Em cảm ơn anh biết bao vì buổi dạo chơi của chúng mình đến các Hòn đảo ngày hôm qua, Makar Alexievitch! Mọi thứ mới tươi mát và dễ chịu làm sao, xanh tươi làm sao! Và đã lâu lắm rồi em chẳng được nhìn thấy sắc xanh nào! Trong suốt thời gian ốm đau, em từng nghĩ rằng mình sẽ chẳng thể khá lên được, rằng chắc chắn mình sẽ chết. Thế thì anh hãy thử đoán xem cảm giác của em ngày hôm qua ra sao! Quả thật, có lẽ trông em hơi buồn một chút, và anh đừng vì thế mà giận em nhé. Dù hạnh phúc và thảnh thơi biết bao, vẫn có những khoảnh khắc, ngay cả khi niềm vui đang dâng cao tột độ, vì một lý do vô cớ nào đó, sự u sầu lại tràn ngập tâm hồn em. Em cứ khóc vì những chuyện vụn vặt, nhưng lại không thể nói rõ vì sao mình đau lòng.
Sự thật là sức khỏe em không tốt — đến mức em nhìn mọi thứ qua lăng kính ảm đạm. Bầu trời trong xanh nhạt, ánh mặt trời lặn, sự tĩnh lặng của buổi chiều — ả, chẳng hiểu sao em lại thấy chạnh lòng và tổn thương trước những điều ấy; trái tim em dường như trĩu nặng, chực chờ những giọt nước mắt để được vơi nhẹ. Nhưng sao em lại viết những điều này cho anh nhỉ? Lòng em thật khó để giãi bày; mà việc kìm nén không được giãi bày lại càng khó hơn. Tuy nhiên, có lẽ anh sẽ hiểu được em. Nước mắt và tiếng cười!... Anh tốt biết bao, Makar Alexievitch! Ngày hôm qua, anh nhìn vào mắt em như thể anh có thể đọc được trong đó tất cả những gì em đang cảm nhận — như thể anh đang hân hoan trước hạnh phúc của em. Dù đó là một khóm bụi cây, một lối đi nhỏ, hay một khoảng nướcênh thang mà chúng ta đi qua, anh đều dừng lại trước em, đứng ngắm nhìn khuôn mặt em như thể anh đang khoe với em những báu vật của chính mình. Điều đó cho em thấy bản tính anh nhân hậu nhường nào, và em yêu anh vì điều đó.
Hôm nay em lại thấy không khỏe, vì ngày hôm qua em đã bị ướt chân và nhiễm lạnh. Thedora cũng đang mệt; cả hai chúng em đều đau ốm cả. Xin đừng quên em. Hãy đến thăm em bất cứ khi nào anh có thể. — Người của anh,
BARBARA ALEXIEVNA.