Những Chiếc Tháp Barchester

Lượt đọc: 458 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 9
Gia Đình Stanhope

❊ ❊ ❊

Đã ba tháng trôi qua kể từ khi Tiến sĩ Proudie bắt đầu triều đại của mình, và những thay đổi đã được thực thi trong giáo phận, ít nhất cũng cho thấy năng lượng của một trí tuệ đầy tích cực. Trong số những việc khác, các giáo sĩ vắng mặt đã được ưu ái nhận những lời nhắc nhở đanh thép đến mức không thể phớt lờ. Vị Giám mục Grantly đáng kính cũ kỹ tội nghiệp vốn quá khoan dung trong vấn đề này, còn vị phó giám mục thì chưa bao giờ có khuynh hướng khắt khe với những ai vắng mặt dựa trên những lý do chính đáng và chu cấp cho nghĩa vụ của mình một cách hào phóng.

Trong số những tội đồ lớn nhất của giáo phận về phương diện này là Tiến sĩ Vesey Stanhope. Đã nhiều năm trôi qua kể từ khi ông thực hiện công việc của mình dù chỉ một ngày, song chẳng có lý do nào ngăn cản ông làm nhiệm vụ ngoài sự thiếu ý muốn từ chính bản thân ông. Ông giữ một ghế dự khuyết trong giáo phận, sở hữu một trong những tư gia đẹp nhất khu giáo đường, cùng hai giáo khu lớn là Crabtree Canonicorum và Stogpingum. Thực vậy, ông kiêm nhiệm cả ba giáo khu, vì giáo khu Eiderdown đã được gộp chung vào Stogpingum. Ông đã cư trú tại Ý suốt mười hai năm. Lần đầu tiên ông đến đó được cho là do chứng đau họng, và chứng đau họng đó, dù không bao giờ tái phát một cách nghiêm trọng, đã giúp ích cho ông đến mức cho phép ông sống trong sự nhàn rỗi thoải mái kể từ đó đến nay.

Giờ đây ông đã bị triệu hồi về nhà—tất nhiên không phải bằng sự thô bạo hay mệnh lệnh bắt buộc, mà bằng một chỉ dụ mà ông cảm thấy không thể phớt lờ. Ông Slope đã viết thư cho ông theo ý nguyện của giám mục. Trước hết, vị giám mục rất muốn có sự hợp tác quý báu của Tiến sĩ Vesey Stanhope trong giáo phận; thứ đến, vị giám mục cho rằng nghĩa vụ bắt buộc của mình là phải đích thân làm quen với những giáo sĩ nổi bật nhất trong giáo phận; tiếp đó, vị giám mục nghĩ rằng việc Tiến sĩ Stanhope quay trở lại Barchester, ít nhất là trong một thời gian, là điều hoàn toàn cần thiết cho chính lợi ích của bản thân vị tiến sĩ; và cuối cùng, người ta nói rằng giới cầm quyền của giáo hội hiện đang bày tỏ cảm giác mạnh mẽ đến mức liên quan đến sự vắng mặt của các thành viên giáo sĩ, nên Tiến sĩ Vesey Stanhope không nên để tên mình nằm trong số những người có khả năng sẽ bị đệ trình lên hội đồng quốc gia trong vài tháng tới.

Có điều gì đó đáng sợ một cách mơ hồ trong lời đe dọa cuối cùng này đến nỗi Tiến sĩ Stanhope quyết định dành hai hoặc ba tháng hè tại tư gia của mình ở Barchester. Các giáo khu của ông đều đã có các mục sư phó đảm nhiệm, và ông cảm thấy mình đã mất đi thói quen làm công việc mục vụ; nhưng ngôi nhà dành cho chức dự khuyết của ông vẫn được giữ trống cho ông, và ông nghĩ có lẽ đôi khi mình có thể giảng một bài thuyết giáo tại nhà thờ. Vì thế, ông cùng toàn thể gia đình đã đến Barchester, và ông cũng như họ cần phải được giới thiệu với độc giả của tôi.

Đặc điểm lớn nhất của gia đình Stanhope có lẽ có thể nói là sự vô tâm, nhưng sự thiếu hụt tình cảm này, ở hầu hết các thành viên, lại đi kèm với một lượng lớn tính khí tốt đến mức nó hầu như không đáng chú ý với thế giới bên ngoài. Họ có khuynh hướng làm hài lòng những người hàng xóm đến nỗi hàng xóm của họ không nhận ra rằng hạnh phúc hay phúc lợi của những người xung quanh chẳng mảy may quan trọng với họ. Nhà Stanhope sẽ đến thăm bạn khi bạn ốm đau (miễn là không phải bệnh truyền nhiễm), sẽ mang đến cho bạn cam, tiểu thuyết tiếng Pháp, và mẩu chuyện giật gân mới nhất, rồi sau đó nghe tin bạn qua đời hay bình phục với một sự điềm tĩnh thờ ơ như nhau. Cách cư xử của họ với nhau cũng giống như với thế giới; họ chịu đựng và nhẫn nhịn lẫn nhau; và như sẽ thấy, đôi khi có rất nhiều điều cần phải nhẫn nhịn; nhưng tình yêu giữa họ hiếm khi vượt quá mức đó. Thật đáng kinh ngạc khi mỗi thành viên trong gia đình có thể làm được bao nhiêu việc, và mỗi người đã làm bao nhiêu việc, để ngăn cản sự an lạc của bốn người còn lại.

Vì tổng cộng có năm người; cụ thể là tiến sĩ, bà Stanhope, hai cô con gái và một người con trai. Tiến sĩ, có lẽ, là người ít kỳ quặc nhất và đáng kính nhất trong số họ, dẫu cho những phẩm chất tốt đẹp mà ông sở hữu đều chỉ mang tính tiêu cực. Ông là một quý ông có ngoại hình ưa nhìn, hơi béo tốt, khoảng sáu mươi tuổi. Tóc ông trắng như tuyết, rất dày, và hơi giống loại len hảo hạng nhất. Ria mép của ông rất lớn và rất trắng, khiến gương mặt ông trông giống một con sư tử già nhân hậu và buồn ngủ. Trang phục của ông luôn không chê vào đâu được. Mặc dù đã sống nhiều năm ở Ý, nó luôn mang màu sắc giáo sĩ trang nhã, nhưng không bao giờ quá đà. Ông là người không hay nói nhiều, nhưng những điều ít ỏi ông nói thường rất đúng đắn. Việc đọc của ông hiếm khi vượt quá các thể loại lãng mạn và thơ ca nhẹ nhàng nhất, và không phải lúc nào cũng mang tính giáo dục nhất. Ông hoàn toàn là một người biết hưởng thụ cuộc sống; một chuyên gia rượu vang sành sỏi, dù không bao giờ uống quá độ; và là một nhà phê bình vô cùng khắt khe trong mọi vấn đề liên quan đến nhà bếp. Ông đã phải tha thứ nhiều điều trong chính gia đình mình, kể từ khi gia đình lớn lên quanh ông, và đã tha thứ mọi thứ—ngoại trừ sự thiếu quan tâm đến bữa tối của ông. Điểm yếu đó của ông giờ đây đã được thấu hiểu hoàn toàn, và tính khí của ông hiếm khi bị thử thách. Vì Tiến sĩ Stanhope là một giáo sĩ, người ta có thể cho rằng các niềm tin tôn giáo tạo nên một phần đáng kể trong tính cách của ông, nhưng không phải vậy. Phải tin rằng ông có niềm tin tôn giáo, nhưng ông hiếm khi thể hiện chúng, ngay cả với con cái. Sự kiêng dè này của ông không phải là có hệ thống, mà rất đặc trưng cho con người ông. Không phải ông đã định trước là không bao giờ tác động đến suy nghĩ của chúng, mà vì ông thường xuyên lười biếng đến mức thời gian để làm điều đó chưa bao giờ đến cho đến khi cơ hội đã trôi qua mãi mãi. Dù người cha có niềm tin gì đi chăng nữa, thì lũ con, ít nhất, cũng chỉ là những thành viên thờ ơ của giáo hội mà từ đó ông rút ra thu nhập của mình.

Đó là Tiến sĩ Stanhope. Các đặc điểm tính cách của bà Stanhope thậm chí còn ít rõ nét hơn so với người chồng. Sự nhàn rỗi (far niente) trong cuộc sống ở Ý đã thấm sâu vào linh hồn bà, và khiến bà coi trạng thái không làm gì cả là điều tốt đẹp duy nhất trên đời. Về phong thái và ngoại hình, bà cực kỳ cuốn hút. Bà từng là một mỹ nhân, và ngay cả bây giờ, ở tuổi năm mươi lăm, bà vẫn là một người phụ nữ đẹp. Trang phục của bà luôn hoàn hảo: bà không bao giờ thay đồ quá một lần trong ngày, và không bao giờ xuất hiện cho đến khoảng ba hoặc bốn giờ chiều; nhưng khi bà xuất hiện, bà luôn ở trạng thái tốt nhất. Liệu công sức đó thuộc về bà một phần, hay hoàn toàn nhờ vào cô hầu gái, thì ngay cả người viết cũng không dám tưởng tượng. Cấu trúc trang phục của bà luôn cầu kỳ nhưng không bao giờ quá mức. Bà giàu sang trong y phục nhưng không lòe loẹt với những món đồ trang sức rẻ tiền; đồ trang sức của bà đắt giá, hiếm có, và là loại không thể không gây chú ý, nhưng chúng không trông như thể được đeo với mục đích đó. Bà hiểu rõ bí mật kiến trúc tuyệt vời về việc trang trí cho các cấu trúc của mình, và không bao giờ hạ mình xuống mức xây dựng một thứ trang trí. Nhưng khi chúng ta đã nói rằng bà Stanhope biết cách ăn mặc và sử dụng kiến thức đó mỗi ngày, chúng ta đã nói hết mọi thứ. Bà không có mục đích nào khác trong cuộc đời. Quả thực, việc bà không can thiệp vào mục đích của người khác cũng là một điều đáng kể. Thời trẻ, bà đã trải qua những thử thách lớn liên quan đến các bữa tối của tiến sĩ, nhưng mười, mười hai năm trở lại đây, cô con gái lớn Charlotte đã gánh vác công việc đó thay bà, và bà ít khi phải bận tâm—tức là, ít khi phải bận tâm cho đến khi sắc lệnh cho chuyến đi Anh quốc khủng khiếp này được ban ra: kể từ đó, thực sự cuộc sống của bà đã trở nên đủ vất vả. Đối với một người như vậy, nỗi nhọc nhằn khi phải di chuyển từ bờ biển Como đến thành phố Barchester là quá đủ, dù sự chăm sóc của những người khuân vác có cảnh giác đến đâu. Bà Stanhope đã buộc phải sửa lại mọi bộ váy của mình vì ảnh hưởng của chuyến đi.

Charlotte Stanhope lúc này khoảng ba mươi lăm tuổi, và dù lỗi lầm của cô là gì đi nữa, cô không hề mắc phải những lỗi đặc trưng của những quý cô quá lứa lỡ thì. Cô không ăn mặc trẻ trung, không nói năng trẻ trung, và thực sự là không trông trẻ trung. Cô tỏ ra hoàn toàn hài lòng với độ tuổi của mình, và không hề giả vờ làm ra vẻ trẻ trung. Cô là một người phụ nữ trẻ mạnh mẽ, và nếu là đàn ông, hẳn cô đã là một chàng trai rất khôi ngô. Tất cả những gì được làm trong nhà, mà không phải do người hầu làm, đều do cô thực hiện. Cô đưa ra các mệnh lệnh, thanh toán hóa đơn, thuê và sa thải người làm, pha trà, cắt thịt, và quản lý mọi việc trong gia đình Stanhope. Cô, và chỉ mình cô, mới có thể thuyết phục cha mình xem xét tình trạng tài sản thế gian của ông. Cô, và chỉ mình cô, mới có thể phần nào kiểm soát những điều vô lý của em gái mình. Cô, và chỉ mình cô, đã ngăn cản cả gia đình rơi vào tình trạng hoàn toàn mất uy tín và nghèo túng. Chính nhờ lời khuyên của cô mà giờ đây họ thấy mình đang ở trong tình thế rất khó chịu tại Barchester.

Đến đây, tính cách của Charlotte Stanhope không phải là không cuốn hút. Nhưng còn phải nói thêm rằng ảnh hưởng mà cô có trong gia đình, mặc dù đã được sử dụng ở một mức độ nhất định cho sự an lạc trần thế của họ, đã không được sử dụng cho lợi ích thực sự của họ như lẽ ra đã có thể. Cô đã hỗ trợ cha mình trong sự thờ ơ với các nhiệm vụ chuyên môn của ông, khuyên ông rằng các giáo khu của ông cũng là tài sản cá nhân của ông như điền trang của người anh cả là tài sản của vị quý tộc đáng kính đó. Cô đã dập tắt mọi mong muốn nhỏ nhoi về việc trở về Anh mà người cha thỉnh thoảng bày tỏ trong nhiều năm qua. Cô đã khuyến khích mẹ mình sống nhàn rỗi, để bản thân cô có thể làm chủ và quản lý gia đình Stanhope. Cô đã khuyến khích và nuôi dưỡng những sự điên rồ của em gái mình, mặc dù cô luôn sẵn lòng, và thường có khả năng, bảo vệ em mình khỏi những hậu quả có thể xảy ra. Cô đã cố gắng hết sức, và đã thành công hoàn toàn trong việc nuông chiều em trai mình, để cậu ta sống một cuộc đời nhàn rỗi trên thế giới mà không có nghề nghiệp và không có lấy một xu dính túi.

Cô Stanhope là một người phụ nữ thông minh, có khả năng nói về hầu hết các chủ đề, và hoàn toàn thờ ơ với việc chủ đề đó là gì. Cô tự hào về sự tự do của mình khỏi những định kiến của người Anh, và cô lẽ ra có thể thêm rằng, khỏi cả sự tế nhị của phụ nữ. Về tôn giáo, cô là một người tự do tư tưởng thuần túy, và với sự thiếu hụt tình cảm chân thành, cô thích thú bày tỏ quan điểm của mình trước tâm trí đầy băn khoăn của cha. Làm lung lay những gì còn sót lại trong đức tin Anh giáo của ông hẳn sẽ làm cô rất thỏa mãn, nhưng ý tưởng về việc ông từ bỏ chức sắc trong giáo hội chưa bao giờ xuất hiện trong tâm trí cô. Làm sao ông có thể làm vậy, khi ông chẳng có thu nhập từ bất kỳ nguồn nào khác?

Nhưng hai thành viên nổi bật nhất của gia đình vẫn cần được mô tả. Người con thứ hai được đặt tên là Madeline và từng là một đại mỹ nhân. Chúng ta không cần nói là "từng", vì nàng chưa bao giờ đẹp hơn thời điểm mà chúng ta đang viết đây, mặc dù thân hình nàng đã bị hủy hoại bởi một tai nạn trong nhiều năm. Không cần thiết phải kể chi tiết lịch sử ban đầu của Madeline Stanhope. Nàng đã đến Ý khi khoảng mười bảy tuổi, và được phép tận dụng tối đa vẻ đẹp tuyệt trần của mình trong các phòng khách tại Milan và giữa những biệt thự đông đúc dọc bờ hồ Como. Nàng đã trở nên nổi tiếng vì những cuộc phiêu lưu mà danh tiết của nàng suýt chút nữa đã bị đánh mất, và đã phá hủy trái tim của hàng tá kỵ sĩ mà không bao giờ bị rung động lấy một lần. Máu đã đổ trong những cuộc tranh cãi về vẻ đẹp của nàng, và nàng đã nghe về những cuộc đụng độ đó với sự phấn khích đầy thích thú. Người ta kể rằng có lần nàng đã đứng xem trong trang phục của một tiểu đồng và chứng kiến người tình của mình gục ngã.

Như thường lệ, nàng đã kết hôn với người tồi tệ nhất trong số những kẻ tìm cách cầu hôn nàng. Tại sao nàng lại chọn Paulo Neroni, một kẻ không danh giá và không tài sản, chỉ là một đội trưởng trong đội cận vệ của Giáo hoàng, một kẻ đến Milan hoặc chỉ đơn giản như một kẻ phiêu lưu hoặc như một gián điệp, một người đàn ông có tính khí khắc nghiệt và phong thái trơn trượt, vóc dáng thấp kém, khuôn mặt ngăm đen, và lời nói dối trá đến mức bị vạch trần hàng giờ, thì không cần phải kể ra đây. Khi khoảnh khắc quyết định đến, có lẽ nàng chẳng còn lựa chọn nào khác. Dù sao thì hắn cũng đã trở thành chồng nàng, và sau một kỳ trăng mật kéo dài giữa các hồ, họ đã cùng nhau đến Rome, viên đại úy giáo hoàng đã vô ích trong việc cố gắng thuyết phục vợ ở lại sau hắn.

Sáu tháng sau, nàng đến nhà cha mình trong tình trạng tàn tật và đã làm mẹ. Nàng đến mà không báo trước, với quần áo chẳng đủ che thân, và không có lấy một món đồ trang sức nào trong số rất nhiều món đã tô điểm cho bộ váy cưới của nàng. Đứa con bé bỏng nằm trong tay một cô gái tội nghiệp từ Milan, người mà nàng đã nhận thay cho cô hầu gái người La Mã đã đi cùng nàng đến đây và sau đó, như lời cô chủ nói, đã nhớ nhà và quay về. Rõ ràng là quý cô đã quyết định rằng sẽ không có nhân chứng nào kể lại câu chuyện về cuộc sống của nàng ở Rome.

Nàng nói mình đã ngã khi leo lên một tàn tích, và làm tổn thương nghiêm trọng các dây chằng đầu gối; nghiêm trọng đến mức khi đứng dậy, nàng mất đi tám inch chiều cao thường lệ; nghiêm trọng đến mức khi cố di chuyển, nàng chỉ có thể lê bước một cách đau đớn, với hông nhô ra và chân duỗi dài, theo một cách kém duyên dáng hơn cả một người gù lưng. Do đó, nàng đã quyết định, một lần và mãi mãi, rằng nàng sẽ không bao giờ đứng và không bao giờ cố gắng tự di chuyển.

Những câu chuyện không chậm trễ nối gót nàng, khẳng định rằng nàng đã bị Neroni đối xử tàn nhẫn, và rằng chính sự bạo lực của hắn đã gây ra tai nạn cho nàng. Dù thế nào đi nữa, rất ít lời được nói về người chồng, nhưng chừng đó thôi cũng đủ làm cho gia đình hiểu rõ rằng Signor Neroni sẽ không còn được nhìn thấy hay nghe đến nữa. Không có câu hỏi nào về việc tiếp nhận lại người đẹp tội nghiệp, bị ngược đãi về các quyền lợi gia đình cũ của nàng, không có câu hỏi nào về việc nhận nuôi đứa con gái sơ sinh của nàng dưới mái nhà Stanhope. Dù vô tâm, nhà Stanhope không ích kỷ. Hai người được tiếp nhận, được cưng chiều, được làm mọi thứ cho, trong một thời gian gần như được tôn sùng, và sau đó được cha mẹ cảm nhận là những kẻ phiền phức trong nhà. Nhưng người phụ nữ đó đã ở trong nhà, và nàng vẫn ở đó, làm theo ý mình, mặc dù cách đó không mấy phù hợp với những tập tục thông thường của một giáo sĩ Anh quốc.

Madame Neroni, dù buộc phải từ bỏ mọi chuyển động trên thế giới, không hề có ý định từ bỏ chính thế giới đó. Vẻ đẹp trên khuôn mặt nàng không hề bị tổn hại, và vẻ đẹp đó thuộc về một loại đặc biệt. Mái tóc nâu phong phú của nàng được chải theo kiểu băng đô Hy Lạp quanh đầu, phô bày tối đa vầng trán và đôi má. Vầng trán của nàng, tuy hơi thấp, nhưng rất đẹp nhờ đường nét hoàn hảo và trắng như ngọc trai. Đôi mắt nàng dài và to, sáng lấp lánh một cách kỳ diệu; nếu tôi dám nói rằng sáng như đôi mắt của Lucifer, có lẽ tôi sẽ diễn tả đúng nhất chiều sâu sự rực rỡ của chúng. Đó là đôi mắt đáng sợ khi nhìn vào, những đôi mắt hoàn toàn có thể ngăn cản bất kỳ người đàn ông nào có tâm trí bình lặng và tinh thần thoải mái khỏi việc cố gắng tham gia một cuộc đấu với những đối thủ như vậy. Có tài năng trong đó, có ngọn lửa đam mê và sự tinh nghịch của trí tuệ, nhưng không có tình yêu. Thay vào đó là sự tàn nhẫn, và lòng dũng cảm, một mong muốn làm chủ, sự tinh ranh, và mong muốn gây rắc rối. Ấy vậy mà, xét về đôi mắt, chúng lại rất đẹp. Lông mi dài và hoàn hảo, và cái nhìn dài, ổn định, không nao núng mà nàng dùng để nhìn vào mặt người hâm mộ khiến họ vừa mê hoặc vừa sợ hãi. Nàng là một con rắn thần thoại (basilisk) mà một người say mê vẻ đẹp cuồng nhiệt không thể trốn thoát. Mũi, miệng, răng, cằm, cổ và khuôn ngực của nàng đều hoàn hảo, thậm chí còn hơn thế ở tuổi hai mươi tám so với tuổi mười tám. Chẳng có gì ngạc nhiên khi với những nét quyến rũ vẫn còn rực rỡ trên khuôn mặt, và với sự dị dạng phá hủy vóc dáng, nàng quyết định chỉ xuất hiện, nhưng chỉ xuất hiện khi đang tựa mình trên ghế sofa.

Quyết định của nàng không được thực hiện dễ dàng. Nàng vẫn thường xuyên lui tới nhà hát opera ở Milan; nàng vẫn thỉnh thoảng được nhìn thấy trong các phòng khách của giới quý tộc; nàng đã khiến mình được bế ra vào xe ngựa, và làm như vậy để không bao giờ làm xáo trộn vẻ quyến rũ, làm hỏng trang phục hay để lộ sự dị dạng của mình. Em gái nàng luôn đi cùng nàng, cùng một cô hầu gái, một người hầu nam, và trong những dịp quan trọng, là hai người. Không thể nào đạt được mục đích với ít hơn số đó; và dù nghèo túng, nàng đã đạt được mục đích của mình. Và rồi, những thanh niên Ý hư hỏng hơn của Milan lại lui tới biệt thự Stanhope và vây quanh chiếc ghế của nàng, không mấy làm cha nàng hài lòng. Đôi khi tinh thần ông trỗi dậy, một đốm đen xuất hiện trên má, và ông sẽ phản kháng, nhưng Charlotte sẽ xoa dịu ông bằng một chiến thắng đặc biệt nào đó của nghệ thuật nấu nướng của cô và mọi thứ lại êm đẹp trong một thời gian.

Madeline chuộng đủ loại thiết bị phong phú và kỳ lạ trong cách trang trí căn phòng, bản thân và các vật dụng nữ tính của mình. Không gì thể hiện rõ điều này hơn tấm danh thiếp mà nàng đã chuẩn bị để sử dụng. Với một vật dụng như vậy, người ta sẽ nói rằng nàng, trong tình trạng hiện tại, chẳng có nhu cầu gì nhiều, vì việc nàng thực hiện một chuyến thăm buổi sáng là quá khó xảy ra: nhưng đó không phải là ý kiến của chính nàng. Tấm danh thiếp của nàng được bao quanh bởi một đường viền mạ vàng sâu; trên đó nàng đã in, thành ba dòng:

La Signora Madeline

Vesey Neroni.

—Nata Stanhope.

Và phía trên cái tên, nàng có một vương miện mạ vàng sáng bóng, trông thực sự rất tráng lệ. Làm thế nào nàng tạo ra cái tên như vậy cho mình thì thật khó giải thích. Cha nàng được rửa tội là Vesey như một người khác được rửa tội là Thomas, và nàng không có quyền lấy nó hơn là con gái của một ông Josiah Jones tự xưng là Bà Josiah Smith khi kết hôn với một người đàn ông mang tên họ sau. Vương miện vàng cũng không phù hợp tương tự, và có lẽ được chèn vào với ít lý do hơn. Paulo Neroni chẳng có chút danh hiệu nào để tự gọi mình là dòng dõi của giới quý tộc Ý. Nếu hai người gặp nhau ở Anh, Neroni có lẽ đã là một bá tước, nhưng họ đã gặp nhau ở Ý, và bất kỳ sự giả vờ nào như thế từ phía hắn cũng sẽ chỉ đơn giản là nực cười. Tuy nhiên, một vương miện là một món đồ trang trí xinh xắn, và nếu việc có một thứ như vậy trên danh thiếp có thể an ủi một người tàn tật tội nghiệp, thì ai nỡ lòng nào mà tiếc nuối với nàng chứ?

Về người chồng, hay gia đình riêng của hắn, nàng không bao giờ nói đến, nhưng với những người ngưỡng mộ, nàng thường ám chỉ một cách bí ẩn về cuộc sống hôn nhân và tình trạng cô lập của mình, và, chỉ vào con gái mình, nàng gọi nó là người cuối cùng của dòng máu hoàng đế, qua đó quy xuất nguồn gốc của Neroni về gia đình La Mã cổ đại, nơi sản sinh ra những kẻ tồi tệ nhất của các Caesar.

"Signora" không phải là không có tài năng và không phải là không có một loại sự cần cù nhất định; nàng là một người viết thư không mệt mỏi, và những lá thư của nàng rất đáng giá cước phí: chúng đầy rẫy sự dí dỏm, tinh nghịch, châm biếm, tình yêu, triết lý tự do, tôn giáo tự do, và, đôi khi, than ôi, sự tục tĩu lỏng lẻo. Tuy nhiên, chủ đề phụ thuộc hoàn toàn vào người nhận, và nàng sẵn sàng trao đổi thư từ với bất kỳ ai trừ những quý cô trẻ tuổi đạo đức hay những bà già cứng nhắc. Nàng cũng viết một loại thơ, thường bằng tiếng Ý, và những cuốn tiểu thuyết ngắn, thường bằng tiếng Pháp. Nàng đọc rất nhiều loại văn học rời rạc, và với tư cách là một nhà ngôn ngữ hiện đại, nàng thực sự đã đạt được sự thành thạo lớn. Đó là quý cô hiện đã đến để làm tổn thương trái tim của những người đàn ông tại Barchester.

Ethelbert Stanhope ở một số khía cạnh giống người em gái, nhưng hắn ít đáng kính hơn với tư cách là đàn ông so với nàng với tư cách là phụ nữ. Lỗi lầm lớn nhất của hắn là sự thiếu vắng hoàn toàn nguyên tắc lẽ ra phải thúc đẩy hắn, với tư cách là con trai của một người không có gia sản, tự kiếm lấy miếng cơm manh áo. Nhiều nỗ lực đã được thực hiện để buộc hắn làm điều đó, nhưng tất cả đều bị thất bại, không phải do sự lười biếng từ phía hắn nhiều bằng việc không muốn nỗ lực theo bất kỳ cách nào không đúng sở thích của mình. Hắn đã được giáo dục tại Eton và dự định đi theo con đường Giáo hội, nhưng hắn đã rời Cambridge trong sự ghê tởm chỉ sau một học kỳ, và thông báo cho cha mình ý định học luật. Để chuẩn bị cho điều đó, hắn nghĩ rằng nên theo học tại một trường đại học Đức, và do đó đã đến Leipzig. Hắn ở đó hai năm và mang về vốn kiến thức tiếng Đức cùng niềm yêu thích mỹ thuật. Tuy nhiên, hắn vẫn dự định đi theo con đường luật, thuê văn phòng, cam kết ngồi dưới chân một học giả uyên bác, và dành một mùa ở London. Tại đó, hắn nhận thấy mọi năng khiếu của mình đều hướng hắn đến cuộc đời của một nghệ sĩ, và hắn quyết định sống bằng nghề hội họa. Với mục tiêu này, hắn trở lại Milan, và tự trang bị cho mình để đến Rome. Là một họa sĩ, hắn có thể đã kiếm được miếng ăn, vì hắn chỉ cần sự siêng năng để xuất sắc, nhưng khi ở Rome, tâm trí hắn bị cuốn theo những thứ khác: hắn sớm viết thư về nhà xin tiền, nói rằng mình đã cải đạo sang Giáo hội Mẹ, rằng hắn đã là một người giúp lễ của Dòng Tên, và rằng hắn sắp khởi hành cùng những người khác đến Palestine trong một sứ mệnh cải đạo người Do Thái. Hắn đã thực sự đến Judea, nhưng không thể cải đạo người Do Thái, hắn lại bị họ cải đạo. Hắn lại viết thư về nhà, nói rằng Moses là người duy nhất ban hành luật pháp hoàn hảo cho thế giới, rằng sự xuất hiện của Đấng Messiah đích thực đã gần kề, rằng những điều vĩ đại đang diễn ra ở Palestine, và rằng hắn đã gặp một người thuộc gia đình Sidonia, một người đàn ông đáng chú ý nhất, người hiện đang trên đường đến Tây Âu, và người mà hắn đã thuyết phục chuyển hướng khỏi lộ trình của mình với mục đích ghé thăm biệt thự Stanhope. Ethelbert sau đó bày tỏ hy vọng rằng mẹ và các em gái sẽ lắng nghe nhà tiên tri tuyệt vời này. Cha hắn thì hắn biết là không thể làm vậy vì những lý do tài chính. Tuy nhiên, Sidonia này không có cảm tình với hắn mạnh mẽ như một người khác trong gia đình đó từng dành cho một quý tộc trẻ người Anh. Ít nhất hắn cũng không cung cấp cho hắn những đống vàng lớn như sư tử, vì vậy Ethelbert đã bị Do Thái hóa lại buộc phải rút tiền từ doanh thu của Giáo hội Cơ đốc.

Không cần phải kể lại việc người cha thề rằng sẽ không gửi thêm tiền và không tiếp đón bất kỳ người Do Thái nào, hay việc Charlotte tuyên bố rằng Ethelbert không thể bị bỏ lại tay trắng ở Jerusalem, và việc "La Signora Neroni" quyết tâm bắt Sidonia phải quỳ dưới chân nàng. Tiền đã được gửi đi, và người Do Thái đã đến. Người Do Thái đã đến, nhưng ông ta hoàn toàn không hợp khẩu vị của "La Signora". Ông ta là một ông già nhỏ thó, bẩn thỉu, và mặc dù không cung cấp những con sư tử vàng nào, ông ta, có vẻ như, đã giải quyết những nhu cầu của chàng Stanhope trẻ tuổi. Ông ta nhất quyết từ chối rời khỏi biệt thự cho đến khi lấy được một tờ hối phiếu từ vị tiến sĩ tại các ngân hàng của ông ở London.

Ethelbert không ở lại làm người Do Thái lâu. Hắn sớm xuất hiện trở lại tại biệt thự mà không có định kiến về vấn đề tôn giáo của mình, và với quyết tâm vững chắc để đạt được danh tiếng và tài sản với tư cách là một nhà điêu khắc. Hắn mang theo một vài mô hình mà hắn đã khởi xướng tại Rome và thực sự đã mang lại hứa hẹn công bằng đến mức cha hắn đã bị thuyết phục để chi thêm tiền nhằm thúc đẩy những quan điểm này. Ethelbert mở một cơ sở, hay đúng hơn là thuê phòng trọ và xưởng làm việc, tại Carrara, và ở đó hắn làm hỏng nhiều đá cẩm thạch và tạo ra một vài bức tượng nhỏ xinh xắn. Kể từ thời điểm đó, đã bốn năm nay, hắn luân phiên giữa Carrara và biệt thự, nhưng thời gian ở xưởng làm việc ngày càng ngắn lại và thời gian ở biệt thự ngày càng dài ra. Chẳng có gì đáng ngạc nhiên, vì Carrara không phải là nơi mà một người Anh muốn cư ngụ.

Khi gia đình khởi hành đến Anh, hắn đã quyết định không để bị bỏ lại phía sau, và với sự hỗ trợ của chị gái, hắn đã đạt được ý nguyện trái với mong muốn của cha mình. Cần thiết, hắn nói, hắn phải đến Anh để nhận đơn đặt hàng. Nếu không thì làm sao hắn có thể đưa nghề nghiệp của mình vào sử dụng?

Về ngoại hình, Ethelbert Stanhope là sinh vật kỳ lạ nhất. Hắn chắc chắn rất khôi ngô. Hắn có đôi mắt của chị gái Madeline, mà không có cái nhìn chằm chằm và không có sự kiên định cứng rắn, xảo quyệt của nàng. Chúng cũng sáng hơn nhiều, và có màu xanh lam nhẹ và trong đến mức làm cho khuôn mặt hắn trở nên đáng chú ý, nếu không có gì khác làm điều đó. Khi bước vào một căn phòng cùng hắn, đôi mắt xanh của Ethelbert sẽ là thứ đầu tiên bạn nhìn thấy, và khi rời khỏi đó, đó gần như là điều cuối cùng bạn quên. Mái tóc sáng màu của hắn rất dài và mượt, rủ xuống áo khoác. Bộ râu của hắn đã được chuẩn bị tại vùng đất thánh, và mang vẻ thượng cổ. Hắn không bao giờ cạo và hiếm khi tỉa nó. Nó bóng bẩy, mềm mại, sạch sẽ, và hoàn toàn không gây phản cảm. Nó là loại mà các quý cô có thể muốn kéo ra và dệt vào các mẫu của họ thay cho chỉ tơ tằm. Nước da của hắn trắng và gần như hồng hào; hắn thấp người và chân tay mảnh khảnh, nhưng được cấu tạo tốt; và giọng nói của hắn có sự ngọt ngào đặc biệt.

Về phong thái và trang phục, hắn cũng đáng chú ý không kém. Hắn không có sự e dè (mauvaise honte) của một người Anh. Hắn không cần bất kỳ sự giới thiệu nào để làm cho mình trở nên dễ chịu với bất kỳ người nào. Hắn thường xuyên bắt chuyện với người lạ, phụ nữ cũng như đàn ông, mà không cần bất kỳ thủ tục trang trọng nào như vậy, và khi làm thế, dường như không bao giờ gặp phải sự khiển trách. Trang phục của hắn không thể mô tả được vì nó quá đa dạng, nhưng nó luôn hoàn toàn trái ngược về mọi nguyên tắc màu sắc và cấu trúc với trang phục của những người mà hắn tạm thời giao du.

Hắn thường xuyên nghiện việc tán tỉnh phụ nữ, và làm điều đó mà không có bất kỳ sự cắn rứt lương tâm nào, hay bất kỳ ý nghĩ nào rằng một hành động như vậy là sai trái. Hắn không có trái tim để tự mình chạm vào, và thực sự không biết rằng nhân loại phải chịu đựng một sự trừng phạt như vậy. Hắn đã không nghĩ nhiều về nó, nhưng, nếu được hỏi, hắn sẽ nói rằng đối xử tệ với trái tim của một quý cô có nghĩa là làm tổn hại đến sự thăng tiến của cô ấy trong thế giới. Do đó, các nguyên tắc của hắn cấm hắn chú ý đến một cô gái nếu hắn nghĩ rằng có bất kỳ người đàn ông nào có mặt mà cô ấy có thể muốn kết hôn. Theo cách này, tính khí tốt của hắn thường xuyên can thiệp vào sự tiêu khiển của hắn, nhưng hắn không có động cơ nào khác trong việc kiềm chế việc bày tỏ tình yêu đầy đủ nhất với mọi cô gái làm vui mắt mình.

Bertie Stanhope, như người ta thường gọi, tuy nhiên, lại được cả hai giới ưa chuộng—và cả người Ý cũng như người Anh. Vòng tròn người quen của hắn rất rộng và bao gồm đủ loại người. Hắn không tôn trọng cấp bậc, và không ác cảm với những người dưới mình. Hắn đã sống thân thiết với các quý tộc Anh, chủ cửa hàng Đức, và các linh mục La Mã. Tất cả mọi người đều gần như giống nhau đối với hắn. Hắn ở trên, hay đúng hơn là ở dưới, mọi định kiến. Không có đức hạnh nào có thể làm mê hoặc hắn, không có thói xấu nào có thể làm hắn sốc. Hắn có một phong thái tự nhiên tốt, dường như đủ điều kiện cho hắn bước vào những vòng tròn cao quý nhất, nhưng hắn cũng không bao giờ lạc lõng ở những nơi thấp kém nhất. Hắn không có nguyên tắc, không quan tâm đến người khác, không tự trọng, không có mong muốn trở thành gì khác ngoài một con ong đực trong tổ, nếu chỉ có thể, với tư cách là một con ong đực, lấy được lượng mật đủ cho mình. Về mật, trong những ngày sau này, có thể dự đoán rằng, hắn sẽ chỉ có một khẩu phần ít ỏi.

Đó là gia đình nhà Stanhope, những người, vào thời điểm này, đột nhiên gia nhập vòng tròn giáo hội của giáo đường Barchester. Một sự kết hợp kỳ lạ hơn có lẽ không thể hình dung được. Và không phải như thể họ tất cả đều rơi xuống khu vực nhà thờ mà trước đó chưa được biết đến và chưa được bàn tán. Trong trường hợp đó, sẽ không có sự hòa nhập nào có khả năng xảy ra giữa những người mới đến và nhóm Proudie hay nhóm Grantly. Nhưng điều đó còn xa mới xảy ra. Nhà Stanhope đều được biết tên tại Barchester, và Barchester đã sẵn sàng đón nhận họ với vòng tay rộng mở. Vị tiến sĩ là một trong những giáo sĩ dự khuyết của nó, một trong những linh mục của nó, một trong những trụ cột sức mạnh của nó; và hơn nữa, được coi là một đồng minh chắc chắn của cả nhóm Proudie và Grantly.

Bản thân ông là anh em của một quý tộc, và vợ ông là chị em của một người khác—và cả hai vị quý tộc này đều là những chúa tể có khuynh hướng đảng Whig, những người mà vị giám mục mới có một mối quan hệ nào đó. Điều này là đủ để mang lại cho ông Slope hy vọng cao rằng ông có thể lôi kéo Tiến sĩ Stanhope về phe mình, trước khi kẻ thù của ông có thể vượt mặt ông. Mặt khác, vị giáo trưởng cũ đã từ nhiều, rất nhiều năm trước, trong những ngày làm việc giáo sĩ tích cực của tiến sĩ, đã góp phần hỗ trợ ông trong quan điểm về việc thăng tiến; và cũng từ nhiều, rất nhiều năm trước, hai vị tiến sĩ, Stanhope và Grantly, khi còn là những mục sư trẻ, đã cùng vui vẻ trong các phòng sinh hoạt chung ở Oxford. Do đó, Tiến sĩ Grantly không nghi ngờ gì về việc người mới đến sẽ đứng dưới biểu ngữ của mình.

Không một ai trong số họ mảy may mơ tưởng đến việc gia đình Stanhope được cấu thành từ những thành phần như thế nào.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.