục trò chuyện về ông Arabin như thể ông là một người lạ trong khi trái tim cô đang tràn ngập hình bóng ông. Khi cô Thorne, với sự nhiệt tình kín đáo đang theo đuổi kế hoạch của riêng mình, hỏi cô góa phụ trẻ rằng, theo ý cô, liệu có phải là một điều tốt nếu ông Arabin kết hôn hay không, cô chẳng còn cách nào khác ngoài việc thú nhận sự thật. "Cháu cho là vậy," Eleanor đáp, có phần bẽn lẽn. Ngay lúc đó, cô Thorne bồi thêm vào ý tưởng ấy. "Ôi, cô Thorne," Eleanor nói, "ông ấy sắp kết hôn rồi: Cháu đã đính hôn với ông ấy."

Cô Thorne thừa biết rằng chưa hề có cuộc đính hôn nào như thế khi cô dạo bước cùng bà Bold vào buổi sáng. Cô cũng đã nghe đủ để tin chắc rằng chưa hề có tiền đề cho một mối quan hệ như vậy. Do đó, như chúng tôi đã mô tả trước đó, cô thoáng chút ngạc nhiên. Tuy nhiên, cô vẫn ôm lấy vị khách của mình và chúc mừng cô ấy một cách nồng nhiệt.

Eleanor không có cơ hội nói thêm lời nào với ông Arabin vào buổi tối hôm đó, ngoài những lời mà ai cũng có thể nghe thấy; và như có thể đoán được, những lời ấy chẳng có bao nhiêu. Cô Thorne đã cố hết sức để tạo không gian riêng cho họ, nhưng ông Thorne, người không hề hay biết chuyện gì đã xảy ra, cùng một vị khách khác, bạn của ông, đã hoàn toàn phá hỏng ý tốt của bà. Thế nên, tội nghiệp Eleanor, cô phải lên giường đi ngủ mà không nhận được lấy một cử chỉ âu yếm nào. Dẫu vậy, tình cảnh của cô cũng chẳng đáng thương đến thế.

Sáng hôm sau, cô dậy từ sớm. Cô nghĩ, nếu xuống sớm hơn giờ ăn sáng thường lệ một chút, có lẽ cô sẽ tìm thấy ông Arabin đang ở một mình trong phòng ăn. Biết đâu ông ấy cũng tính toán rằng một cuộc gặp gỡ như thế là khả thi? Nghĩ vậy, Eleanor đã ăn mặc chỉnh tề trước hẳn một tiếng đồng hồ so với giờ cầu nguyện buổi sáng theo nếp nhà Ullathorne. Cô không xuống ngay. Cô sợ mình tỏ ra quá sốt sắng muốn gặp người yêu, mặc dù Chúa biết lòng cô đang nôn nóng nhường nào. Vì vậy, cô ngồi xuống bên cửa sổ, vừa liên tục nhìn đồng hồ, vừa dỗ dành con cho đến khi nghĩ mình có thể bắt đầu bước ra ngoài.

Khi đứng trước cửa phòng ăn, cô ngần ngại trong giây lát, chưa muốn vặn tay nắm cửa; nhưng khi nghe tiếng ông Thorne bên trong, cô không còn do dự nữa. Mục đích của cô đã bất thành, nên giờ đây cô có thể vào bất cứ lúc nào cô muốn mà chẳng sợ bị ai đánh giá là thiếu tinh tế. Ông Thorne và ông Arabin đang đứng trên tấm thảm trước lò sưởi, thảo luận về những phẩm chất của chú ngựa con Beelzebub; hay nói đúng hơn, ông Thorne đang thảo luận, còn ông Arabin thì lắng nghe. Con vật thú vị đó đã cọ cái đuôi cụt của mình vào tường chuồng ngựa và gây ra biết bao lo lắng cho người chủ nuôi ngựa của nhà Ullathorne. Nếu Eleanor chịu đợi thêm một phút nữa thôi, ông Thorne đã ra chuồng ngựa rồi.

Khi thấy vị nữ khách của mình, ông Thorne nén sự lo lắng lại. Chú ngựa con Beelzebub đành phải tự xoay xở mà không có ông vậy. Thế là cả ba người đứng đó, chẳng nói với nhau câu nào hoặc nói rất ít, cho đến khi chủ nhà, nhận thấy mình không thể chịu đựng thêm tình trạng thấp thỏm hiện tại về chú ngựa cưng, bèn đưa ra một lời xin lỗi khéo léo với bà Bold rồi chuồn thẳng. Khi ông đóng cửa lại, Eleanor gần như ước rằng ông đã ở lại. Không phải cô sợ ông Arabin, mà vì cô vẫn chưa biết phải mở lời với ông như thế nào.

Tuy nhiên, ông sớm giải tỏa nỗi bối rối cho cô. Ông tiến lại gần, cầm lấy cả hai tay cô và nói: "Vậy là, Eleanor, em và ta sẽ nên nghĩa vợ chồng. Có phải vậy không?"

Cô ngước nhìn vào mặt ông, đôi môi cô mấp máy thành một âm tiết duy nhất. Cô không thốt thành lời, nhưng ông có thể đọc thấy lời khẳng định ấy hiển hiện rõ ràng trên khuôn mặt cô.

"Đó là một trọng trách lớn lao," ông nói, "một trọng trách rất đỗi lớn lao."

"Phải—đúng là vậy," Eleanor đáp, dù không hoàn toàn hiểu ý ông theo nghĩa mà ông muốn truyền đạt. "Đó là một trọng trách rất, rất lớn lao, và em sẽ làm tất cả những gì có thể để xứng đáng với nó."

"Và ta cũng sẽ làm tất cả những gì có thể để xứng đáng với điều đó," ông Arabin nói một cách rất trang trọng. Rồi, ông vòng tay ôm lấy eo cô, đứng đó nhìn đăm đăm vào ngọn lửa, còn cô, với cái đầu tựa vào vai ông, đứng bên cạnh, hài lòng với vị trí của mình. Cả hai không ai nói lời nào, cũng chẳng thấy cần phải nói gì thêm. Tất cả những gì cần nói đều đã được nói ra rồi. Lời đồng thuận đã được Eleanor thốt lên theo cách riêng của mình—và cách đó đã hoàn toàn làm ông Arabin thỏa mãn.

Và giờ đây, mỗi người trong số họ còn lại việc tận hưởng sự đảm bảo về tình yêu của người kia. Sự xa xỉ ấy mới tuyệt vời làm sao! Nó vượt xa bất kỳ niềm vui nào khác mà Chúa đã ban cho loài thụ tạo của Người! Và đối với trái tim người phụ nữ, điều đó mới đáng yêu biết chừng nào!

Khi cây thường xuân tìm thấy tòa tháp, khi loài dây leo mỏng manh tìm thấy bức tường vững chãi, chúng ta đều biết những loài thực vật ký sinh ấy lớn lên và phát triển mạnh mẽ thế nào. Chúng đâu được tạo ra để chỉ vươn những cành nhánh ra đơn độc, và chịu đựng ánh mặt trời mùa hè cũng như bão tố mùa đông mà không cần sự chở che. Một mình, chúng chỉ biết lan rộng trên mặt đất và co cụm, khuất tầm mắt trong bóng râm tăm tối. Nhưng khi đã tìm thấy những điểm tựa vững chắc, vẻ đẹp của chúng mới tuyệt vời làm sao; lan tỏa và chiến thắng đến nhường nào! Cái tháp pháo sẽ ra sao nếu thiếu đi nhành thường xuân, hay bức tường vườn cao kia sẽ thế nào nếu thiếu đi hoa nhài mang lại cho nó vẻ đẹp và hương thơm? Hàng rào mà không có hoa kim ngân thì cũng chỉ là một hàng rào mà thôi.

Vẫn còn tồn tại một cảm giác, dẫu chỉ một nửa, nhưng giờ đây đã bị khuất phục bởi sức mạnh của nhân tính, rằng phụ nữ nên xấu hổ về tình yêu của mình cho đến khi quyền làm chồng của người đàn ông buộc cô ấy phải thừa nhận nó. Chúng tôi muốn rao giảng một giáo lý khác biệt. Phụ nữ nên tự hào về tình yêu của mình, nhưng vì lẽ đó, hãy để cô ấy cẩn trọng hơn sao cho tình yêu ấy xứng đáng với niềm tự hào của cô.

Eleanor quả thực đã tự hào về tình yêu của mình, và cô cảm thấy, có lý do để cảm thấy, rằng nó xứng đáng được xem là vinh quang. Cô có thể đứng đó hàng giờ với vòng tay ông ôm trọn, nếu số phận và ông Thorne cho phép. Mỗi khoảnh khắc, cô lại nép sát hơn vào lồng ngực ông và cảm thấy ngày càng chắc chắn hơn rằng đó chính là tổ ấm của mình. Giờ đây, đối với cô, sự kiêu ngạo của đức giám mục, sự lạnh lùng của chị gái, hay sự yếu đuối của người cha thân yêu còn có nghĩa lý gì nữa? Cô còn cần bận tâm làm gì đến sự giả dối của những người bạn như Charlotte Stanhope? Cô đã tìm thấy tấm khiên vững chắc sẽ bảo vệ cô khỏi mọi sai lầm, người dẫn đường đáng tin cậy sẽ dẫn dắt cô qua những bãi cạn và ghềnh đá từ nay về sau. Cô sẽ từ bỏ gánh nặng của sự độc lập, và một lần nữa đảm nhận vị trí của một người phụ nữ và nghĩa vụ của một người vợ luôn tin tưởng và yêu thương.

Và ông cũng vậy, đứng đó hoàn toàn hài lòng với vị trí của mình. Cả hai cùng chăm chú nhìn vào ngọn lửa, như thể họ có thể đọc được định mệnh tương lai của mình trong đó, cho đến khi cuối cùng Eleanor quay mặt về phía ông. "Sao anh buồn thế," cô nói, mỉm cười; và thực sự khuôn mặt ông, nếu không phải là buồn, thì ít nhất cũng rất nghiêm nghị. "Sao anh lại buồn, tình yêu của em!"

"Buồn ư," ông nói, nhìn xuống cô; "không, chắc chắn là không buồn." Đôi mắt ngọt ngào, đầy yêu thương của cô hướng về phía ông, và cô mỉm cười dịu dàng khi ông đáp lại. Sự cám dỗ quá lớn ngay cả đối với vẻ nghiêm trang đoan chính của ông Arabin, và cúi xuống bên cô, ông đặt đôi môi mình lên môi cô.

Ngay sau đó, ông Thorne xuất hiện, và cả hai đều vui mừng khi biết cái đuôi của chú ngựa con Beelzebub không bị thương nghiêm trọng.

Ông Harding đã định vội vã đến Ullathorne ngay khi có thể sau khi trở về Barchester, để đảm bảo sự ủng hộ của con gái trong cuộc nổi loạn mà ông dự định nhắm vào đức giám mục liên quan đến chức trưởng tu viện; nhưng ông đã được miễn chuyến đi đó khi nghe tin bà Bold đã bất ngờ trở về nhà. Ngay khi đọc lá thư của con, ông lập tức khởi hành và thấy cô đang đợi mình ở nhà riêng.

Họ có biết bao nhiêu điều để kể cho nhau nghe, và ai cũng chắc mẩm rằng câu chuyện mình sắp kể sẽ làm người kia kinh ngạc!

"Con yêu, cha rất nóng lòng muốn gặp con," ông Harding nói, hôn con gái mình.

"Ôi, cha, con có nhiều điều muốn kể cho cha nghe lắm!" cô con gái nói, đáp lại cái ôm của cha.

"Con yêu, họ đã đề nghị trao cho cha chức trưởng tu viện!" ông Harding nói, tiết lộ trước tin tức mà Eleanor vốn định nói với ông.

"Ôi, cha," cô nói, quên mất tình yêu và hạnh phúc của chính mình vì niềm vui trước tin tức đáng kinh ngạc. "Ôi, cha, chuyện này có thể xảy ra sao? Cha yêu quý, điều đó làm con hạnh phúc biết bao, thực sự hạnh phúc!"

"Nhưng con yêu, cha nghĩ tốt nhất là nên từ chối nó."

"Ôi, cha!"

"Cha tin là con sẽ đồng ý với cha, Eleanor, khi cha giải thích cho con nghe. Con biết đấy, con yêu, cha đã già thế nào rồi. Nếu cha còn sống, cha—"

"Nhưng, cha ơi, con phải kể cho cha nghe về bản thân con."

"Ừ, con yêu."

"Con rất băn khoăn không biết cha sẽ đón nhận nó thế nào."

"Đón nhận cái gì cơ?"

"Nếu cha không vui mừng vì điều đó, nếu nó không làm cha hạnh phúc, nếu cha không ủng hộ con, con sẽ tan nát cõi lòng mất."

"Nếu đúng là vậy, Nelly, cha chắc chắn sẽ ủng hộ con."

"Nhưng con sợ cha sẽ không làm thế. Con sợ lắm. Dù vậy, cha không thể không nghĩ rằng con là người phụ nữ may mắn nhất trên cõi đời này."

"Thật sao, con yêu? Vậy thì cha chắc chắn sẽ vui cùng con. Nào, Nelly, lại đây với cha và nói cho cha biết đó là chuyện gì nào."

"Con sắp—"

Ông dắt cô đến ghế sofa và, ngồi xuống cạnh cô, cầm lấy đôi tay cô. "Con sắp kết hôn phải không, Nelly. Có phải vậy không?"

"Vâng," cô đáp khẽ. "Đó là, nếu cha đồng ý;" và rồi cô đỏ mặt khi nhớ lại lời hứa mà cô đã tự nguyện đưa ra với ông trước đó, lời hứa mà cô đã quên bẵng đi khi đính hôn với ông Arabin.

Ông Harding suy nghĩ một lúc xem người đàn ông mà ông sắp sửa chào đón làm con rể là ai. Một tuần trước, ông sẽ không nghi ngờ gì về cái tên cần phải nhắc đến. Trong trường hợp đó, ông đã chuẩn bị sẵn sàng để ban cho sự chấp thuận của mình, dù ông sẽ làm vậy với một trái tim nặng trĩu. Giờ đây, ông biết chắc chắn đó không phải là ông Slope, dù ông hoàn toàn chịu thua khi đoán xem ai có thể thay thế vị trí đó. Trong một thoáng, ông nghĩ có thể là Bertie Stanhope, và tâm hồn ông như chùng xuống.

"Sao, Nelly?"

"Ôi, cha, hãy hứa với con rằng, vì con, cha sẽ yêu quý ông ấy."

"Nào, Nelly, lại đây; nói cho cha biết người đó là ai."

"Nhưng cha sẽ yêu quý ông ấy chứ, cha?"

"Con yêu, cha buộc phải yêu quý bất cứ ai con yêu." Sau đó, cô quay mặt về phía ông và thì thầm vào tai ông cái tên của ông Arabin.

Không một ai mà cô có thể nêu tên lại có thể khiến ông ngạc nhiên hay vui mừng hơn thế. Nếu ông có đi khắp thế gian để tìm một người con rể vừa ý mình, ông cũng không thể chọn ai tốt hơn ông Arabin. Ông ấy là một giáo sĩ; ông ấy giữ một chức sắc trong khu vực; ông ấy thuộc nhóm người mà tất cả những thiên kiến của chính ông Harding đều gắn bó chặt chẽ nhất; ông ấy là bạn thân của Tiến sĩ Grantly; và hơn thế nữa, ông là một người mà ông Harding không biết gì hơn ngoài những điều đáng tán thưởng. Tuy nhiên, sự ngạc nhiên của ông lớn đến mức khiến ông không thể bày tỏ ngay niềm vui của mình. Ông chưa bao giờ nghĩ đến ông Arabin trong mối quan hệ với con gái mình; ông chưa bao giờ tưởng tượng rằng họ có bất kỳ cảm xúc chung nào. Ông đã sợ rằng con gái mình trở nên ác cảm với những giáo sĩ thuộc kiểu người của ông Arabin vì sự không khoan dung của cô đối với những đòi hỏi của đức giám mục. Nếu buộc phải ước, có lẽ ông đã ước ông Arabin làm con rể mình; nhưng nếu buộc phải đoán, cái tên đó sẽ không bao giờ hiện lên trong tâm trí ông.

"Ông Arabin!" ông thốt lên; "không thể nào!"

"Ôi, cha, lạy Chúa, đừng nói bất cứ điều gì chống lại ông ấy! Nếu cha yêu con, xin đừng nói gì chống lại ông ấy. Ôi, cha, chuyện đã rồi và không thể đảo ngược được đâu—ôi, cha!"

Eleanor thật hay thay đổi! Lời hứa rằng cô sẽ không tự mình lựa chọn nếu không có sự chấp thuận của cha đâu rồi? Cô đã chọn, và giờ đây đòi hỏi sự đồng thuận của ông. "Ôi, cha, ông ấy không tốt sao? Ông ấy không cao quý sao? Ông ấy không sùng đạo, không cao thượng, không phải là tất cả những gì một người đàn ông tốt có thể có sao?" Cô bám lấy cha, nài nỉ ông đồng ý.

"Nelly của cha, con của cha, con gái yêu của cha! Đúng là vậy; ông ấy cao quý, tốt bụng và cao thượng; ông ấy là tất cả những gì một người phụ nữ có thể yêu và một người đàn ông có thể ngưỡng mộ. Ông ấy sẽ là con trai cha, con trai thực sự của cha. Ông ấy sẽ gần gũi với trái tim cha như chính con vậy. Nelly của cha, con của cha, đứa con hạnh phúc, hạnh phúc của cha!"

Chúng ta không cần phải theo dõi cuộc trò chuyện này thêm nữa. Dần dần, họ quay lại chủ đề về chức vụ mới. Eleanor cố gắng chứng minh với ông, như nhà Grantly đã làm, rằng tuổi tác không thể là rào cản để trở thành một vị trưởng tu viện xuất sắc, nhưng những lập luận đó giờ đây càng ít sức nặng đối với ông hơn trước. Ông nói rất ít hoặc chẳng nói gì mà chỉ ngồi, trầm tư. Thỉnh thoảng ông lại hôn con gái và nói "ừ", hoặc "không", hoặc "rất đúng", hoặc "chà, con yêu, cha không thể hoàn toàn đồng ý với con về điểm đó", nhưng không ai có thể làm ông dấn sâu vào vấn đề "có nên hay không nên" làm Trưởng tu viện Barchester. Về cô và hạnh phúc của cô, về ông Arabin và những đức tính của ông, ông sẽ nói nhiều như Eleanor mong muốn—và thú thật, điều đó cũng không ít chút nào—nhưng về chức trưởng tu viện, ông sẽ không nói gì thêm nữa. Ông đã nảy ra một ý tưởng mới trong đầu—tại sao ông Arabin không thể là vị trưởng tu viện mới nhỉ?

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.