Những Chiếc Tháp Barchester

Lượt đọc: 470 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 21
Nhà Mục Sư Tại St. Ewold

❊ ❊ ❊

Khi ông Harding và bà Bold tới nhà xứ vào sáng hôm sau, Tổng phó tế cùng người bạn của ông đều đang ở St. Ewold. Họ đã tới đó từ trước để vị mục sư mới có thể kiểm tra nhà thờ và ra mắt vị địa chủ, và phải tới tận bữa tối mới quay về. Ông Harding đi dạo một mình, tản bộ quanh bãi cỏ và vòng quanh nhà thờ như thói quen của ông ở Plumstead; và trong khi ông làm vậy, hai chị em tự nhiên bắt đầu trò chuyện về Barchester.

Giữa họ không có mấy sự tâm tình chị em. Bà Grantly hơn Eleanor mười tuổi, và đã kết hôn từ khi Eleanor vẫn còn là một đứa trẻ. Vì vậy, họ chưa bao giờ trút hết những hy vọng và tình yêu vào tai nhau; và giờ đây, khi một người đã là vợ người khác, còn người kia là góa phụ, thì khả năng họ bắt đầu làm điều đó cũng chẳng cao. Họ sống quá xa cách để có thể rơi vào kiểu giao tiếp khiến sự tâm tình giữa chị em trở thành điều gần như tất yếu; hơn nữa, những điều rất dễ dàng khi mười tám tuổi lại thường rất khó khăn khi đã hai mươi tám. Bà Grantly hiểu rõ điều này, và vì thế, bà không trông đợi sự tin cẩn từ em gái mình; tuy nhiên, bà vẫn khao khát hỏi cô xem liệu ông Slope có thực sự hợp ý cô hay không.

Chẳng khó khăn gì để lái câu chuyện sang ông Slope. Quý ông đó đã trở nên quá nổi tiếng ở Barchester, có quá nhiều liên hệ với tất cả các giáo sĩ trong thành phố, và lại đặc biệt dính dáng đến công việc của ông Harding, nên sẽ thật lạ lùng nếu các con gái ông Harding không nhắc đến ông ta. Bà Grantly nhanh chóng bắt đầu chỉ trích ông ta, bà làm điều đó bằng cả trái tim mình, và bà Bold cũng hăm hở bảo vệ ông ta gần như tương đương. Cô thực sự không ưa người đàn ông đó, cô sẽ vô cùng vui mừng nếu biết ông ta đã rời đi để cô không bao giờ phải gặp lại ông ta nữa, thậm chí cô còn gần như sợ ông ta, vậy mà cô vẫn liên tục thấy mình đứng về phía ông ta. Sự chỉ trích từ những người khác, những lời chỉ trích mà cô cảm thấy là bất công, đã áp đặt nhu cầu này lên cô, và cuối cùng biến việc bênh vực ông Slope thành một thói quen tranh luận của cô.

Từ ông Slope, câu chuyện chuyển sang gia đình nhà Stanhope, và bà Grantly đang lắng nghe với chút quan tâm về những gì Eleanor kể lại về gia đình này, thì Eleanor lỡ lời nói ra việc ông Slope cũng là một thành viên trong bữa tiệc đó.

"Cái gì!" bà chủ nhà xứ thốt lên. "Ông Slope cũng ở đó sao?"

Eleanor chỉ đơn giản trả lời rằng đúng là như vậy.

"Chà, Eleanor, chị nghĩ ông ta hẳn là rất thích em đấy; có vẻ như ông ta theo chân em đi khắp nơi."

Ngay cả điều này cũng không khiến Eleanor sáng mắt ra. Cô chỉ cười và nói rằng cô tưởng ông Slope tìm thấy sự thu hút khác ở nhà Tiến sĩ Stanhope. Và thế là họ chia tay. Bà Grantly cảm thấy hoàn toàn bị thuyết phục rằng cuộc hôn nhân đáng ghét đó sẽ diễn ra, còn bà Bold thì cũng tin chắc rằng vị linh mục tội nghiệp kia, dù cho có phải thừa nhận là khó ưa đến thế nào đi chăng nữa, thì vẫn là người bị hại nhiều hơn là người gây tội.

Tất nhiên, trước bữa tối, Tổng phó tế đã nghe tin rằng Eleanor đã ở lại Barchester ngày hôm trước với mục đích gặp ông Slope, và cô đã gặp ông ta. Ông nhớ lại việc cô đã khẳng định chắc nịch rằng sẽ không có khách mời nào ở nhà nhà Stanhope, và ông không ngần ngại buộc tội cô lừa dối. Hơn nữa, sự thật, hay đúng hơn là sự thật được cho là như vậy, về việc cô lừa dối trong vấn đề này đã nói lên quá rõ ràng bằng chứng chống lại cô về tội danh bị cáo buộc là tiếp nhận ông Slope như một người tình.

"Anh sợ rằng bất cứ điều gì chúng ta có thể làm đều đã quá muộn," Tổng phó tế nói. "Anh thú thật là anh khá ngạc nhiên. Anh chưa bao giờ thích gu thẩm mỹ của em vợ anh liên quan đến đàn ông, nhưng anh không ngờ cô ấy lại... ồ!"

"Và lại còn quá sớm nữa chứ," bà Grantly nói, người có lẽ nghĩ nhiều hơn về sự thiếu đứng đắn của em gái mình khi có người tình trước khi cởi bỏ bộ đồ tang, thay vì gu thẩm mỹ tồi tệ khi chọn một người tình như ông Slope.

"Được rồi, em yêu, anh sẽ rất tiếc nếu phải tỏ ra gay gắt, hay làm bất cứ điều gì có thể làm tổn thương cha em; nhưng, chắc chắn là, cả người đàn ông đó lẫn vợ ông ta sẽ không bao giờ được bước chân vào cửa nhà anh."

Bà Grantly thở dài, rồi cố gắng an ủi bản thân và chồng bằng cách nhận xét rằng, rốt cuộc thì mọi chuyện vẫn chưa đi đến đâu cả. Giờ đây khi Eleanor đang ở Plumstead, vẫn còn nhiều cách để khiến cô từ bỏ mối tình tai hại kia. Tội nghiệp Eleanor!

Buổi tối trôi qua mà không có gì đáng chú ý. Ông Arabin thảo luận về giáo xứ St. Ewold với Tổng phó tế, và bà Grantly cùng ông Harding, những người biết rõ các nhân vật trong giáo xứ, cũng tham gia vào. Eleanor cũng biết họ, nhưng cô nói rất ít. Ông Arabin dường như không để ý nhiều đến cô, và cô cũng không có tâm trạng nào để đón nhận bất kỳ sự ưu ái đặc biệt nào từ người anh rể vào lúc đó. Ý nghĩ đầu tiên của cô khi về đến phòng ngủ là một bữa tiệc gia đình dễ chịu hơn có thể được tìm thấy ở nhà Tiến sĩ Stanhope chứ không phải tại nhà xứ. Cô bắt đầu nghĩ rằng mình đang dần chán ngấy các giáo sĩ và lối sống trang trọng, tẻ nhạt, mệt mỏi của họ, và rằng xét cho cùng, những người ở thế giới bên ngoài, những người từng sống ở Ý, London, hay nơi nào khác, không nhất thiết phải bị coi là tàn ác và ghê tởm. Cô nghĩ nhà Stanhope là một nhóm người nông nổi, thiếu suy nghĩ, hoang phí, nhưng cô chẳng thấy điều gì sai trái ở họ, và ngược lại, cô thấy rằng họ hoàn toàn biết cách làm cho ngôi nhà của mình trở nên dễ chịu. Cô nghĩ, thật đáng tiếc nếu Tổng phó tế không có chút ít sự sành sỏi ấy. Ông Arabin, như chúng tôi đã nói, dường như không để ý nhiều đến cô, nhưng dù vậy, ông cũng không đi ngủ mà không cảm thấy rằng mình đã ở cùng một người phụ nữ rất xinh đẹp; và như trường hợp của hầu hết những người đàn ông độc thân, và một số người đã có vợ, ông coi viễn cảnh về chuyến thăm kéo dài một tháng của mình tại Plumstead dưới ánh sáng dễ chịu hơn khi biết rằng một người phụ nữ rất xinh đẹp sẽ chia sẻ nó với ông.

Trước khi tất cả đi nghỉ, họ đã thống nhất rằng cả nhóm sẽ lái xe qua đó vào ngày hôm sau để kiểm tra nhà mục sư tại St. Ewold. Ba vị giáo sĩ sẽ thảo luận về việc tu sửa, và hai quý bà sẽ hỗ trợ đề xuất những thay đổi cần thiết cho nơi ở của một người độc thân.

Theo đó, ngay sau bữa sáng, cỗ xe đã ở trước cửa. Bên trong chỉ đủ chỗ cho bốn người, và Tổng phó tế leo lên ghế lái. Eleanor thấy mình ngồi đối diện với ông Arabin, và do đó, bằng cách nào đó buộc phải trò chuyện với ông. Họ sớm trở nên thoải mái với nhau, và nếu có suy nghĩ về điều đó, cô sẽ nghĩ rằng, bất chấp bộ lễ phục đen, ông Arabin sẽ không phải là một sự bổ sung tồi cho bữa tiệc của gia đình Stanhope.

Giờ đây khi Tổng phó tế đã đi vắng, tất cả bọn họ đều có thể đùa vui. Ông Harding bắt đầu bằng cách kể cho họ nghe một cách ngây thơ nhất có thể về một truyền thuyết cũ liên quan đến giáo xứ mới của ông Arabin. Ông kể rằng, thời xa xưa có một nữ tư tế lừng lẫy của St. Ewold, nổi tiếng khắp cả nước vì chữa được đủ mọi loại bệnh tật. Bà có một cái giếng, như mọi nữ tư tế vẫn luôn có, cái giếng đó vẫn còn tồn tại đến ngày nay, và trong tâm trí của nhiều người, nó chia sẻ sự linh thiêng thuộc về vùng đất được thánh hóa của nhà thờ giáo xứ. Ông Arabin tuyên bố rằng ông sẽ coi những quan niệm như vậy từ phía giáo dân của mình là bất cứ thứ gì trừ sự chính thống. Và bà Grantly trả lời rằng bà hoàn toàn không đồng ý với ông đến mức cho rằng không có giáo xứ nào ở trạng thái phù hợp mà không có nữ tư tế cũng như nam tư tế. "Các nhiệm vụ không bao giờ được hoàn thành tốt," bà nói, "trừ khi chúng được phân chia như vậy."

"Con cho rằng, thưa Cha," Eleanor nói, "rằng trong thời cổ đại, chính nữ tư tế là người nắm quyền hành. Có lẽ ông Arabin nghĩ rằng điều đó có thể quá mức như vậy ngày nay nếu một quý bà thánh thiện được phép vào trong giáo xứ."

"Dù sao đi nữa, tôi nghĩ rằng," ông nói, "thà không chấp nhận rủi ro đó thì an toàn hơn. Chưa có niềm kiêu hãnh của giáo sĩ nào vượt quá niềm kiêu hãnh của các nữ tư tế. Một vị mục sư phụ tá rất thấp kém thì có lẽ tôi còn dám cố gắng cai trị, nhưng một nữ mục sư phụ tá thì chắc chắn sẽ lấn át tôi."

"Chắc chắn là có những ví dụ về những sự cố như vậy xảy ra," bà Grantly nói. "Người ta nói rằng có một nữ tư tế ở Barchester, người rất độc đoán trong mọi việc liên quan đến bàn thờ. Có lẽ nỗi sợ về một số phận như vậy đang hiện hữu trước mắt ông."

Khi họ được Tổng phó tế tham gia cùng trên con đường rải sỏi trước nhà mục sư, họ lại trở về với sự buồn tẻ trang nghiêm. Không phải Tổng phó tế Grantly là một người tẻ nhạt, nhưng tính tình vui vẻ của ông mang tính chất nặng nề, và sự dí dỏm của ông, khi ông dí dỏm, thường không lan tỏa tới người nghe. Trong dịp này, ông sớm đưa ra những bài diễn văn về những mái nhà và bức tường bị hư hại, mà ông tuyên bố là đang cần đến bàn tay phẫu thuật. Không có vách ngăn nào mà ông không gõ, không có khối ống khói nào mà ông không kiểm tra kỹ lưỡng; tất cả các đường ống nước, ống khói, bể chứa và cống rãnh đều trải qua một cuộc điều tra; ông thậm chí còn hạ mình, dưới sự chăm sóc của người bạn, đến mức khoan những tấm ván trên sàn nhà bằng một cái dùi.

Ông Arabin đi cùng ông qua các căn phòng, cố tỏ ra thông thái trong những vấn đề nội trợ như vậy, và ba người kia cũng đi theo. Bà Grantly cho thấy bà đã không làm nữ tư tế của một giáo xứ hai mươi năm mà không học được gì, và bà kiểm tra chuông và các ô cửa sổ một cách rất am hiểu.

"Dù thế nào thì ông cũng sẽ có một khung cảnh tuyệt đẹp nhìn từ cửa sổ của chính mình, nếu đây là nơi làm việc riêng của ông," Eleanor nói. Cô đang đứng ở cửa sổ chấn song của một căn phòng nhỏ trên lầu, từ đó tầm nhìn thực sự rất đáng yêu. Đó là từ phía sau nhà mục sư, và không có gì cản trở tầm nhìn giữa ngôi nhà và tòa nhà màu xám huy hoàng của nhà thờ chính tòa. Tuy nhiên, vùng đất nằm giữa được điểm xuyết tuyệt đẹp bằng những hàng cây. Ở tiền cảnh ngay trước mắt là con sông nhỏ sau đó chạy dọc theo thành phố, và ngay bên phải nhà thờ chính tòa, những mái đầu hồi nhọn và ống khói của Bệnh viện Hiram ló ra khỏi những cây du bao quanh nó.

"Vâng," ông nói, bước đến bên cô. "Tôi sẽ có một cái nhìn hoàn toàn trọn vẹn về các đối thủ của mình. Tôi sẽ đóng quân trước thị trấn thù địch này và khai hỏa vào họ từ một khoảng cách hết sức thuận lợi. Tôi sẽ chỉ cần nhắm bắn một phát vào bệnh viện, nếu kẻ thù bao giờ chiếm được nó, và đối với cung điện, tôi có nó trong tầm bắn đầy đủ."

"Tôi chưa bao giờ thấy ai giống các ông giáo sĩ," Eleanor nói; "Các ông lúc nào cũng nghĩ đến việc đánh nhau."

"Hoặc là thế," ông nói, "hoặc là hỗ trợ lẫn nhau. Đáng tiếc là chúng ta không thể làm việc này mà thiếu việc kia. Nhưng chẳng phải chúng ta ở đây để chiến đấu sao? Chẳng phải nhà thờ của chúng ta là giáo hội chiến đấu (church militant) sao? Tất cả công việc của chúng ta chẳng phải là chiến đấu, và chiến đấu cam go, nếu nó được thực hiện tốt hay sao?"

"Nhưng không phải là đánh lẫn nhau."

"Điều đó còn tùy. Lời phàn nàn mà cô dành cho tôi vì đấu tranh với một giáo sĩ khác trong giáo hội của chính chúng ta, người Hồi giáo cũng sẽ dành cho tôi vì đấu tranh với sai lầm của một linh mục thành Rome. Tuy nhiên, chắc chắn cô sẽ không muốn nói rằng tôi sai khi chiến đấu với kẻ như hắn. Một người ngoại giáo, với vô số vị thần của mình, cũng sẽ thấy lạ lùng không kém khi Cơ đốc nhân và người Hồi giáo bất đồng với nhau."

"À! Nhưng các ông tiến hành các cuộc chiến về những chuyện vặt vãnh một cách quá cay nghiệt."

"Những cuộc chiến về chuyện vặt vãnh," ông nói, "luôn cay nghiệt, đặc biệt là giữa những người hàng xóm. Khi những khác biệt là lớn, và các bên là những người tương đối xa lạ, người ta cãi nhau một cách lịch sự. Những chiến binh nào lại khao khát tranh đấu hơn hai anh em?"

"Nhưng chẳng phải những tranh cãi như vậy mang lại tai tiếng cho nhà thờ sao?"

"Tai tiếng sẽ còn đổ lên nhà thờ nhiều hơn nếu không có những tranh cãi như vậy. Chúng ta chỉ có một cách để tránh chúng—bằng cách thừa nhận một người đứng đầu chung của giáo hội, người mà lời nói của ông ta về mọi điểm của giáo lý sẽ là có thẩm quyền. Sự kết thúc như vậy cho những khó khăn của chúng ta đủ hấp dẫn. Nó có những nét quyến rũ không thể cưỡng lại đối với nhiều người, và tôi thú thật là gần như không thể cưỡng lại đối với tôi."

"Bây giờ ông đang nói về Giáo hội Công giáo La Mã?" Eleanor hỏi.

"Không," ông nói, "không nhất thiết là về Giáo hội Công giáo La Mã; mà về một giáo hội có người đứng đầu. Nếu Chúa hài lòng ban cho chúng ta một giáo hội như vậy, con đường của chúng ta sẽ dễ dàng. Nhưng những con đường dễ dàng đã không được coi là tốt cho chúng ta." Ông tạm dừng và đứng im lặng một lúc, suy nghĩ về thời điểm mà ông đã gần như hy sinh tất cả những gì mình có, khả năng tư duy, quyền tự do hành động, dòng nước trong lành từ suối nguồn tâm trí, chính bản thân bên trong của mình, cho một con đường dễ dàng mà không cần phải chiến đấu; rồi ông tiếp tục: "Những gì cô nói là đúng một phần: những tranh cãi của chúng ta mang lại cho chúng ta một số tai tiếng. Thế giới bên ngoài, mặc dù liên tục chỉ trích chúng ta vì những khiếm khuyết của con người và ném vào mặt chúng ta sự thật rằng là giáo sĩ nhưng chúng ta vẫn không hơn gì người thường, lại đòi hỏi chúng ta phải làm công việc của mình với sự hoàn hảo của thần linh. Chẳng có gì giống thần linh ở chúng ta cả: chúng ta khác biệt với nhau bằng sự cay nghiệt phổ biến ở con người; chúng ta chiến thắng lẫn nhau bằng sự yếu đuối của con người; chúng ta cho phép những khác biệt về các chủ đề có nguồn gốc thiêng liêng tạo ra giữa chúng ta những ác cảm và thù hận không hề thiêng liêng chút nào. Tất cả điều này là đúng. Nhưng cô muốn có gì thay thế cho nó? Không có người đứng đầu không thể sai lầm nào cho một giáo hội trên trái đất. Giấc mơ này của con người đầy đức tin đã được thử nghiệm, và chúng ta thấy ở Ý và Tây Ban Nha điều gì đã xảy ra. Giả sử rằng không có và chưa bao giờ có sự cãi vã trong phạm vi Giáo hội của Đức Giáo hoàng. Một giả định như vậy hoàn toàn không đúng, nhưng hãy cứ giả sử như thế, rồi hãy nói xem giáo hội nào đã gánh chịu nhiều tai tiếng nặng nề hơn."

Có một sự nghiêm túc lặng lẽ ở ông Arabin, khi ông nửa thừa nhận và nửa tự bảo vệ mình trước lời buộc tội nhắm vào ông, điều đó làm Eleanor ngạc nhiên. Cả đời cô đã quen nghe những cuộc thảo luận của giáo sĩ, nhưng những điểm tranh cãi giữa các bên tranh luận hiếm khi có ý nghĩa gì hơn là tạm thời đến mức không để lại trong tâm trí cô bất kỳ cảm giác tôn kính nào đối với những chủ đề như vậy. Luôn có một sự toan tính trần tục, cứng nhắc về tình yêu tiền bạc hoặc quyền lực trong những âm điệu mà cô đã nghe; không có sự khao khát chân lý; không có khát vọng hướng tới sự tinh khiết tôn giáo. Những người xung quanh cô luôn mặc nhiên coi rằng họ chắc chắn đúng; rằng không có cơ sở nào cho sự nghi ngờ; rằng công việc khó khăn, gian khổ để xác định bổn phận của một giáo sĩ nên là gì đã được hoàn thành đầy đủ; và tất cả những gì còn lại cho một vị mục sư chiến đấu tích cực là phải giữ vững lập trường của mình trước tất cả những người khác. Cha cô, phải thừa nhận, là một ngoại lệ đối với điều này, nhưng ông lại là người về cơ bản chống lại sự chiến đấu trong mọi việc đến mức cô tự xếp ông ra ngoài tất cả những người khác trong tâm trí mình. Cô chưa bao giờ tranh luận vấn đề này với chính mình, hay cân nhắc xem giọng điệu chung này có sai sót hay không; nhưng cô đã chán ngấy nó mà không biết rằng mình đang như vậy. Và giờ đây, cô ngạc nhiên phát hiện ra, và không phải không có một sự phấn khích dễ chịu nào đó, rằng người mới đến này trong số họ nói theo một cách rất khác với những gì cô đã quen.

"Thật dễ dàng để lên án," ông nói, tiếp tục dòng suy nghĩ của mình. "Tôi không biết cuộc sống nào lại ngon lành như việc trở thành một người viết báo, hay một thành viên lãnh đạo của phe đối lập—để sấm sét đưa ra những lời buộc tội chống lại những người nắm quyền; để phơi bày mặt xấu nhất của mọi thứ được tạo ra; để bới lông tìm vết trong mọi chiếc áo; để tỏ ra phẫn nộ, mỉa mai, hài hước, đạo đức, hoặc kẻ cả; để nguyền rủa bằng những lời khen nhạt nhẽo, hoặc nghiền nát bằng sự vu khống công khai! Còn gì dễ dàng hơn thế này khi người phê bình không phải chịu trách nhiệm về bất cứ điều gì? Cô lên án những gì tôi làm, nhưng hãy đặt mình vào vị trí của tôi và làm điều ngược lại, rồi xem liệu tôi có thể lên án cô hay không."

"Ôi, ông Arabin, tôi không lên án ông."

"Xin lỗi, cô có, bà Bold—cô với tư cách là một người của thế giới; cô bây giờ là thành viên phe đối lập; cô hiện đang soạn thảo bài xã luận của mình, và cô làm điều đó rất hay và đầy cay nghiệt. 'Hãy để những chú chó vui vẻ sủa và cắn'—cô bắt đầu một cách phù hợp với một câu trích dẫn tao nhã—'nhưng nếu chúng ta thực sự cần phải có một giáo hội, nhân danh thiên đường, hãy để những mục sư cai quản nó giữ tay mình khỏi cổ họng của nhau. Luật sư có thể sống mà không cần bôi nhọ tên tuổi của nhau; bác sĩ không đấu súng tay đôi. Tại sao chỉ có giáo sĩ mới tự cho phép mình sự tự do buông thả như vậy để lăng mạ lẫn nhau?' và thế là cô tiếp tục chửi bới chúng ta vì những cuộc cãi vã vô thần, những khuynh hướng giáo phái và những khác biệt đáng xấu hổ của chúng ta. Tuy nhiên, cô sẽ không gặp khó khăn gì khi viết một bài báo khác vào tuần tới, trong đó chúng ta, hoặc một số người trong chúng ta, sẽ bị chế giễu vì sự thờ ơ không phù hợp trong các vấn đề liên quan đến thiên chức của mình. Cô sẽ không phải chịu trách nhiệm hòa giải sự khác biệt đó; độc giả của cô sẽ không bao giờ hỏi cô làm thế nào để vị mục sư đáng thương có thể khẩn trương trong lúc thuận lợi và cả lúc không thuận lợi mà vẫn không bao giờ tiếp xúc với những người nghĩ hoàn toàn khác biệt với ông ta. Cô, khi cô lên án hiệp ước nước ngoài này, hay sự sắp xếp quan chức nọ, sẽ không phải chịu bất kỳ sự khiển trách nào đối với những lỗi lầm nghiêm trọng hơn của bất kỳ biện pháp nào khác. Thật dễ dàng để lên án—và cũng thật dễ chịu nữa, vì sự tán dương không làm mê hoặc người nghe như sự chê bai làm được."

Eleanor chỉ hiểu một nửa những lời chế giễu của ông, nhưng cô đã nắm bắt được ý nghĩa của ông. "Tôi biết mình nên xin lỗi vì đã mạo muội chỉ trích ông," cô nói, "nhưng tôi đang nghĩ với nỗi buồn về ác cảm gần đây đã nảy sinh giữa chúng ta tại Barchester, và tôi đã nói một cách tự do hơn mức lẽ ra tôi nên làm."

"Hòa bình trên trái đất và thiện chí giữa loài người, giống như thiên đường, là những lời hứa cho tương lai," ông nói, đi theo suy nghĩ của chính mình hơn là suy nghĩ của cô. "Khi lời tiên tri đó được hoàn thành, sẽ không còn cần đến các giáo sĩ nữa."

Tại đây họ bị ngắt lời bởi Tổng phó tế, giọng ông vang lên từ hầm rượu hét lớn gọi vị mục sư.

"Arabin, Arabin,"—và rồi, quay sang vợ mình, người dường như đang ở ngay bên cạnh—"ông ta đã đi đâu rồi? Cái hầm rượu này hoàn toàn kinh khủng. Sẽ là giết người nếu đặt một chai rượu vào trong đó trước khi nó được làm mái, làm tường và lát sàn. Làm thế nào mà lão Goodenough ngày xưa xoay xở được với nó, tôi không thể đoán nổi. Nhưng mà lão Goodenough thì chưa bao giờ có một ly rượu nào mà người tử tế có thể uống được."

"Có chuyện gì vậy, thưa Tổng phó tế?" vị mục sư nói, chạy xuống lầu và để lại Eleanor bên trên với những suy tư của cô.

"Cái hầm này phải được làm mái, làm tường và lát sàn," Tổng phó tế lặp lại. "Bây giờ hãy nhớ những gì tôi nói, và đừng để kiến trúc sư thuyết phục ông rằng như thế là được; một nửa đám người đó chẳng biết gì về rượu cả. Cái nơi này như bây giờ sẽ ẩm ướt và lạnh lẽo vào mùa đông, và nóng nực, oi bức vào mùa hè. Tôi sẽ chẳng đưa một xu cho chai rượu ngon nhất từng được sản xuất, sau khi nó đã nằm ở đây hai năm."

Ông Arabin đồng ý và hứa rằng hầm rượu sẽ được xây dựng lại theo yêu cầu của Tổng phó tế.

"Và, Arabin, nhìn xem này; đã bao giờ thấy cái lò bếp nào như thế này chưa?"

"Cái lò bếp thực sự rất tệ," bà Grantly nói. "Tôi chắc chắn nữ tư tế sẽ không tán thành nó, khi bà ấy được đưa về nhà tới cảnh tượng của các nhiệm vụ tương lai của mình. Thật sự đấy, ông Arabin, không một nữ tư tế nào quen với cái giếng tuyệt vời như ở phía trên kia lại có thể chịu đựng cái lò bếp như thế này."

"Nếu nhất thiết phải có một nữ tư tế ở St. Ewold, bà Grantly, tôi nghĩ chúng ta sẽ để bà ấy với cái giếng của mình và không gọi cơn thịnh nộ thần thánh của bà ấy xuống bất kỳ sự không hoàn hảo nào nảy sinh từ sự nghèo nàn của con người chúng ta. Tuy nhiên, tôi thừa nhận là tôi cũng bị thu hút bởi một bữa tối được nấu ngon, và cái lò bếp chắc chắn sẽ được thay đổi."

Đến lúc này Tổng phó tế đã leo lên lại, và giờ đang ở trong phòng ăn. "Arabin," ông nói, giọng lớn, rõ ràng như thường lệ và với cái tông ra lệnh vốn rất phổ biến ở ông, "ông phải nhất quyết thay đổi phòng ăn này—tức là, cải tạo lại hoàn toàn. Nhìn đây, nó chỉ rộng mười sáu feet dài mười lăm; có ai từng nghe nói về một phòng ăn có tỷ lệ như vậy bao giờ chưa!" Tổng phó tế bước đo căn phòng theo chiều dài và chiều rộng với những bước chân nặng nề, như thể một mức độ uy nghiêm của giáo hội có thể được truyền cho ngay cả một công việc như thế bằng cách thực hiện nó. "Chưa đầy mười sáu; ông có thể gọi nó là một hình vuông."

"Nó sẽ rất hợp cho một cái bàn tròn," vị cựu quản lý gợi ý.

Giờ đây, trong đánh giá của Tổng phó tế, có một điều gì đó đặc biệt không chính thống trong ý tưởng về một cái bàn tròn. Ông luôn quen với một chiếc bàn ăn tử tế có độ dài vừa phải, thoải mái kéo dài ra theo số lượng khách, gần như đen bóng vì được lau chùi liên tục, và sáng loáng như một tấm gương. Những chiếc bàn ăn tròn thường làm bằng gỗ sồi, hoặc là loại được đóng mới đến mức chưa có được màu sắc đặc biệt mà ông yêu thích. Ông liên tưởng chúng với cái mà ông gọi là phương pháp mới mẻ tồi tệ là để khăn trải bàn trên bàn, như thể để cảnh báo mọi người rằng họ không được ngồi lâu. Trong mắt ông, có điều gì đó mang tính dân chủ và trọc phú ở một cái bàn tròn. Ông tưởng tượng rằng những người bất đồng chính kiến và những người in vải calico chủ yếu dùng chúng, và có lẽ một vài ngôi sao văn học nổi bật vì sự dí dỏm hơn là sự sang trọng. Ông hơi bối rối trước ý tưởng một món đồ như vậy được đưa vào giáo phận bởi một người được ông bảo trợ, và dưới sự xúi giục của cha vợ ông.

"Một cái bàn ăn tròn," ông nói với vẻ hơi nóng nảy, "là món đồ nội thất ghê tởm nhất từng được phát minh ra. Tôi hy vọng rằng Arabin có gu thẩm mỹ hơn để cho phép một thứ như vậy trong nhà mình."

Ông Harding tội nghiệp cảm thấy mình hoàn toàn bị coi thường, và tất nhiên không nói gì thêm; nhưng ông Arabin, người đã phục tùng một cách ngoan ngoãn trong những vấn đề nhỏ nhặt về hầm rượu và lò bếp, lại thấy mình buộc phải phản đối những cải cách có thể mang tính chất quá đắt đỏ đối với túi tiền của mình.

"Nhưng có vẻ với tôi, thưa Tổng phó tế, là tôi không thể nới rộng căn phòng mà không phá dỡ bức tường, và nếu tôi phá dỡ bức tường, tôi phải xây lại nó; sau đó nếu tôi xây thêm một mái vòm ở phía này, tôi phải làm tương tự ở phía kia, và nếu tôi làm thế cho tầng trệt, tôi phải thực hiện cho cả tầng trên. Đó sẽ là việc xây dựng lại mặt tiền mới cho ngôi nhà và sẽ tốn, tôi cho là, khoảng hai trăm bảng. Các ủy viên giáo hội khó có thể hỗ trợ tôi khi họ nghe tin rằng nỗi bất bình của tôi chỉ là vì có một phòng ăn dài vỏn vẹn mười sáu feet."

Tổng phó tế tiếp tục giải thích rằng không gì dễ dàng hơn việc cộng thêm sáu feet vào mặt trước của phòng ăn mà không chạm đến bất kỳ căn phòng nào khác trong nhà. Những sự bất thường trong xây dựng ở các ngôi nhà nông thôn nhỏ như vậy, ông nói, là khá duyên dáng hơn là ngược lại, và ông đề nghị trả toàn bộ số tiền đó từ túi riêng của mình nếu nó tốn quá bốn mươi bảng. Tuy nhiên, ông Arabin vẫn kiên định, và mặc dù Tổng phó tế cứ cằn nhằn và giận dữ về điều đó, ông vẫn không nhượng bộ. Bốn mươi bảng, ông nói, là vấn đề quan trọng đối với ông, và bạn bè của ông, nếu trong những hoàn cảnh như vậy họ đủ tốt bụng để đến thăm ông, thì phải chấp nhận sự khốn khổ của một căn phòng hình vuông. Ông sẵn sàng thỏa hiệp bằng cách từ chối bất kỳ ý định nào về việc có một chiếc bàn tròn.

"Nhưng," bà Grantly nói, "còn nếu nữ tư tế khăng khăng đòi mở rộng cả hai căn phòng thì sao?"

"Trong trường hợp đó thì nữ tư tế phải tự làm lấy, bà Grantly."

"Tôi không nghi ngờ gì rằng bà ấy sẽ có đủ khả năng làm điều đó," quý bà trả lời; "làm điều đó và nhiều điều kỳ diệu hơn nữa. Tôi hoàn toàn chắc chắn rằng nữ tư tế của St. Ewold, khi bà ấy đến, sẽ không đến với bàn tay không."

Tuy nhiên, ông Arabin có vẻ không muốn tham gia vào những khoản chi phí đầu cơ dựa trên cơ hội như thế này, và do đó, bất kỳ sự thay đổi vật chất nào trong nhà, mà chi phí không thể đổ lỗi một cách hợp lý cho các ủy viên giáo hội hoặc di sản của người tiền nhiệm quá cố, đều bị cấm. Ngoại trừ điều thiết yếu này, Tổng phó tế đã ra lệnh, gợi ý và thực hiện mọi điểm theo ý mình một cách rất thỏa mãn. Một người quan sát kỹ lưỡng, nếu có một người ở đó, có thể đã thấy rằng vợ ông cũng hữu ích trong vấn đề này không kém gì chính ông. Không ai biết rõ hơn bà Grantly những vật dụng cần thiết cho một ngôi nhà thoải mái. Tuy nhiên, bà không nghĩ cần thiết phải đòi hỏi bất kỳ vinh quang nào mà người chồng của bà đã sẵn sàng nhận lấy làm của riêng mình.

Sau khi thực hiện công việc của mình một cách hiệu quả và có hệ thống, cả nhóm quay trở lại Plumstead, hoàn toàn hài lòng với chuyến đi của họ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.