Những Chiếc Tháp Barchester

Lượt đọc: 458 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 33
Bà Proudie Toàn Thắng

❊ ❊ ❊

Tuần tiếp theo trôi qua ở Barchester trong bầu không khí khá tĩnh lặng. Tuy nhiên, lòng dạ của một số cư dân trong thành phố lại không hề bình yên như những con phố bên ngoài. Vị giám mục già đáng thương vẫn tiếp tục duy trì sự sống, đúng như lời tiên đoán của Sir Omicron Pie, điều này khiến Dr. Fillgrave vô cùng kinh ngạc và, theo suy nghĩ của vài người, là cả cảm giác ghê tởm. Vị giám mục vẫn chưa trở về. Ngài đã nán lại thành phố một hoặc hai ngày và cũng ở lại chỗ vị tổng giám mục lâu hơn dự định. Mr. Slope vẫn chưa nhận được bất kỳ hồi âm nào cho những lá thư của mình, nhưng ngài đã biết lý do. Sir Nicholas đang bận đi săn hươu hoặc tháp tùng Nữ hoàng ở vùng Cao nguyên, và ngay cả Mr. Towers không biết mệt mỏi cũng đã tranh thủ một kỳ nghỉ thu để tham gia đoàn người hàng năm vẫn leo lên đỉnh Mont Blanc. Mr. Slope biết rằng ngài sẽ không trở về trước ngày cuối cùng của tháng Chín.

Mrs. Bold thường xuyên qua lại với gia đình nhà Stanhope và cô ngày càng quý mến họ hơn. Nếu có ai hỏi, cô sẽ nói rằng Charlotte Stanhope là người bạn thân thiết nhất của mình, và chính cô cũng nghĩ như vậy. Nhưng, thú thật, cô cũng quý Bertie gần như thế; cô chẳng mảy may coi anh là người yêu, cũng chẳng khác nào việc nhìn một chú chó lớn đã được thuần hóa. Bertie trở nên rất thân thiết với cô, thường dành cho cô những lời lẽ và cử chỉ rất khác biệt so với những người đàn ông khác. Nhưng dù sao đi nữa, điều này hầu như luôn diễn ra trước mặt các chị em của anh; và bản thân Bertie, với bộ râu dài mượt mà, đôi mắt xanh nhạt và cách ăn mặc kỳ lạ, trông rất khác với những người đàn ông khác. Cô để cho anh một sự thân mật mà cô chưa từng có với bất kỳ ai, một sự thân mật mà cô hoàn toàn không hiểu rõ mối nguy hiểm của nó. Có lần cô đã đỏ mặt khi nhận ra mình gọi anh là "Bertie", và cùng trong ngày hôm đó, cô chỉ vừa kịp nhớ lại vị thế của mình để ngăn bản thân chơi khăm anh, một trò đùa mà cô bị Charlotte xúi giục.

Trong tất cả những điều này, Eleanor hoàn toàn vô tội, và Bertie Stanhope cũng khó có thể bị coi là có tội. Nhưng mọi sự thân mật mà Eleanor bị lôi kéo vào đều được chị gái của anh lên kế hoạch một cách tinh vi. Charlotte hiểu rõ cách chơi của mình và thực hiện nó không chút khoan nhượng; cô hiểu rõ hơn ai hết tính cách của em trai mình, và cô sẵn sàng trao góa phụ trẻ, cùng khối tài sản của góa phụ và của cả đứa con của góa phụ đó cho em trai mà không chút hối hận. Với tình bạn giả tạo và sự nồng nhiệt bề ngoài, cô cố gắng gắn kết Eleanor chặt chẽ với em trai mình đến mức khiến cô ấy không thể rút lui ngay cả khi muốn. Nhưng Charlotte Stanhope thực sự không biết gì về tính cách của Eleanor, thậm chí còn không hiểu rằng trên đời lại có những tính cách như vậy. Cô không thể hiểu nổi tại sao một phụ nữ trẻ và xinh đẹp lại có thể vui đùa và thân mật với một người như Bertie Stanhope mà trong đầu lại không có ý đồ gì, trong lòng không có cảm xúc nào mà cô phải hổ thẹn khi công khai với cả thế giới. Charlotte Stanhope hoàn toàn không nghĩ rằng người bạn mới của mình là một người phụ nữ không gì có thể lôi kéo vào một cuộc hôn nhân thiếu suy nghĩ, một người mà tâm trí sẽ khước từ sự bất nhã dù là nhỏ nhất nếu cô nhận ra sự bất nhã đó tồn tại.

Tuy nhiên, Miss Stanhope cũng đủ khéo léo để khiến bản thân và gia đình mình trở nên rất dễ mến đối với Mrs. Bold. Ở họ toát lên sự thiếu vắng của vẻ cứng nhắc và hình thức, điều mà Eleanor cảm thấy đặc biệt dễ chịu sau khi đã phải chịu đựng quá nhiều thói kiêu ngạo của giới tăng lữ gần đây. Cô chơi cờ với họ, đi dạo cùng họ và uống trà cùng họ; nghiên cứu hoặc giả vờ nghiên cứu thiên văn học; giúp họ viết những câu chuyện bằng thơ, chuyển thể bi kịch văn xuôi thành thơ hài, hoặc những câu chuyện hài thành thơ bi kịch. Cô chưa bao giờ nghĩ rằng mình lại có những tài năng như thế. Cô chưa từng hình dung mình có thể làm được những việc như hiện tại. Cô tìm thấy ở nhà Stanhope những trò tiêu khiển và công việc mới, những thú vui mới mà bản thân chúng không hề sai trái và lại vô cùng hấp dẫn.

Chẳng phải đáng tiếc sao khi những người thông minh, sắc sảo lại thường vô cùng bất nhã, còn những người không bao giờ bất nhã thì lại thường tẻ nhạt và chậm chạp? Charlotte Stanhope thì luôn sáng suốt và không hề chậm chạp, nhưng sự đúng mực của cô lại đáng ngờ.

Nhưng trong suốt thời gian này, Eleanor không hề quên Mr. Arabin, và cô cũng không quên Mr. Slope. Cô đã chia tay Mr. Arabin trong cơn giận dữ. Cô vẫn tức giận vì điều mà cô coi là sự can thiệp khiếm nhã của anh, nhưng dù vậy, cô vẫn mong chờ được gặp lại anh, và cũng mong được tha thứ cho anh. Những lời Mr. Arabin đã nói vẫn còn văng vẳng bên tai cô. Cô biết rằng nếu không phải là một lời tỏ tình, thì chúng cũng ám chỉ rằng anh yêu cô, và cô cũng cảm thấy rằng nếu anh có bao giờ đưa ra lời tỏ tình như vậy, có thể cô sẽ không đón nhận nó một cách lạnh nhạt. Cô vẫn giận anh, rất giận anh; giận đến mức cô muốn cắn môi và dậm chân khi nghĩ về những gì anh đã nói và đã làm. Tuy nhiên, cô vẫn khao khát cho anh biết rằng anh đã được tha thứ; tất cả những gì cô cần là anh phải thừa nhận rằng mình đã sai.

Cô sẽ gặp anh tại Ullathorne vào ngày cuối cùng của tháng này. Miss Thorne đã mời tất cả mọi người trong vùng đến dự một bữa sáng trên bãi cỏ. Sẽ có lều bạt, bắn cung, và khiêu vũ cho các quý bà trên bãi cỏ, và cho các chàng trai cô gái ở ngoài đồng. Sẽ có những người chơi vĩ cầm và sáo, những cuộc đua cho trẻ em, những cây cột để leo, những con mương đầy nước để nhảy qua, những chiếc vòng cổ ngựa để những người tham gia thò đầu qua mà cười (trò tiêu khiển sau này là do những người quản lý thêm vào, không phải do Miss Thorne sắp xếp trong chương trình ban đầu), và mọi trò chơi mà Miss Thorne, qua quá trình đọc sách lâu dài, có thể xác định được là đã được chơi trong thời đại hoàng kim của Nữ hoàng Elizabeth. Mọi thứ hiện đại hơn đều bị cấm, nếu có thể. Về một chủ đề, Miss Thorne rất không vui. Cô đã cân nhắc về việc dựng một đấu trường bò tót, nhưng không thể thực hiện được. Cô không đời nào muốn làm, hoặc cho phép làm, bất cứ điều gì tàn nhẫn; còn về việc khuyến khích hành hạ một con bò tót để giải trí cho những người hàng xóm trẻ tuổi, thì không cần phải nói cũng biết Miss Thorne là người cuối cùng nghĩ đến chuyện đó. Và vậy mà, cái tên "đấu trường bò tót" lại có sức hấp dẫn kỳ lạ. Tuy nhiên, một đấu trường bò tót mà không có bò thì chỉ là minh chứng cho sự suy đồi của thời đại, và cô cảm thấy mình buộc phải từ bỏ ý định đó. Tuy nhiên, cô quyết tâm phải có trò quintain (đấu thương), và đã chuẩn bị sẵn những cây cột, trục xoay và túi bột mì cho phù hợp. Chắc hẳn cô cũng đã rất mong muốn có một giải đấu nhỏ nào đó, nhưng như cô đã nói với anh trai mình, điều đó đã được thử nghiệm, và thời đại này đã chứng tỏ mình thua kém rõ rệt so với những thời đại trước đó để có thể chấp nhận một thú tiêu khiển như vậy. Mr. Thorne dường như không chia sẻ nhiều sự tiếc nuối của cô, có lẽ vì cảm thấy rằng một bộ áo giáp xích đầy đủ sẽ chẳng tăng thêm chút thoải mái cá nhân nào cho chính mình.

Bữa tiệc tại Ullathorne này ban đầu được lên kế hoạch như một kiểu chào mừng Mr. Arabin khi ngài đến giáo xứ St. Ewold's; sau đó một buổi tiệc mừng mùa gặt cho những người lao động cùng vợ con họ đã được sáp nhập vào, và từ đó nó phát triển đến quy mô hiện tại. Tất nhiên, tất cả nhóm Plumstead đều đã được mời, và vào thời điểm nhận lời mời, Eleanor đã định đi cùng chị gái mình. Bây giờ kế hoạch của cô đã thay đổi, và cô sẽ đi cùng gia đình nhà Stanhope. Nhà Proudie cũng sẽ có mặt, và vì Mr. Slope không có tên trong danh sách khách mời đến dinh giám mục, nên Signora, người mà sự trơ trẽn chưa bao giờ rời bỏ, đã xin phép Miss Thorne cho mang ngài theo.

Miss Thorne đã đồng ý, vì không còn lựa chọn nào khác; nhưng cô làm vậy với một trái tim run rẩy, sợ Mr. Arabin sẽ phật lòng. Ngay khi anh trở về, cô đã xin lỗi, gần như rơi nước mắt, vì sự thù địch sâu sắc được cho là đang bùng lên giữa hai quý ông. Nhưng Mr. Arabin đã an ủi cô bằng lời khẳng định rằng anh sẽ gặp Mr. Slope với sự vui vẻ nhất có thể và bắt cô hứa rằng cô sẽ giới thiệu họ với nhau.

Nhưng chiến thắng này của Mr. Slope lại không mấy dễ chịu với Eleanor, người kể từ khi trở về Barchester đã cố hết sức để tránh mặt ngài. Cô sẽ không nhượng bộ những người ở Plumstead khi họ buộc tội cô một cách bất công rằng cô đang yêu người đàn ông đáng ghét này; nhưng dù vậy, biết mình bị buộc tội như vậy, cô hoàn toàn hiểu sự cần thiết của việc tránh xa ngài và dần dần cắt đứt quan hệ. Cô đã gặp ngài rất ít kể từ khi trở về. Người hầu của cô đã được chỉ thị nói với tất cả khách rằng cô đi vắng. Cô không thể tự mình chỉ đích danh Mr. Slope, và để tránh ngài, cô đã tự tách mình khỏi tất cả bạn bè. Cô chỉ ngoại trừ Charlotte Stanhope và, dần dần, một vài người khác nữa. Một lần cô đã gặp ngài tại nhà Stanhopes, nhưng theo quy tắc, các chuyến thăm của Mr. Slope đến đó thường diễn ra vào buổi sáng còn cô thì đến vào buổi chiều tối. Trong lần đó, Charlotte đã xoay xở để bảo vệ cô khỏi bất kỳ sự khó chịu nào. Điều này rất tử tế về phía Charlotte, như Eleanor nghĩ, và cũng rất nhanh trí, vì Eleanor chưa bao giờ nói với bạn mình về lý do tại sao cô muốn tránh người đàn ông đó. Tuy nhiên, sự thật là Charlotte đã biết từ chị gái mình rằng Mr. Slope có khả năng sẽ tự tiến cử mình làm người cầu hôn góa phụ, và do đó, cô đủ tỉnh táo để bảo vệ vợ tương lai của Bertie khỏi bất kỳ mối nguy hiểm nào từ phía đó.

Tuy nhiên, nhà Stanhopes đã hứa sẽ đưa Mr. Slope đi cùng họ đến Ullathorne. Do đó, một sự sắp xếp tất yếu đã được thực hiện, điều này rất khó chịu đối với Eleanor. Dr. Stanhope, cùng với cô, Charlotte và Mr. Slope, sẽ đi cùng nhau, còn Bertie sẽ đi theo sau với chị gái Madeline. Có thể thấy rõ trên khuôn mặt của Eleanor rằng sự sắp xếp này rất khó chịu đối với cô, và Charlotte, người được khuyến khích rất nhiều nhờ kế hoạch nhỏ của chính mình, đã đưa ra hàng ngàn lời xin lỗi.

"Chị thấy em không thích điều này, em yêu," cô nói, "nhưng chúng ta không thể sắp xếp khác được. Bertie thèm được đi cùng em lắm, nhưng Madeline không thể nào đi mà không có anh ấy. Chúng ta cũng không thể nào để Mr. Slope và Madeline ngồi chung một xe mà không có ai khác. Cả hai sẽ bị hủy hoại danh tiếng mãi mãi, em biết đấy, và tôi cho rằng họ sẽ không được phép bước chân vào cổng Ullathorne sau một hành vi bất nhã như vậy."

"Tất nhiên là không được rồi," Eleanor nói, "nhưng liệu em có thể đi chung xe với Signora và anh trai chị không?"

"Không thể nào!" Charlotte nói. "Khi cô ấy ở đó, chỉ còn chỗ cho hai người." Sự thật là Signora không muốn đi lại khi có người lạ ở đó.

"Vâng, vậy thì," Eleanor nói, "chị em tốt với em như vậy, tốt đến mức em chắc chắn chị sẽ không phật lòng, nhưng em nghĩ em sẽ không đi nữa."

"Không đi nữa! — nói vớ vẩn gì thế! — em nhất định phải đi." Gia đình họ đã quyết định chắc chắn trong cuộc họp gia đình rằng Bertie nên cầu hôn ngay trong dịp đó.

"Hoặc em có thể bắt một chiếc xe ngựa," Eleanor nói. "Chị biết đấy, em không bị làm khó bởi nhiều khó khăn như các tiểu thư các chị; em có thể đi một mình."

"Vớ vẩn, em yêu! Đừng nghĩ đến chuyện đó; xét cho cùng, chỉ trong một tiếng đồng hồ thôi mà; và thú thật, chị không biết em không thích điều gì. Chị tưởng em và Mr. Slope là bạn rất thân. Em không thích điều gì chứ?"

"Ồ, không có gì cụ thể cả," Eleanor nói; "chỉ là em nghĩ đó sẽ là một bữa tiệc gia đình."

"Tất nhiên là sẽ hay hơn, ấm cúng hơn nhiều nếu Bertie có thể đi cùng chúng ta. Chính anh ấy mới là người bị đối xử tệ. Chị cam đoan với em là anh ấy còn sợ Mr. Slope hơn em nhiều. Nhưng em thấy đấy, Madeline không thể ra ngoài mà không có anh ấy — và cô ấy, tội nghiệp, hiếm khi được ra ngoài! Chị chắc chắn em không tiếc cô ấy điều này, mặc dù sự thất thường của cô ấy có làm xáo trộn nhóm chúng ta một chút."

Tất nhiên, Eleanor đã đưa ra hàng ngàn lời phân trần và bày tỏ hàng ngàn hy vọng rằng Madeline sẽ vui vẻ. Và tất nhiên, cô phải nhượng bộ và nhận lời đi cùng xe với Mr. Slope. Thực tế là, cô bị dồn vào thế hoặc là phải làm điều này, hoặc phải giải thích tại sao cô không làm. Mà bây giờ, cô không thể tự mình giải thích với Charlotte Stanhope tất cả những gì đã xảy ra tại Plumstead.

Nhưng đó là một sự bắt buộc đau đớn đối với cô. Cô nghĩ ra hàng ngàn kế hoạch nhỏ để tránh điều đó; cô sẽ giả ốm và không đi nữa; cô sẽ thuyết phục Mary Bold đi, mặc dù không được mời, và sau đó tạo ra sự cần thiết phải có một chiếc xe riêng để đưa chị dâu đi; thực tế, bất cứ điều gì cô có thể làm, còn hơn là để bị Mr. Arabin nhìn thấy bước xuống cùng một chiếc xe với Mr. Slope. Tuy nhiên, khi buổi sáng trọng đại ấy đến, cô không có kế hoạch nào được hoàn thiện, và rồi Mr. Slope đỡ cô bước vào xe của Dr. Stanhope và, theo bước chân cô, ngồi đối diện với cô.

Vị giám mục trở về vào đêm trước bữa tiệc Ullathorne, và được đón tiếp tại nhà với những nụ cười rạng rỡ của người bạn đời chia sẻ mọi lo âu của ngài. Khi vừa đến nơi, ngài rón rén bước lên phòng thay đồ với trái tim đập thình thịch; ngài đã ở lại quá thời gian quy định ba ngày, và không khỏi lo sợ những hình phạt. Tuy nhiên, không gì có thể nồng nhiệt và âu yếm hơn sự chào đón mà ngài nhận được; các cô con gái bước ra và hôn ngài theo một cách hoàn toàn làm dịu đi tinh thần của ngài; và Mrs. Proudie, "dẫu không quen với tâm trạng ủy mị," đã ôm chặt ngài vào lòng và gần như gọi ngài là "người chồng giám mục nhỏ bé, thân yêu, đáng quý, cưng chiều của bà". Tất cả điều này là một sự ngạc nhiên vô cùng dễ chịu.

Mrs. Proudie đã thay đổi chiến thuật đôi chút; không phải vì bà thấy có lý do gì để phản đối đường lối hành động trước đây của mình, mà vì bà đã đưa mọi việc đến mức độ mà bà tính toán rằng mình có thể làm như vậy một cách an toàn. Bà đã thắng được Mr. Slope, và giờ đây bà cho rằng tốt hơn nên cho chồng thấy rằng khi được phép thắng tất cả mọi người, khi được ông tuân lệnh và cho phép cai trị những người khác, bà sẽ đảm bảo rằng ông sẽ nhận được phần thưởng của mình. Mr. Slope không có cơ hội chống lại bà; bà không chỉ có thể làm vị giám mục tội nghiệp choáng váng bởi cơn giận dữ lúc nửa đêm của mình, mà còn có thể xoa dịu và an ủi ông, nếu bà muốn, bằng những sự nuông chiều hàng ngày. Bà có thể trang trí phòng cho ông, biến ông thành một vị giám mục bảnh bao nhất trên băng ghế, cho ông những bữa tối ngon lành, những lò sưởi ấm áp và một cuộc sống dễ dàng — tất cả những điều này bà sẽ làm nếu ông chỉ cần lặng lẽ tuân lệnh. Nhưng, nếu không thì —! Thật tình mà nói, những đau khổ của ông trong cái đêm khủng khiếp đó đã quá sâu sắc đến mức không còn lại chút tinh thần nào để phản kháng thêm nữa.

Ngay khi ông thay đồ xong, bà quay lại phòng ông. "Em hy vọng anh đã rất vui vẻ tại ––––," bà nói, ngồi xuống một bên lò sưởi trong khi ông vẫn ngồi trên chiếc ghế bành ở bên kia, vuốt ve bắp chân mình. Đây là lần đầu tiên ông có lò sưởi trong phòng kể từ mùa hè, và điều đó khiến ông hài lòng, vì vị giám mục tốt bụng thích được ấm áp và dễ chịu. Vâng, ông nói, ông đã rất vui vẻ. Không gì có thể lịch sự hơn vị tổng giám mục, và phu nhân tổng giám mục cũng quyến rũ không kém.

Mrs. Proudie rất vui mừng khi nghe điều đó; không gì, bà tuyên bố, làm bà hài lòng hơn là nghĩ rằng

Đứa con của bà được kính trọng như bao người khác.

(Her bairn respectit like the lave.)

Bà không nói chính xác bằng những từ này, nhưng những gì bà nói cũng mang ý nghĩa tương tự; và sau đó, sau khi đã âu yếm và vuốt ve người đàn ông nhỏ bé của mình đủ rồi, bà bắt đầu vào việc chính.

"Vị giám mục già vẫn còn sống," bà nói.

"Anh có nghe, anh có nghe," vị giám mục nói. "Anh sẽ đến dinh giám mục ngay sau bữa sáng ngày mai."

"Chúng ta sẽ đến bữa tiệc này tại Ullathorne vào sáng mai, anh yêu; chúng ta phải đến đó sớm, anh biết đấy — tầm mười hai giờ thì phải."

"Ồ — à!" vị giám mục nói; "vậy thì chắc chắn anh sẽ ghé qua vào ngày hôm sau."

"Có nói nhiều về việc đó tại –––– không?" Mrs. Proudie hỏi.

"Về việc gì?" vị giám mục hỏi.

"Việc lấp đầy vị trí của vị giám mục già," Mrs. Proudie nói. Khi bà nói, một tia lửa của ngọn lửa quen thuộc quay trở lại trong mắt bà, và vị giám mục cảm thấy mình kém thoải mái hơn trước một chút.

"Lấp đầy vị trí của vị giám mục già; ý là, nếu vị giám mục già qua đời? Rất ít, em yêu ạ. Nó được đề cập đến, chỉ là đề cập đến thôi."

"Và anh đã nói gì về điều đó, Giám mục?"

"Chà, anh đã nói rằng anh nghĩ rằng nếu, ý là, nên — nên vị giám mục già qua đời, ý là, anh đã nói anh nghĩ rằng —" Khi ông tiếp tục ấp úng và loay hoay, ông thấy rằng ánh mắt của vợ mình đang nhìn chằm chằm vào ông một cách nghiêm khắc. Tại sao ông phải đối mặt với điều ác như vậy vì một người mà ông yêu quý ít ỏi như Mr. Slope? Tại sao ông phải từ bỏ những thú vui, sự thoải mái và phẩm giá có thể được cho phép đối với mình để chiến đấu một trận chiến thua cuộc cho một tuyên úy? Suy cho cùng, nếu thành công, vị tuyên úy cũng sẽ là một kẻ bạo chúa như vợ ông. Tại sao phải chiến đấu? Tại sao phải tranh cãi? Tại sao phải khó chịu? Kể từ giây phút đó, ông quyết định vứt bỏ Mr. Slope vào gió và đón nhận những lợi lộc mà các vị thần ban cho.

"Em được biết," Mrs. Proudie nói, nói rất chậm rãi, "rằng Mr. Slope đang nhắm đến vị trí giám mục già mới."

"Vâng — chắc chắn rồi, anh tin là vậy," vị giám mục nói.

"Và vị tổng giám mục nói gì về điều đó?" Mrs. Proudie hỏi.

"Chà, em yêu, thú thật thì, anh đã hứa với Mr. Slope sẽ nói chuyện với vị tổng giám mục. Mr. Slope đã nói với anh về điều đó. Phải nói rằng cậu ta rất ngạo mạn — nhưng điều đó không liên quan gì đến anh."

"Ngạo mạn!" Mrs. Proudie nói; "đó là sự tự phụ trơ tráo nhất mà em từng nghe thấy trong đời. Mr. Slope làm Giám mục Barchester, thật nực cười! Và anh đã làm gì trong việc này, Giám mục?"

"Chà, em yêu, anh đã nói chuyện với vị tổng giám mục."

"Anh đừng có nói với em," Mrs. Proudie nói, "rằng anh định làm mình trở nên lố bịch bằng cách cho mượn tên tuổi của mình vào một nỗ lực vô lý như thế này chứ? Mr. Slope làm Giám mục Barchester, thật nực cười!" Và bà hất đầu, chống tay lên hông với vẻ thách thức đầy tự tin khiến chồng bà hoàn toàn chắc chắn rằng Mr. Slope sẽ không bao giờ trở thành Giám mục Barchester. Sự thật là, Mrs. Proudie gần như bất khả chiến bại; nếu bà kết hôn với Petruchio, người ta nghi ngờ liệu người đàn ông thuần hóa vợ tài ba đó có thể giữ cho đôi chân của bà không xỏ vào những bộ trang phục mà đàn ông cho là đặc biệt không phù hợp cho phụ nữ hay không.

"Điều đó thật vô lý, em yêu ạ."

"Vậy tại sao anh lại cố gắng hỗ trợ cậu ta?"

"Tại sao — em yêu, anh không hỗ trợ cậu ta — nhiều lắm."

"Nhưng tại sao anh lại làm điều đó chút nào chứ? Tại sao anh lại liên lụy tên tuổi của mình vào bất cứ điều gì vô lý như vậy? Anh đã nói gì với vị tổng giám mục?"

"Chà, anh chỉ đề cập đến nó; anh chỉ nói rằng — rằng trong trường hợp vị giám mục già tội nghiệp qua đời, Mr. Slope sẽ — sẽ —"

"Sẽ cái gì?"

"Anh quên mất mình đã nói thế nào rồi — sẽ nhận lấy nếu cậu ta có thể lấy được; kiểu như vậy. Anh không nói gì nhiều hơn thế."

"Anh lẽ ra không nên nói gì cả. Và vị tổng giám mục đã nói gì?"

"Ngài ấy không nói gì cả; ngài ấy chỉ cúi đầu và xoa tay. Ai đó khác tiến lại gần ngay lúc đó, và khi chúng tôi đang thảo luận về ủy ban trường học phổ thông giáo xứ mới, vấn đề vị giám mục mới bị bỏ qua; sau đó anh không nghĩ là khôn ngoan khi nhắc lại."

"Nhắc lại! Em rất tiếc là anh đã từng đề cập đến nó. Vị tổng giám mục sẽ nghĩ gì về anh đây?"

"Em có thể chắc chắn, em yêu, vị tổng giám mục chẳng nghĩ ngợi gì nhiều về điều đó đâu."

"Nhưng tại sao anh lại nghĩ về nó, Giám mục? Làm sao anh có thể nghĩ đến việc biến một kẻ như thế thành Giám mục Barchester? Giám mục Barchester! Em cho rằng cậu ta sẽ tìm kiếm một chức giám mục vào một ngày nào đó — một người mà còn khó biết cha mình là ai; một người mà em thấy chẳng có lấy miếng bánh bỏ miệng hay chiếc áo khoác trên lưng. Giám mục Barchester, thật nực cười! Em sẽ trị cho cậu ta biết tay."

Mrs. Proudie tự coi mình là một người Whig thuần túy trong chính trị; tất cả gia đình bà đều thuộc đảng Whig. Giờ đây, trong tất cả các tầng lớp người Anh và phụ nữ Anh (Mrs. Proudie, tôi nghĩ, nên được xếp vào nhóm những người trước vì sức mạnh tinh thần to lớn của bà), không ai thù ghét những kẻ giả danh xuất thân thấp kém muốn có địa vị cao bằng một người Whig thuần túy.

Vị giám mục nghĩ rằng cần phải minh oan cho mình. "Tại sao, em yêu," ông nói, "anh thấy rằng em và Mr. Slope không còn hòa thuận như trước nữa!"

"Hòa thuận!" Mrs. Proudie nói, di chuyển chân một cách không thoải mái trên thảm lò sưởi và mím môi theo cách báo hiệu mối nguy hiểm lớn đối với đối tượng của cuộc trò chuyện.

"Anh bắt đầu thấy rằng cậu ta đáng bị em phản đối" — chân của Mrs. Proudie hoạt động trên thảm lò sưởi với tốc độ rất nhanh — "và rằng em sẽ thoải mái hơn nếu cậu ta rời khỏi dinh giám mục" — Mrs. Proudie mỉm cười, giống như một con linh cẩu có thể mỉm cười trước khi bắt đầu tiếng cười của nó — "và do đó, anh nghĩ rằng nếu cậu ta có được vị trí này, và không còn là tuyên úy của anh nữa, em có thể hài lòng với sự sắp xếp như vậy."

Và rồi con linh cẩu bật cười. Hài lòng với sự sắp xếp như vậy! Hài lòng vì kẻ thù của mình được chuyển thành một giám mục với mười hai trăm bảng một năm! Medea, khi bà mô tả phong tục của đất nước mình (tôi đang trích dẫn từ ấn bản của Robson), đã đảm bảo với người nghe kinh ngạc rằng ở vùng đất của bà, những tù binh, khi bị bắt, sẽ bị ăn thịt.

"Ngươi tha thứ cho họ sao?" Medea nói.

"Chúng tôi thực sự làm vậy," người Hy Lạp hiền lành nói.

"Chúng tôi ăn thịt họ!" bà ta đến từ Colchis nói, với năng lượng khủng khiếp.

Mrs. Proudie là Medea của Barchester; bà không có ý định không ăn thịt Mr. Slope. Tha thứ cho cậu ta! Chỉ đơn giản là loại bỏ cậu ta! Biến cậu ta thành giám mục! Không phải đó là cách họ đối xử với tù binh ở đất nước của bà, giữa những người cùng loại với bà! Mr. Slope không được mong đợi sự thương xót như vậy; bà sẽ róc xương cậu ta đến tận cùng.

"Ồ, vâng, em yêu, tất nhiên cậu ta sẽ không còn là tuyên úy của anh nữa," bà nói. "Sau những gì đã xảy ra, đó phải là một điều đương nhiên. Em không thể nghĩ đến việc sống chung một nhà với một người như vậy dù chỉ một khoảnh khắc. Hơn nữa, cậu ta đã thể hiện mình hoàn toàn không phù hợp với một vị trí như vậy; gây ra những vụ lộn xộn và cãi vã giữa các giáo sĩ; khiến anh, em yêu, rơi vào những tình huống khó xử; và tự cho mình quyền như thể cậu ta cũng là giám mục vậy. Tất nhiên cậu ta sẽ phải đi. Nhưng vì cậu ta rời khỏi dinh giám mục, không có lý do gì cậu ta nên vào được vị trí giám mục già."

"Ồ, tất nhiên là không!" vị giám mục nói; "nhưng để giữ thể diện, anh biết đấy, em yêu —"

"Em không muốn giữ thể diện; em muốn Mr. Slope xuất hiện đúng như bản chất của cậu ta — một kẻ giả dối, mưu mô, hèn hạ, đầy toan tính. Em có để mắt đến cậu ta; cậu ta không biết em nhìn thấy những gì đâu. Cậu ta đang cư xử sai trái một cách đáng xấu hổ với người đàn bà Ý què quặt đó. Gia đình đó là một sự ô nhục cho Barchester, và Mr. Slope là một sự ô nhục cho Barchester. Nếu cậu ta không cẩn thận, cậu ta sẽ bị tước áo chùng khỏi lưng thay vì đội mũ giám mục trên đầu. Giám mục, thật nực cười! Gã đó đã phát điên vì ngạo mạn rồi."

Vị giám mục không nói thêm lời nào để bào chữa cho bản thân hay cho vị tuyên úy của mình, và sau khi tỏ ra thụ động và dễ bảo, ông lại được đưa vào vòng ưu ái. Họ sớm dùng bữa tối, và ông đã có một buổi tối dễ chịu nhất mà ông từng có trong chính ngôi nhà của mình suốt một thời gian dài. Con gái ông chơi đàn và hát cho ông nghe trong khi ông nhâm nhi cà phê và đọc báo, còn Mrs. Proudie thì hỏi những câu hỏi nhỏ đầy tử tế về vị tổng giám mục; và rồi ông hạnh phúc đi ngủ và ngủ ngon lành như thể Mrs. Proudie chính là Griselda. Trong khi cạo râu vào buổi sáng và chuẩn bị cho những lễ hội tại Ullathorne, ông đã hoàn toàn quyết định sẽ không bao giờ thách thức một chiến binh được trang bị đầy đủ mọi mặt như Mrs. Proudie nữa.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.