Những Kẻ Tội Nghiệp

Lượt đọc: 723 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Ngày 8 Tháng Tư

❊ ❊ ❊

MAKAR ALEXIEVITCH YÊU QUÝ CỦA TÔI,—Anh biết không, em phải trách anh một trận mới được.

Vâng, Makar Alexievitch tốt bụng ạ, quả thật em không thể nhận những món quà của anh được, bởi em thừa biết chúng tiêu tốn của anh bao nhiêu—em biết chúng đã dẫn đến biết bao thiếu thốn và sự hy sinh nhường nào. Đã bao nhiêu lần em bảo anh rằng em KHÔNG THIẾU THỐN GÌ, hoàn toàn KHÔNG THIẾU THỐN BẤT CỨ THỨ GÌ, và em cũng chẳng bao giờ có khả năng đền đáp lại tất cả những tử tế mà anh đã dành trọn cho em? Này nhé, sao anh lại gửi hoa phong lữ cho em? Một nhành hoa thạch thảo nhỏ thì không nói làm gì—đấy đằng này lại là phong lữ! Em chỉ vừa lỡ thốt ra một câu vô ý—chẳng hạn như về hoa phong lữ—thế là anh liền mua ngay cho em! Chúng hẳn đã ngốn của anh bao nhiêu tiền! Thế nhưng chúng mới đáng yêu làm sao, với những cánh hoa đỏ rực rỡ như lửa! Anh kiếm đâu ra những chậu cây đẹp thế này? Em đã đặt chúng lên bệ cửa sổ, ở nơi nổi bật nhất có thể, còn bên dưới sàn thì kê một chiếc ghế dài để bày những chậu hoa khác của em (vì anh quá tốt bụng mà ban cho em biết bao nhiêu là quà). Đáng tiếc là Thedora, với công việc quét dọn và chùi rửa biến căn phòng của em thành một chốn thanh tịnh thực sự, lại chẳng lấy gì làm vui vẻ lắm với cách bài trí này. Nhưng sao anh lại gửi cả kẹo cho em nữa thế? Thư anh viết cho em cho thấy dường như có điều gì đặc biệt lắm đang diễn ra với anh, bởi trong thư em thấy nhắc nhiều đến thiên đường, mùa xuân, hương thơm ngọt ngào và tiếng chim hót. Khi nhận được thư, em thầm nghĩ, những dòng này hay chẳng kém gì thơ ca! Quả thật, thơ là thứ duy nhất mà thư của anh còn thiếu đấy, Makar Alexievitch ạ. Và biết bao tình cảm dịu dàng em có thể đọc được trong đó—biết bao tưởng tượng hồng rực! Tuy nhiên, chiếc rèm cửa thì chưa bao giờ có trong suy nghĩ của em cả. Sự thể là khi em dịch chuyển mấy chậu hoa, nó đã TỰ CUỘN LÊN. Thế đấy anh ạ!

À này, Makar Alexievitch, anh chẳng hề nhắc hay kể lể gì về số tiền mình đã bỏ ra cho em cả. Anh hy vọng qua đó có thể đánh lừa em, khiến mọi chuyện ra dáng như thể mọi khoản chi tiêu đều do một mình anh gánh vác, và chẳng có gì phải giấu giếm cả. Thế nhưng em BIẾT rõ là vì em mà anh phải nhịn cả những nhu thiết yếu. Chẳng hạn, điều gì xui khiến anh lại đi thuê cái căn phòng hiện tại, nơi anh sẽ phải bận lòng và phiền nhiễu, nơi chẳng có lấy một chút không gian thoải mái hay dễ chịu—một con người vốn ưa tĩnh lặng và chẳng bao giờ thích có ai ở gần mình như anh? Nhìn vào khoản lương của anh, em nghĩ lẽ ra anh có thể sống dư dả hơn thế nhiều. Hơn nữa, Thedora bảo với em rằng hoàn cảnh trước đây của anh sung túc hơn bây giờ rất nhiều. Vậy có phải anh muốn thuyết phục em rằng toàn bộ cuộc đời anh đã trôi qua trong sự cô độc, thiếu thốn và ảm đạm, chưa từng có lấy một lời an ủi để giúp anh vượt qua, hay một góc ấm áp bên lò sưởi của bạn bè? Ôi, người bạn hiền hậu, lòng em quặn thắt vì thương anh biết bao! Nhưng xin đừng vắt kiệt sức khỏe của mình nữa, Makar Alexievitch nhé. Chẳng hạn, anh bảo mắt mình đã quá yếu để có thể tiếp tục viết lách ở cơ quan dưới ánh nến. Thế thì tại sao lại còn làm thế? Em tin chắc các súp-sơ ở cơ quan chẳng đời nào cần phải kiểm chứng lòng siêng năng của anh mới biết!

Một lần nữa, em khẩn khoản xin anh đừng phí phạm quá nhiều tiền bạc vào em nữa. Em biết anh thương em nhường nào, nhưng em cũng biết anh chẳng phải kẻ giàu có gì... Sáng nay em cũng thức dậy với tâm trạng phấn chấn. Thedora đã làm việc từ lâu; và cũng đến lúc em phải tự xốc lại bản thân mình. Quả thật em cũng đang khao khát được làm việc, thế nên em đã ra ngoài mua chút lụa, rồi ngồi vào bàn làm việc của mình. Suốt cả buổi sáng, lòng em thấy nhẹ nhõm và vui tươi. Thế nhưng giờ đây, những suy nghĩ của em lại chìm trong tăm tối và u buồn—lại một lần nữa trái tim em như muốn chùng xuống.

Ôi, rồi số phận em sẽ ra sao đây? Cuộc đời em sẽ trôi dạt về đâu? Cứ phải sống trong cảnh bấp bênh về tương lai, chẳng thể đoán trước điều gì sắp xảy ra, khiến em vô cùng khổ sở. Ngay cả việc nhìn lại quá khứ cũng thật hãi hùng, bởi nó chứa đựng những nỗi đau đớn khiến tâm can em tan nát mỗi khi nghĩ tới. Vâng, em có thể dành cả một thế kỷ để khóc thương cho những kẻ độc ác đã hủy hoại cuộc đời em!

Nhưng trời sắp tối rồi, và em phải quay lại với công việc thôi. Em còn muốn viết cho anh nhiều điều lắm, ngặt vì thời gian không cho phép nên em phải vội vàng. Dĩ nhiên, ngồi viết thư thế này là một niềm vui lớn và chẳng bao giờ nhàm chán cả; nhưng sao anh không đến thăm em tận nơi? Sao anh không đến đi, Makar Alexievitch? Anh ở sát vách em đây thôi, và ít ra anh cũng có những khoảng thời gian rảnh rỗi cho riêng mình. Em cầu xin anh, hãy đến nhé. Em vừa trông thấy Theresa nom cô ấy xanh xao quá, và em thấy thương đến độ cho cô ấy hai mươi kopeck. Em buồn ngủ lắm rồi đấy. Hãy viết cho em thật chi tiết nhé, cả về lối sống của anh, về những người đang sống chung với anh, và cả việc anh đối nhân xử thế với họ ra sao nữa. Em rất rất muốn biết! Vâng, anh phải viết thư cho em đấy. Tối nay em cố tình cuộn chiếc rèm lên rồi đấy. Hãy đi ngủ sớm đi, vì đêm qua, em thấy nến nhà anh cháy mãi tới gần nửa đêm cơ đấy. Thôi chào anh nhé! Giờ đây em đang cảm thấy buồn bã và mệt mỏi. Ôi, sao em lại cứ phải trải qua những ngày thế này cơ chứ. Lại chào anh nhé.—Bạn của anh,

BARBARA DOBROSELOVA.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.