Những Chiếc Tháp Barchester

Lượt đọc: 470 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 38
Giám Mục Ngồi Vào Bàn Điểm Tâm, Và Đề-can Qua Đời

❊ ❊ ❊

Giám mục Barchester đọc kinh tạ ơn trên chiếc bàn bày biện đủ đầy trong phòng ăn Ullathorne; trong khi ông làm điều đó, hơi thở cuối cùng đang rời bỏ vị Đề-can Barchester khi ông nằm trong căn phòng bệnh tại giáo khu. Khi Giám mục Barchester nâng ly sâm panh đầu tiên lên môi, chức Đề-can Barchester vẫn là một vị trí béo bở nằm trong quyền bổ nhiệm của Thủ tướng. Trước khi Giám mục Barchester rời bàn tiệc, vị Thủ tướng đương thời đã hay tin tại tư dinh của ông ở Hampshire, và trong đầu ông đã điểm tên năm ứng viên rất đáng kính cho chức vụ này. Hiện tại chỉ cần nói rằng cái tên của ông Slope không nằm trong số năm người đó.

"Vui thay trong đại sảnh khi râu ria cùng lay động," và những chòm râu giáo sĩ quả thực đã lay động đầy hoan hỉ trong sảnh Ullathorne ngày hôm đó. Mãi cho đến khi nút chai cuối cùng được khui, bài diễn văn cuối cùng được đọc, hạt dẻ cuối cùng được bóc, tin tức mới tới và được thì thầm với nhau rằng vị Đề-can đáng thương đã không còn nữa. Thật may cho sự vui vẻ của những chòm râu giáo sĩ rằng sự chậm trễ nhỏ nhoi này đã xảy ra, vì nếu không, phép lịch sự hẳn đã cấm họ lay động chút nào.

Nhưng có một người buồn bã giữa đám đông hôm đó. Chòm râu của ông Arabin đã không lay động như nó lẽ ra phải thế. Ông đến đây với hy vọng những điều tốt đẹp nhất, cố gắng suy nghĩ những điều tốt đẹp nhất về Eleanor; xoay vần trong tâm trí tất cả những lời ông nhớ là đã nghe bà nói về ông Slope, và cố gắng từ đó rút ra một niềm tin bất lợi cho đối thủ của mình. Ông chưa thực sự quyết định sẽ tìm kiếm một bằng chứng quyết định về ý định của góa phụ này vào ngày hôm đó, nhưng ông đã định, nếu có thể, sẽ khơi dậy lại tình bạn với Eleanor, và trong tâm trạng hiện tại, bất kỳ sự khơi dậy nào như thế cũng đều sẽ dẫn đến một lời tỏ tình.

Ông đã trải qua đêm trước đó một mình tại nhà xứ mới của mình, và đó là đêm đầu tiên ông trải qua như vậy. Đêm đó buồn tẻ và ảm đạm hết mức. Bà Grantly đã đúng khi nói rằng St. Ewold cần một nữ chủ nhân. Ông đã ngồi đó một mình với ly rượu trước mặt, rồi với bình trà, nghĩ về Eleanor Bold. Như thường lệ trong những lúc suy tư như vậy, ông chẳng làm gì ngoài việc trách cứ bà; trách bà vì đã có cảm tình với ông Slope, và trách bà vì không có cảm tình với ông; trách bà vì thái độ thân mật với chính ông, rồi lại trách vì bà thiếu sự thân mật ấy; trách bà vì tính bướng bỉnh, cứng đầu và đa cảm; vậy mà càng nghĩ về bà, tình cảm của ông dành cho bà càng dâng cao. Nếu chỉ cần mọi chuyện hóa ra là, chỉ cần có thể khiến mọi chuyện hóa ra là, rằng bà đã bảo vệ ông Slope, không phải vì yêu, mà vì nguyên tắc, thì mọi chuyện sẽ ổn cả. Bản thân nguyên tắc đó thật đáng ngưỡng mộ, đáng yêu, đầy nữ tính; ông cảm thấy mình có thể hài lòng để cho phép ông Slope hưởng chút ưu ái như thế. Nhưng nếu như... Và rồi ông Arabin chọc vào đống lửa một cách hoàn toàn không cần thiết, nói gắt gỏng với cô hầu phòng mới bước vào dọn trà, và ngả người ra sau ghế, quyết tâm đi ngủ. Tại sao bà lại cứng đầu đến thế khi bị hỏi một câu thẳng thắn? Chắc chắn bà không thể nào không biết ông coi bà như thế nào. Tại sao bà không trả lời thẳng một câu để chấm dứt nỗi khổ của ông? Rồi, thay vì đi ngủ trên chiếc ghế bành, ông Arabin đi đi lại lại quanh phòng như thể bị ma ám.

Sáng hôm sau, khi tuân theo những chỉ dẫn của cô Thorne, ông vẫn trong trạng thái khá bối rối. Nhiệm vụ đầu tiên của ông là trò chuyện với bà Clantantram, và quý bà này thấy không thể nào gợi được chút cảm thông nào từ ông về chủ đề chiếc áo choàng roquelaure của bà. Cô Thorne đã hỏi ông liệu bà Bold có đến cùng gia đình Grantly không, và hai cái tên Bold và Grantly cùng lúc đó đã khiến ông suýt nữa nhảy dựng khỏi ghế.

Ông đang trong tình trạng bất định, hy vọng và nghi ngờ lẫn lộn này thì nhìn thấy ông Slope, với nụ cười bóng bẩy nhất, đỡ Eleanor bước xuống xe. Ông chẳng nghĩ ngợi gì thêm nữa. Ông không hề cân nhắc xem chiếc xe đó thuộc về bà hay ông Slope, hay bất kỳ ai khác mà họ có thể cùng chịu ơn mà không có sự sắp đặt trước nào giữa hai người. Cảnh tượng này trong tâm trạng hiện tại của ông là quá đủ để làm đảo lộn cả ông lẫn những quyết định của ông. Mọi sự rõ ràng như ban ngày. Nếu ông nhìn thấy bà được ông Slope dìu xuống xe tại cửa nhà thờ với tấm khăn voan trắng trên đầu, thì sự thật cũng không thể rõ ràng hơn thế. Ông đi vào nhà và, như chúng ta đã thấy, chẳng bao lâu sau đã thấy mình đang đi dạo cùng ông Harding. Ngay sau đó Eleanor tiến lại gần, và rồi ông buộc phải rời bỏ bạn đồng hành của mình để đi một mình hoặc tìm người khác. Trong lúc này, ông chạm trán với vị phó giám mục.

"Tôi tự hỏi," Tiến sĩ Grantly nói, "liệu có đúng là ông Slope và bà Bold đã đến đây cùng nhau không. Susan bảo cô ấy gần như chắc chắn đã nhìn thấy mặt họ trong cùng một chiếc xe khi cô ấy bước ra khỏi xe của mình."

Ông Arabin không còn cách nào khác ngoài việc xác nhận độ tinh tường trong thị lực của bà Grantly.

"Thật hoàn toàn đáng xấu hổ," vị phó giám mục nói; "hay đúng hơn, là trơ trẽn. Bà ấy được mời đến đây với tư cách là khách của tôi, và nếu bà ấy quyết tâm làm nhục chính mình, thì bà ấy cũng nên đủ tinh tế để không làm điều đó trước mặt những người bạn thân thiết của tôi. Tôi tự hỏi làm thế nào gã đó lại có được lời mời. Tôi tự hỏi liệu bà ấy có đủ mặt dày để đưa hắn đến không."

Về điều này, ông Arabin không thể đáp lại gì, cũng chẳng muốn đáp lại gì. Dù trong lòng tự mắng nhiếc Eleanor, ông lại không muốn mắng nhiếc bà với bất kỳ ai khác, cũng chẳng lấy gì làm vui khi nghe người khác nói xấu bà. Tuy nhiên, Tiến sĩ Grantly đang rất tức giận và không hề nương tay với em dâu mình. Do đó, ông Arabin rời bỏ ông ta ngay khi có thể và lang thang quay trở lại nhà.

Ông vừa vào trong chưa lâu thì Signora được đưa vào. Một thời gian, ông giữ mình tránh xa cám dỗ, và chỉ quanh quẩn ở khoảng cách xa bà; nhưng ngay khi ông Thorne rời khỏi bà, ông đã buông mình cho "nàng rắn" này và để cho mình trở thành con mồi.

Không thể nói làm sao mà biết được điều đó, nhưng Signora có một kiểu hiểu biết bản năng rằng ông Arabin là người ngưỡng mộ bà Bold. Đàn ông săn cáo nhờ sự trợ giúp của chó săn, và biết rõ rằng họ làm được điều đó nhờ cơ quan khứu giác nhạy bén mà loài chó được ban cho. Tuy nhiên, họ hoàn toàn không hiểu làm sao một giác quan như vậy có thể hoạt động sắc bén đến thế. Cơ quan mà nhờ đó phụ nữ một cách bản năng, có thể nói là vậy, biết và cảm nhận được những người phụ nữ khác được đàn ông coi trọng ra sao, và đàn ông cũng được những người phụ nữ khác coi trọng thế nào, cũng mạnh mẽ và khó hiểu y như vậy. Một cái liếc mắt, một lời nói, một cử động là đủ: nhờ sự vận dụng sắc bén các giác quan phụ nữ như thế, Signora biết rằng ông Arabin yêu Eleanor Bold; do đó, bằng cách vận dụng thêm những thiên hướng phụ nữ đặc biệt của mình, việc bà bẫy ông Arabin vào lưới của mình là điều hoàn toàn tự nhiên.

Công việc đã hoàn thành được một nửa trước khi bà đến Ullathorne, và khi nào bà có cơ hội tốt hơn để hoàn tất nó chứ? Bà đã phát chán ông Slope, mặc dù bà không thể cưỡng lại niềm vui khi khiến một giáo sĩ cực kỳ giả tạo phát điên bởi một mối tình tuyệt vọng và hủy hoại. Ông Thorne đã đổ quá dễ dàng để có thể mang lại nhiều niềm vui trong cuộc săn đuổi. Vị thế là một người đàn ông giàu có của ông có thể khiến mối quan hệ với ông trở nên có giá trị, nhưng với tư cách là một người tình, ông ta chỉ hạng hai. Có thể nói rằng bà coi ông phần nào như một tay săn bắn coi một con gà lôi. Con chim dễ bắn đến mức nó sẽ chẳng đáng công bắn nếu không vì vẻ ngoài rất đáng nể của nó khi nằm trong phòng chứa thực phẩm. Signora sẽ không lãng phí nhiều thời gian để săn ông Thorne, nhưng dù sao thì ông ta vẫn đáng để "bỏ túi" cho các mục đích gia đình.

Nhưng ông Arabin là con mồi thuộc loại khác. Bản thân Signora cũng đủ thông minh để biết rằng ông Arabin là một người đàn ông có trí tuệ vượt trội hơn mức bình thường. Bà cũng biết rằng, với tư cách là một giáo sĩ, ông thuộc đẳng cấp cao hơn nhiều so với ông Slope, và với tư cách là một quý ông, ông được giáo dục tốt hơn ông Thorne. Bà sẽ không bao giờ cố gắng đẩy ông Arabin vào nỗi khốn khổ nực cười như bà đã làm với ông Slope, bà cũng sẽ không nghĩ là có thể "giải quyết" ông trong mười phút như bà đã làm với ông Thorne.

Đó là những suy ngẫm của bà về ông Arabin. Còn về ông Arabin, không thể nói rằng ông suy ngẫm chút nào về Signora. Ông biết bà xinh đẹp, và ông cảm thấy bà có khả năng mê hoặc mình. Ông cần được mê hoặc trong nỗi khốn khổ hiện tại của mình, và vì vậy ông đến đứng ở đầu chiếc ghế dài của bà. Bà biết tất cả về điều đó. Đó là những năng khiếu đặc biệt của bà. Bản tính của bà là thấy rằng ông cần được mê hoặc, và bổn phận của bà là mê hoặc ông. Như gã lười phương Đông nuốt liều thuốc phiện của mình, như gã hư hỏng ở London nuốt liều rượu gin của mình, với những ham muốn tương tự và vì những lý do tương tự, ông Arabin chuẩn bị "nuốt" những sự mê hoặc của Signora Neroni.

"Tại sao ông không bắn cung tên, ông Arabin?" bà nói, khi họ gần như chỉ còn lại một mình trong phòng khách, "hay trò chuyện với các quý cô trong những lùm cây râm mát, hoặc sử dụng tài năng của ông vào việc gì đó? Một cử nhân như ông được mời đến đây để làm gì? Ông không định kiếm món gà lạnh và sâm panh của mình sao? Nếu là tôi, tôi sẽ xấu hổ nếu cứ nhàn rỗi thế này."

Ông Arabin lẩm bẩm một câu trả lời nào đó. Dù muốn được mê hoặc, ông vẫn chưa ở trong tâm trạng để đùa vui đáp lại.

"Sao vậy, ông Arabin có chuyện gì không ổn à?" bà nói. "Ông đang ở trong giáo xứ của chính mình đây—cô Thorne nói với tôi rằng bữa tiệc của cô ấy được tổ chức dành riêng để tôn vinh ông—vậy mà ông lại là người duy nhất buồn tẻ ở đây. Bạn của ông, ông Slope, vừa ở bên tôi vài phút trước, đầy sức sống và tinh thần; tại sao ông không cạnh tranh với hắn?"

Không khó để một người quan sát sắc sảo như Madeline Neroni thấy rằng bà đã gõ trúng đầu đinh và đóng chốt sâu. Ông Arabin nhăn mặt rõ rệt trước đòn tấn công của bà, và bà biết ngay rằng ông đang ghen tị với ông Slope.

"Nhưng tôi coi ông và ông Slope là hai cực đối lập của con người," bà nói. "Không có điểm nào mà hai người không phải là ngược lại của nhau, ngoại trừ việc cùng thuộc về một nghề nghiệp—và ngay cả trong đó, hai người cũng không giống nhau đến mức duy trì hoàn hảo quy luật đó. Hắn ta thích sống bầy đàn; ông lại thích cô độc. Hắn năng nổ; ông thụ động. Hắn làm việc; ông suy tư. Hắn thích phụ nữ; ông coi thường họ. Hắn ham địa vị và quyền lực; ông cũng vậy, nhưng vì những lý do hoàn toàn khác biệt. Hắn thích được khen ngợi; ông lại dại dột ghét bỏ điều đó. Hắn sẽ đạt được phần thưởng của mình, đó là một người vợ nhạt nhẽo nhưng hữu dụng, một khoản thu nhập thoải mái, và danh tiếng về sự sùng đạo; ông cũng sẽ đạt được phần thưởng của riêng mình."

"Chà, vậy chúng sẽ là gì?" ông Arabin nói, người biết rằng mình đang được nịnh nọt nhưng vẫn cho phép mình chấp nhận điều đó. "Phần thưởng của tôi sẽ là gì?"

"Trái tim của một người phụ nữ nào đó mà ông sẽ quá khắc kỷ để thừa nhận rằng mình yêu, và sự tôn trọng của một vài người bạn mà ông sẽ quá kiêu hãnh để thừa nhận rằng mình coi trọng."

"Phần thưởng hậu hĩnh," ông nói; "nhưng chẳng đáng giá là bao, nếu chúng bị đối xử như thế."

"Ồ, ông đừng mong đợi những thành công như đang chờ đợi ông Slope. Hắn sinh ra để thành công. Hắn tự đặt ra cho mình một mục tiêu rồi bắt đầu theo đuổi với ý định hăng hái. Không gì ngăn cản được hắn. Hắn sẽ không có chút đắn đo, không sợ hãi, không do dự. Khao khát của hắn là trở thành giám mục với một gia đình đang lớn dần—người vợ sẽ đến trước, và rồi đến lúc sẽ có chiếc tạp dề giáo phẩm. Ông sẽ nhìn thấy tất cả những điều này, và rồi—"

"Chà, và rồi sao nữa?"

"Rồi ông sẽ bắt đầu ước rằng mình cũng đã làm như thế."

Ông Arabin nhìn ra bãi cỏ một cách bình thản và, tì vai lên đầu chiếc ghế dài, xoa cằm bằng tay. Đó là một thói quen của ông khi đang suy nghĩ sâu xa, và những gì Signora nói khiến ông phải suy nghĩ. Chẳng phải tất cả đều đúng sao? Liệu sau này ông sẽ không nhìn lại, nếu không phải ông Slope, thì một vài người khác, có lẽ không được tài giỏi bằng ông, đã thăng tiến trên thế giới trong khi ông lại tụt hậu, và rồi ước rằng mình đã làm như thế sao?

"Chẳng phải đó là số phận của tất cả những người đàn ông có tài suy tư sao?" bà nói. "Chẳng phải tất cả họ đều ngồi trầm ngâm như ông bây giờ, cắt những sợi dây lụa trong tưởng tượng bằng những cạnh sắc bén của mình, trong khi những kẻ không được tôi luyện kỹ càng thì chặt đứt những nút thắt Gordian đời thường của cuộc đấu tranh thế giới và giành lấy của cải cùng danh tiếng sao? Thép được tôi quá bóng, cạnh quá sắc, không phù hợp cho công việc của thế giới này đâu, ông Arabin ạ."

Người phụ nữ này là ai mà lại đọc được những bí mật trong trái tim ông và nói lại cho ông những điềm báo không mong muốn của chính tâm hồn ông? Ông nhìn thẳng vào mặt bà khi bà vừa nói xong và hỏi, "Tôi có phải là một trong những lưỡi dao ngu ngốc đó, quá sắc và quá tinh xảo để làm một công việc hữu ích trong ngày không?"

"Tại sao ông lại để những kẻ như Slope trên thế giới này vượt xa ông?" bà nói. "Máu trong huyết quản ông chẳng phải ấm nóng như hắn sao? Mạch ông chẳng phải đập nhanh như thế sao? Chúa chẳng phải đã tạo ra ông là một người đàn ông và dự định để ông làm công việc của một người đàn ông ở đây, à, và nhận tiền công của một người đàn ông nữa sao?"

Ông Arabin ngồi suy tư, xoa mặt, và tự hỏi tại sao những điều này lại được nói với mình, nhưng ông không đáp lại gì. Signora tiếp tục:

"Sai lầm lớn nhất mà bất kỳ người đàn ông nào từng mắc phải là cho rằng những điều tốt đẹp trên thế giới này không đáng để giành lấy. Và đó là một sai lầm hoàn toàn trái ngược với tôn giáo mà ông rao giảng! Tại sao Chúa lại cho phép các giám mục của mình lần lượt có năm ngàn, mười ngàn bảng một năm nếu sự giàu có đó là xấu và không đáng có? Tại sao những điều tốt đẹp được ban cho chúng ta, cùng với những thứ xa xỉ và những thú vui dễ chịu, nếu chúng không nhằm mục đích để sử dụng? Chúng chắc hẳn phải dành cho ai đó, và những gì tốt cho một giáo dân thì chắc chắn không thể là xấu cho một giáo sĩ. Ông cố gắng coi thường những điều tốt đẹp này, nhưng ông chỉ cố thôi—ông không thành công."

"Tôi không thành công sao?" ông Arabin nói, vẫn đang trầm ngâm, không biết mình đang nói gì.

"Tôi hỏi ông câu hỏi đó: ông có thành công không?"

Ông Arabin nhìn bà đầy thương cảm. Có vẻ như ông đang bị thẩm vấn bởi một linh hồn nội tâm nào đó của chính mình, người mà ông không thể từ chối trả lời, và cũng không dám đưa ra câu trả lời sai.

"Nào, ông Arabin, thú nhận đi; ông có thành công không? Tiền bạc có quá đáng khinh đến thế sao? Quyền lực trần thế có vô giá trị như vậy sao? Vẻ đẹp nữ tính có phải là một thứ tầm thường để một người khôn ngoan coi nhẹ đến mức đó sao?"

"Vẻ đẹp nữ tính!" ông nói, nhìn chằm chằm vào mặt bà, như thể tất cả vẻ đẹp nữ tính trên thế giới đều tập trung ở đó. "Tại sao bà lại nói tôi không coi trọng nó?"

"Nếu ông nhìn tôi như vậy, ông Arabin, tôi sẽ thay đổi ý kiến—hoặc lẽ ra sẽ làm vậy, nếu tôi không biết rằng tất nhiên tôi chẳng có vẻ đẹp nào đáng giá để coi trọng."

Người đàn ông đỏ bừng mặt, nhưng người phụ nữ thì hoàn toàn không. Một chút sắc hồng tăng lên làm gương mặt bà thêm sinh động, chỉ vừa đủ để mang lại cho bà vẻ hấp dẫn đặc biệt. Bà mong đợi một lời khen từ người ngưỡng mộ mình, nhưng bà lại hài lòng hơn là thất vọng khi thấy ông không dành lời khen đó cho mình. Các ông Slope và Thorne, các ông Brown, Jones, và Robinson, tất cả đều khen bà. Bà lại có phần hy vọng rằng mình cuối cùng sẽ thành công trong việc xúi giục ông Arabin mắng nhiếc mình.

"Nhưng ánh nhìn của ông," bà nói, "là ánh nhìn ngạc nhiên, không phải ngưỡng mộ. Ông ngạc nhiên về sự táo bạo của tôi khi hỏi ông những câu hỏi đó về chính ông."

"Chà, tôi hơi ngạc nhiên thật," ông nói.

"Tuy nhiên, tôi mong đợi một câu trả lời, ông Arabin. Tại sao phụ nữ được tạo ra xinh đẹp nếu đàn ông không được phép coi trọng họ?"

"Nhưng đàn ông có coi trọng họ mà," ông đáp.

"Và tại sao không phải là ông?"

"Bà đang né tránh câu hỏi đấy, Madame Neroni."

"Tôi chắc chắn tôi sẽ chẳng xin xỏ gì, ông Arabin, điều mà ông sẽ không đồng ý, và tôi xin một câu trả lời. Có phải ông thường không coi phụ nữ là đối tượng xứng đáng để ông bầu bạn không? Hãy xem nào. Có bà Góa phụ Bold đang nhìn ông từ chiếc ghế của bà ấy ngay lúc này đây. Ông sẽ nói gì về bà ấy như một người bạn đồng hành suốt đời?"

Ông Arabin, đứng dậy khỏi vị trí của mình, cúi người qua chiếc ghế dài và nhìn qua cửa phòng khách đến nơi Eleanor đang ngồi giữa Bertie Stanhope và ông Slope. Bà lập tức bắt gặp ánh nhìn của ông và tránh đi. Bà không ở trong một vị trí dễ chịu chút nào. Ông Slope đang cố gắng hết sức để thu hút sự chú ý của bà, và bà đang cố gắng ngăn cản hắn bằng cách nói chuyện với ông Stanhope, trong khi tâm trí bà tập trung hoàn toàn vào ông Arabin và Madame Neroni. Bertie Stanhope nỗ lực tận dụng sự ưu ái của bà, nhưng anh đang nghĩ nhiều hơn về cách anh sẽ sớm đổ gục dưới chân bà hơn là làm cho bà vui vẻ vào lúc này.

"Đấy," Signora nói. "Bà ấy đang rướn cái cổ xinh đẹp để nhìn ông, và giờ ông đã làm bà ấy mất tập trung rồi. Chà, tôi tuyên bố là tôi tin mình đã sai về ông; tôi tin rằng ông thực sự nghĩ bà Bold là một người phụ nữ quyến rũ. Ánh nhìn của ông dường như nói như vậy, và qua ánh nhìn của bà ấy, tôi cho rằng bà ấy đang ghen tị với tôi. Nào, ông Arabin, hãy tâm sự với tôi, và nếu đúng là vậy, tôi sẽ làm mọi cách trong khả năng để tác thành cho hai người."

Không cần phải nói rằng Signora không mấy chân thành trong lời đề nghị của mình. Bà không bao giờ chân thành trong những chủ đề như vậy. Bà không bao giờ mong đợi người khác chân thành, và cũng không mong đợi người khác nghĩ rằng bà chân thành. Những chuyện như vậy là đồ chơi của bà, là bàn bi-a, là bầy chó săn và ngựa săn, là các điệu valse và polka, là các buổi dã ngoại và những chuyến du ngoạn ngày hè của bà. Bà chẳng có gì khác để giải trí, và vì thế đã chơi trò làm người yêu trong mọi hình thức. Bà hiện đang chơi trò đó với ông Arabin, và hoàn toàn không mong đợi sự nghiêm túc và chân thật trong câu trả lời của ông.

"Mọi cách trong khả năng của bà sẽ chẳng là gì cả," ông nói, "vì bà Bold, tôi tưởng, đã đính hôn với người khác rồi."

"Vậy ra chính ông thừa nhận điều đó."

"Bà chất vấn tôi hơi không công bằng đấy," ông đáp, "và tôi không biết tại sao tôi lại trả lời bà chút nào. Bà Bold là một người phụ nữ rất xinh đẹp, và thông minh cũng như xinh đẹp. Không thể nào không ngưỡng mộ bà ấy nếu đã biết bà ấy."

"Vậy ra ông nghĩ bà góa là một người phụ nữ rất xinh đẹp?"

"Thật sự tôi nghĩ vậy."

"Và một người sẽ làm rạng danh nhà xứ St. Ewold's."

"Một người sẽ làm rạng danh bất cứ ngôi nhà nào của đàn ông."

"Và ông thực sự có mặt dày để nói với tôi điều này," bà nói; "để nói với tôi, người mà, như ông biết rất rõ, tự cho mình là một người đẹp, và người đang vào chính lúc này đây quan tâm đến chuyện của ông, ông thực sự có mặt dày để nói với tôi rằng bà Bold là người phụ nữ xinh đẹp nhất mà ông biết."

"Tôi không nói vậy," ông Arabin nói; "bà xinh đẹp hơn—"

"À, thôi nào, thế mới được chứ. Tôi cứ tưởng ông không thể vô cảm đến thế."

"Bà xinh đẹp hơn, có lẽ thông minh hơn."

"Cảm ơn ông, cảm ơn ông, ông Arabin. Tôi biết rằng ông và tôi sẽ là bạn bè."

"Nhưng—"

"Không một lời nào nữa. Tôi sẽ không nghe thêm một lời nào nữa. Nếu ông nói đến tận nửa đêm ông cũng không thể cải thiện những gì ông đã nói."

"Nhưng Madame Neroni, bà Bold—"

"Tôi sẽ không nghe một lời nào về bà Bold. Những ý nghĩ kinh khủng về chất độc strychnine đã thoáng qua trong đầu tôi, nhưng bà ấy được hoan nghênh ở vị trí thứ hai."

"Vị trí của bà ấy—"

"Tôi sẽ không nghe bất cứ điều gì về bà ấy hay vị trí của bà ấy. Tôi hài lòng, và thế là đủ. Nhưng ông Arabin, tôi đang chết đói đây; xinh đẹp và thông minh như tôi, ông biết là tôi không thể tự đi lấy thức ăn, vậy mà ông không mang nó đến cho tôi."

Điều này ít nhất cũng đúng đến mức khiến ông Arabin phải hành động, và do đó ông đi vào phòng ăn và đáp ứng nhu cầu của Signora.

"Còn ông thì sao?" bà nói.

"Ồ," ông nói, "tôi không đói. Tôi không bao giờ ăn vào giờ này."

"Nào, nào, ông Arabin, đừng để tình yêu ảnh hưởng đến sự ngon miệng của ông. Nó không bao giờ ảnh hưởng đến tôi. Đưa tôi thêm nửa ly sâm panh nữa rồi hãy ra bàn. Bà Bold sẽ gây tổn thương cho tôi nếu ông còn ở lại nói chuyện với tôi thêm nữa."

Ông Arabin làm theo lời bà. Ông nhận đĩa và ly từ bà và, đi vào phòng ăn, tự lấy một chiếc bánh mì kẹp từ chiếc bàn đông đúc và bắt đầu nhai nó trong một góc.

Trong khi ông đang làm vậy, cô Thorne, người hầu như không ngồi xuống lấy một phút, bước vào phòng và, thấy ông đang đứng, vô cùng lo lắng.

"Ôi, ông Arabin thân mến của tôi," cô nói, "ông vẫn chưa ngồi xuống sao? Tôi lo quá. Mà lại là ông nữa chứ."

Ông Arabin cam đoan với cô rằng ông chỉ vừa mới vào phòng.

"Đó chính là lý do tại sao ông không nên lãng phí thêm thời gian nữa. Nào, tôi sẽ dọn chỗ cho ông. Cảm ơn nhé, cưng," cô nói, thấy rằng bà Bold đang cố gắng đứng dậy khỏi ghế, "nhưng tôi sẽ không đời nào muốn nhìn thấy cô đứng dậy, vì tất cả các quý cô sẽ nghĩ rằng cần phải làm theo. Nhưng, có lẽ, nếu ông Stanhope xong rồi—chỉ một phút thôi, ông Stanhope, cho đến khi tôi lấy được cái ghế khác."

Và thế là Bertie phải đứng dậy để nhường chỗ cho đối thủ của mình. Anh làm việc này, như cách anh làm mọi việc, với vẻ vui vẻ hóm hỉnh khiến ông Arabin không thể từ chối chiếc ghế được mời.

"Hãy để người khác lấy chức giám mục của hắn," Bertie nói, câu trích dẫn chắc chắn không mấy phù hợp với dịp này hay người được nói tới. "Tôi đã ăn xong và no rồi; ông Arabin, làm ơn hãy ngồi vào ghế của tôi. Tôi ước vì lợi ích của ông rằng đó thực sự là ghế của giám mục."

Ông Arabin ngồi xuống, và khi ông làm vậy, bà Bold đứng dậy như thể để đi theo người hàng xóm của mình.

"Xin, xin đừng đi," cô Thorne nói, gần như ép Eleanor ngồi lại vào ghế. "Ông Stanhope sẽ không rời bỏ chúng ta đâu. Anh ấy sẽ đứng sau cô như một hiệp sĩ đích thực mà anh ấy vốn là. Và giờ tôi mới nghĩ ra, ông Arabin, hãy để tôi giới thiệu ông với ông Slope. Ông Slope, ông Arabin." Và hai quý ông cúi chào nhau một cách cứng nhắc qua người phụ nữ mà cả hai đều định lấy làm vợ, trong khi quý ông khác cũng định lấy bà làm vợ thì đứng phía sau, quan sát họ.

Hai người chưa từng gặp nhau trước đây, và dịp hiện tại chắc chắn không phải là cơ hội tốt cho một cuộc trò chuyện thân mật, ngay cả khi cuộc trò chuyện thân mật giữa họ có khả năng xảy ra. Thực tế là, cả bốn người tạo thành nhóm dường như đều bị "khâu miệng". Ông Slope, người hoàn toàn tỉnh táo trước cơ hội mà hắn hy vọng sắp đến, không mấy quan tâm đến sự thú vị của khoảnh khắc này. Mong muốn của hắn là nhìn thấy Eleanor di chuyển, để hắn có thể theo đuổi bà. Bertie không hoàn toàn ở trong cùng tâm trạng đó; ngày tồi tệ đã đủ gần rồi; không có lý do gì anh phải thúc đẩy nó. Anh đã quyết định lấy Eleanor Bold nếu có thể, và hôm nay đã quyết tâm thực hiện bước sơ khởi đầu tiên để làm điều đó. Nhưng anh vẫn còn đủ thời gian trước mắt. Anh sẽ không cầu hôn trên bàn ăn. Vì đã vui vẻ nhường chỗ cho ông Arabin, anh cũng sẵn lòng để ông ta nói chuyện với bà Stanhope tương lai chừng nào họ còn ở vị trí hiện tại.

Ông Arabin, sau khi cúi chào ông Slope, bắt đầu ăn thức ăn của mình mà không nói thêm một lời nào. Ông đầy suy nghĩ, và mặc dù ông ăn nhưng ông làm vậy một cách vô thức.

Nhưng Eleanor đáng thương mới là người đáng thương nhất. Người bạn duy nhất mà bà nghĩ mình có thể dựa vào là Bertie Stanhope, và anh ta, có vẻ như, đã quyết tâm bỏ rơi bà. Ông Arabin không cố gắng bắt chuyện với bà. Bà nói vài lời đáp lại những nhận xét của ông Slope rồi, cảm thấy tình thế quá sức chịu đựng đối với mình, đứng bật dậy khỏi ghế bất chấp cô Thorne và vội vã rời khỏi phòng. Ông Slope đuổi theo bà, và chàng Stanhope trẻ tuổi đã lỡ mất dịp may.

Madeline Neroni, khi bị bỏ lại một mình, không thể không suy ngẫm nhiều về cuộc phỏng vấn kỳ lạ mà bà đã có với người đàn ông kỳ lạ này. Không một lời nào bà nói với ông được bà dự định coi là sự thật, vậy mà ông đã trả lời bà bằng chính tinh thần của sự thật. Ông đã làm vậy, và bà đã nhận thức được rằng ông đã làm như vậy. Bà đã moi từ ông bí mật của ông, và ông, bị tước đoạt cái đặc quyền nói dối thông thường của đàn ông như thể thế, đã ngây thơ phơi bày toàn bộ linh hồn mình cho bà. Ông yêu Eleanor Bold, nhưng Eleanor trong mắt ông không xinh đẹp bằng chính bà. Ông muốn có Eleanor làm vợ, nhưng ông vẫn thừa nhận rằng bà ấy là người kém tài năng hơn trong hai người. Người đàn ông này theo nghĩa đen đã không thể làm giả những suy nghĩ của mình khi bị chất vấn, và đã buộc phải trung thực malgré lui (dù muốn hay không), ngay cả khi sự thật hẳn đã rất khó chịu đối với ông.

Người thầy của đàn ông này, vị chuyên gia Oxford này, tinh túy được chưng cất hai lần của sự hoàn hảo đại học này, người viết các chuyên luận tôn giáo này, người phát biểu các bài diễn văn giáo hội này, đã giống như một đứa trẻ nhỏ trong tay bà; bà đã lộn trái ông ra và đọc thấu trái tim ông như thể bà có thể làm với một cô gái trẻ. Bà không thể không coi thường ông vì sự cởi mở dễ dàng đó, nhưng bà cũng thích ông vì điều đó. Đó là một sự mới lạ đối với bà, một nét tính cách mới trong một người đàn ông. Bà cũng cảm thấy mình không bao giờ có thể khiến ông Arabin trở thành trò cười hoàn toàn như bà đã làm với các ông Slope và Thorne. Bà cảm thấy mình không bao giờ có thể xúi giục ông Arabin đưa ra những lời tuyên thệ với bà mà không phải là sự thật, hay lắng nghe những lời vô nghĩa chỉ là vô nghĩa.

Rõ ràng là ông Arabin đang yêu bà Bold một cách nồng nhiệt; và Signora, với sự tốt bụng hiếm thấy, bắt đầu xoay vần trong tâm trí xem liệu bà có thể làm một việc tốt cho ông không. Tất nhiên Bertie sẽ có cơ hội đầu tiên. Đó là một sự sắp đặt gia đình được hiểu ngầm rằng anh trai bà sẽ, nếu có thể, kết hôn với Góa phụ Bold. Madeline biết quá rõ những nhu cầu của anh và những gì nợ em gái mình để can thiệp vào một kế hoạch tuyệt vời như vậy, chừng nào nó còn khả thi. Nhưng bà có nghi ngờ mạnh mẽ rằng nó không khả thi. Bà không nghĩ rằng bà Bold sẽ chấp nhận một người đàn ông ở vị thế của anh trai bà, và bà đã thường xuyên nói như vậy với Charlotte. Bà thiên về tin rằng ông Slope có nhiều cơ hội thành công hơn, và với bà, sẽ là một công việc đầy tình yêu để cướp vợ của ông Slope.

Và thế là Signora quyết định, nếu Bertie thất bại, sẽ làm một việc tử tế một lần trong đời và nhường ông Arabin cho người phụ nữ mà ông yêu.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.