Makar Alexievitch, anh làm sao thế hả? Chẳng lẽ anh không còn biết kính sợ Thiên Chúa như đáng lẽ phải thế sao? Anh không những đang đẩy tôi đến chỗ phát điên mà còn tự hủy hoại chính mình vì cái thói lo lắng vẩn vơ về danh dự này. Ai cũng biết anh là người có danh dự, có tư cách cao thượng và lòng tự trọng, vậy mà lúc nào anh cũng như chực chờ chết vì xấu hổ! Đáng lẽ anh phải biết giữ gìn cho mái đầu bạc của mình hơn chứ. Không, anh đã đánh mất lòng kính sợ Chúa rồi. Thedora đã nói với anh rằng tôi không còn cách nào giúp đỡ anh được nữa. Vậy mà nhìn xem, anh đã đẩy tôi vào tình cảnh khốn cùng đến mức nào! Có lẽ anh nghĩ việc anh cư xử tệ hại như vậy chẳng ảnh hưởng gì đến tôi; có lẽ anh không nhận ra mình đã khiến tôi đau khổ đến nhường nào. Tôi thậm chí không dám bén mảng ra cầu thang, vì hễ bước ra là tôi lại bị người ta nhìn chằm chằm, chỉ trỏ và bàn tán theo cái cách kinh khủng nhất. Phải, người ta còn nói tôi là “đàn bà của một gã nát rượu.” Thật không thể tin nổi! Và mỗi khi anh say khướt được người ta khiêng về, họ lại xì xào: “Họ đang khiêng lão công chức ấy vào kìa.” ĐÓ không phải là cách hay ho để buộc tôi phải giúp anh đâu. Tôi thề là TÔI BUỘC PHẢI rời khỏi nơi này, đi làm thuê làm mướn như một mụ đầu bếp hay người giặt ủi. Tôi không thể ở đây được nữa. Đã bao lâu rồi tôi viết thư bảo anh đến gặp tôi, vậy mà anh vẫn không đến. Makar Alexievitch, thực sự thì những giọt nước mắt và lời cầu nguyện của tôi chẳng có nghĩa lý GÌ với anh cả sao? Mà này, anh lấy tiền đâu ra để sa đọa như vậy? Vì tình yêu của Chúa, hãy biết tự giữ lấy mình, nếu không anh sẽ tiêu đời mất. Thật đáng xấu hổ, thật ghê tởm biết bao! Vậy ra bà chủ nhà đã không cho anh vào cửa tối qua, và anh phải ngủ ngoài thềm cửa sao? Ôi, tôi biết hết đấy. Giá như anh thấy được sự đau đớn của tôi khi nghe tin đó!...
Hãy đến gặp tôi đi, Makar Alexievitch, rồi chúng ta sẽ lại hạnh phúc bên nhau. Phải, chúng ta sẽ cùng đọc sách, trò chuyện về những ngày xưa cũ, và Thedora sẽ kể cho anh nghe về những chuyến hành hương của bà ấy trước đây. Vì Chúa, người thương ơi, đừng tự hủy hoại cả anh và tôi. Tôi chỉ sống vì anh mà thôi; chính vì anh mà tôi vẫn còn ở đây. Hãy trở lại làm con người tốt đẹp trước kia của anh đi—con người vẫn có thể vững vàng trước nghịch cảnh. Nghèo khó không phải là tội lỗi; hãy luôn ghi nhớ điều đó. Suy cho cùng, sao chúng ta phải tuyệt vọng? Những khó khăn hiện tại rồi sẽ qua đi, và Chúa sẽ định liệu cho chúng ta. Chỉ cần anh dũng cảm lên. Tôi gửi anh hai đồng grivennik để mua ít thuốc lá hoặc bất cứ thứ gì anh cần; nhưng, vì tình yêu Thiên Chúa, đừng tiêu xài hoang phí. Hãy đến thăm tôi sớm; nhất định phải đến đấy. Có lẽ anh đang cảm thấy xấu hổ khi gặp tôi, giống như trước đây vậy, nhưng anh KHÔNG CẦN phải cảm thấy như thế—sự xấu hổ đó là không cần thiết. Chỉ cần anh mang theo lòng thành tâm hối cải và niềm tin vào Chúa, Đấng an bài mọi sự tốt đẹp nhất, là đủ rồi.
B. D.