THÂN GỬI BÀ BARBARA ALEXIEVNA YÊU DẤU,—Xin em, người anh yêu thương, hãy nói cho anh biết điều gì đang làm em phiền muộn. Mỗi lá thư của em đều khiến anh vô cùng lo lắng. Mặt khác, trong mọi lá thư, anh đều giục em phải biết tự chăm sóc bản thân, mặc áo thật ấm, tránh ra ngoài khi trời chuyển gió bão, và luôn thận trọng trong mọi việc. Thế mà em vẫn phớt lờ và làm trái lời anh! À này, cô bé ngốc nghέch của anh ơi, em thật trẻ con làm sao! Anh biết rõ rằng em yếu ớt mong manh tựa ngọn cỏ, và chỉ cần một cơn gió thoảng qua cũng đủ khiến em tàn úa. Nhưng em phải biết giữ gìn sức khỏe chứ, em yêu; em PHẢI chăm sóc bản thân cho tốt hơn; em PHẢI tránh mọi bề rủi ro, kẻo lại đẩy những người thân thiết của em vào cảnh đau thương và tuyệt vọng tột cùng.
Em yêu dấu, em cũng bày tỏ mong muốn được biết chi tiết về cuộc sống thường ngày và khung cảnh xung quanh anh. Anh xin vui lòng đáp ứng ngay nguyện vọng ấy. Xin phép được bắt đầu từ đầu, vì làm như vậy anh sẽ diễn giải mọi sự một cách mạch lạc hơn. Trước hết, bước vào căn nhà này, người ta sẽ đi qua một khoảng sảnh vô cùng trống trải, rồi theo hành lang dẫn đến một chiếc cầu thang tồi tàn. Thế nhưng, phòng khách lại sáng sủa, sạch sẽ và rộng rãi, được ốp gỗ mộc cùng các chi tiết kim loại. Trái lại, khu bếp nước thì chắc chắn em sẽ chẳng muốn nhìn ngó tới; nơi ấy nhầy nhụa, dơ bẩn và nồng nặc mùi hôi thối, trong khi cầu thang thì rách nát, các bức tường bám đầy cáu bẩn đến mức tay chạm vào đâu là dính chặt vào đấy. Thêm vào đó, trên mỗi chiếu nghỉ lại là một đống lộn xộn gồm hòm rương, ghế gẫy và những chiếc tủ quần áo mục nát; trong khi phần lớn các ô cửa sổ đã bị vỡ kính, và đi đâu cũng thấy những cái chậu giặt đựng đầy rác rưởi, vỏ trứng cùng bong bóng cá. Mùi hương ở đây thật kinh khủng. Tóm lại, đây không phải là một nơi chốn dễ chịu gì.
Về phần bố trí các căn phòng, anh đã tả cho em nghe rồi đấy. Quả thật, chúng cũng đủ tiện nghi, thế nhưng phòng nào cũng mang một BẦU KHÔNG KHÍ kỳ lạ. Anh không hẳn có ý chê chúng bốc mùi hôi thối, mà là vì phòng nào cũng có vẻ chứa đựng một thứ gì đó tỏa ra một thứ mùi hăng hắc, ngọt lợ đến phát ốm. Ban đầu, ấn tượng ấy thật khó chịu, nhưng chỉ mất chừng vài phút là nó sẽ tan biến, bởi vì MỌI THỨ ở đây đều bốc mùi — từ quần áo, đôi tay cho đến tất cả mọi thứ của con người — và rồi người ta cũng thành quen với cái mùi nồng nặc ấy. Tuy nhiên, chim hoàng yến thì chẳng sống nổi lâu trong ngôi nhà này. Một viên sĩ quan hải quân ở đây vừa mới mua con thứ năm đấy. Loài chim không thể sống lâu trong một bầu không khí như thế. Sáng nào cũng vậy, khi người ta đang nấu cá hay thịt bò, rồi giặt giũ cọ rửa, cả ngôi nhà lại ngập chìm trong hơi nước. Hơn nữa, gian bếp lúc nào cũng phơi đầy quần áo giặt; và vì phòng anh nằm liền kề với khu vực ấy, mùi hương từ đống quần áo mang lại cho anh không ít phiền toái. Dù sao thì, ở đời người ta cũng quen dần với mọi thứ.
Ngay từ lúc rạng đông, ngôi nhà đã nhốn nháo khi các cư dân thức dậy, đi lại và dậm chân thình thịch. Nghĩa là, bất cứ ai phải đi làm đều lục đục bò khỏi giường từ lúc đó. Trước hết là việc uống trà. Đa số những chiếc ấm đun trà đều là của bà chủ nhà; và vì số lượng không có nhiều, chúng ta phải xếp hàng chờ đến lượt mình. Ai không làm theo quy tắc ấy sẽ thấy ấm trà của mình bị đổ sạch và cất đi. Ngay từ lần đầu tiên, chuyện đó đã xảy ra với chính anh. Chà, còn điều gì để kể cho em nghe nữa nhỉ? Anh đã làm quen với mọi người ở đây rồi. Viên sĩ quan hải quân là người chủ động đến thăm anh, và sự bộc trực của anh ta lớn đến mức anh ta kể tuốt tuột về cha mẹ, em gái (người đã kết hôn với một luật sư ở Tula), cùng thị trấn Kronstadt. Anh ta còn hứa sẽ bảo bọc anh và mời anh sang uống trà cùng. Anh đã giữ đúng lời hẹn đến một căn phòng nơi người ta cứ đánh bài liên miên; và sau khi uống trà xong, họ tìm mọi cách để lôi kéo anh tham gia sát phạt. Anh không biết sự từ chối của mình có vẻ nực cười đối với họ hay không, nhưng dẫu sao thì những người bạn đồng hành của anh vẫn chơi suốt cả buổi tối, và vẫn đang chơi khi anh rời đi. Bụi bặm và khói thuốc trong phòng làm mắt anh cay xè. Như anh đã nói, anh từ chối đánh bài, và vì thế, anh được đề nghị giảng giải về triết học — sau đó thì chẳng còn ai thèm nói chuyện với anh một câu nào nữa — kết quả mà anh chẳng có gì phải hối tiếc. Thật ra, anh chẳng có ý định bén mảng đến đó lần nào nữa, bởi vì ai nấy cũng chỉ chăm chăm vào cờ bạc và không nghĩ đến điều gì khác ngoài cờ bạc. Ngay cả viên chức văn hàn cũng tổ chức những buổi tiệc tùng như thế trong phòng hắn — dẫu rằng trong trường hợp của hắn, mọi việc được tiến hành một cách tế nhị và có chút tinh tế nhất định, khiến sự việc mang một vẻ gì đó kín đáo và vô hại.
Tiện đây, anh cũng nói cho em hay là bà chủ nhà của chúng ta KHÔNG PHẢI là một phụ nữ tử tế. Thật ra, mụ ta chẳng khác gì một bà phù thủy già. Em đã gặp mụ một lần rồi đấy, vậy em nghĩ sao về mụ? Mụ gầy đét như một con gà vặt lông bị lao, và cùng với Phaldoni (gã gia nhân của mụ), họ tạo thành toàn bộ nhân sự của cơ ngơi này. Anh không rõ Phaldoni còn có cái tên nào khác không, nhưng ít ra gã vẫn đáp lại cái tên này, và ai nấy cũng gọi gã như vậy. Là một kẻ quê mùa tóc đỏ, quằm quèo, mũi hếch, cằm trề như mõm lợn, gã cứ cãi cọ suốt ngày với Theresa, đến mức hai kẻ suýt lao vào thượng cẳng chân hạ cẳng tay với nhau. Tóm lại, cuộc sống ở nơi này chẳng mấy dễ chịu gì. Chẳng có lúc nào mà hộ gia đình này được hoàn toàn yên tĩnh, vì luôn có những kẻ thức thỉnh thoảng để đánh bài. Đôi khi, lại có những chuyện xảy ra mà anh cảm thấy vô cùng hổ thẹn khi phải nhắc đến. Cụ thể là, dẫu bản thân anh có từng trải và chai sạn đến đâu, anh vẫn không khỏi ngạc nhiên khi thấy những người CÓ GIA ĐÌNH lại có thể tha thiết sống trong cái chốn Sodom này. Chẳng hạn như có một gia đình nghèo khổ đã thuê lại của bà chủ nhà một căn phòng không nằm liền kề với các phòng khác, mà nằm tách biệt hẳn trong một góc riêng. Thế nhưng họ mới khiêm nhường làm sao! Chẳng có một âm thanh nào phát ra từ phía họ cả. Người cha — người ta gọi ông là Gorshkov — là một viên chức nhỏ tóc điểm bạc, người mà bảy năm về trước đã bị sa thải khỏi bộ máy công chức, và giờ đây hay đi lại trong chiếc áo khoác rách rưới bẩn thỉu đến mức nhìn vào thấy nhói cả lòng. Quả thật chiếc áo ấy còn thảm hại hơn cả áo của anh nữa! Hơn nữa, ông ta gầy gò và yếu đuối đến độ (có những bận anh bắt gặp ông ngoài hành lang) đôi đầu gối cứ run lẩy bẩy, đôi bàn tay và chiếc đầu thì chòng chành vì một căn bệnh nào đó (Chúa mới biết là bệnh gì!), và ông ta sợ hãi cũng như nghi kỵ tất cả mọi người đến mức lúc nào cũng đi lại một mình. Dẫu bản thân anh là người kín đáo, ông ta lại còn khép kín hơn nhiều. Còn về gia đình ông, gồm có người vợ và ba đứa con. Đứa lớn nhất — một cậu con trai — cũng ốm yếu chẳng kém gì cha nó, trong khi người mẹ — một người phụ nữ mà trước đây hẳn phải là một mỹ nhân, và hiện giờ vẫn giữ được nét kiêu sa dẫu cho khuôn mặt xanh xao — thường hay đi lại trong những bộ rách rưới thảm hại nhất. Anh còn nghe nói họ đang mắc nợ bà chủ nhà, cũng như mụ ta chẳng mấy tử tế gì với họ. Thêm vào đó, anh nghe tin Gorshkov bị mất việc vì một rắc rối nào đó — do một vụ kiện tụng hay quá trình pháp lý mà anh không thể kể chính xác bản chất sự việc cho em nghe được. Phải, họ đích thực là rất nghèo — ôi lạy Chúa, sao mà nghèo thế! Thế nhưng, chẳng bao giờ có một âm thanh nào phát ra từ căn phòng của họ. Cứ như thể chẳng có một bóng người nào đang sinh sống ở đó vậy. Người ta chưa từng nghe thấy tiếng mấy đứa trẻ — một điều bất thường, vì trẻ con vốn luôn thích nô đùa chạy nhảy, và nếu chúng không làm thế thì đó là một điềm gở. Có một buổi tối khi anh tình cờ đi ngang qua cửa phòng họ, và cả ngôi nhà đang chìm trong tĩnh lặng, anh nghe thấy qua cánh cửa tiếng nức nở, rồi tiếng thì thầm, rồi lại một tiếng nức nở nữa, tựa như có ai đó bên trong đang khóc, với nỗi buồn nghẹn ngào kìm nén đến mức làm xé tâm can anh khi nghe thấy âm thanh ấy. Thật ra, hình ảnh về những con người tội nghiệp ấy cứ ám ảnh mãi suốt cả đêm, khiến anh chẳng tài nào chợp mắt được.
Thôi nhé, tạm biệt em, Barbara bé nhỏ của anh, người bạn vô giá của anh. Anh đã miêu tả cho em mọi sự theo đúng khả năng tốt nhất của mình. Suốt cả ngày hôm nay em vẫn luôn hiện diện trong tâm trí anh; suốt cả ngày hôm nay trái tim anh đã luôn hướng về em với nỗi niềm khắc khoải. Anh tình cờ biết được, em yêu dấu ạ, rằng em đang thiếu một chiếc áo choàng ấm. Với anh cũng vậy, những trận gió xuân và mưa tuyết ở St. Petersburg này chẳng khác nào thần chết. Lạy Chúa, những cơn gió mới buốt giá làm sao! Xin đừng giận nhé, người anh yêu, vì anh đã viết những dòng này. Văn phong thì anh chẳng có. Ước gì anh có được nó! Anh viết bất cứ thứ gì thoảng qua trong đầu, với hy vọng có thể làm em khuây khỏa đôi chút. Tất nhiên, nếu anh được thụ giáo một nền giáo dục đàng hoàng, mọi chuyện có lẽ đã khác; nhưng ngặt nỗi, anh nào có cơ hội ấy. Thậm chí anh chưa từng học qua cả những phép tính đơn giản!—Người bạn trung thành và không bao giờ thay lòng đổi dạ của em,
MAKAR DIEVUSHKIN.