Những Kẻ Tội Nghiệp

Lượt đọc: 768 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Ngày 3 Tháng 9.

❊ ❊ ❊

Lý do khiến tôi không thể viết xong lá thư trước, Makar Alexievitch, chính là vì tôi cảm thấy việc viết lác quá đỗi khó khăn. Có những khoảnh khắc tôi lại thấy mừng vì được ở một mình — để ngậm ngùi và u hoài mà không phải sẻ chia nỗi buồn với bất kỳ ai — và những khoảnh khắc ấy đang ngày một xuất hiện nhiều hơn. Trong ký ức của mình, tôi luôn tìm thấy một điều gì đó khó giải thích nhưng lại mang sức hút mãnh liệt đến mức có những lúc tôi ngồi liền mấy tiếng đồng hồ mà hoàn toàn tê liệt trước mọi thứ xung quanh, quên bẵng cả thực tại. Thật vậy, trong cuộc sống hiện tại của tôi, chẳng có lấy một ấn tượng nào — dù dễ chịu hay trái ngược — mà lại không gợi nhắc trong tâm trí tôi một điều tương tự từ quá khứ. Điều này càng thể hiện rõ hơn đối với tuổi thơ tôi, tuổi thơ vàng son của tôi. Thế nhưng, những khoảnh khắc ấy luôn để lại cho tôi nỗi buồn bã, khiến tôi trở nên yếu mềm và vắt kiệt sức tưởng tượng; hệ quả là sức khỏe vốn dĩ đã chẳng mấy khá giả của tôi cứ ngày một tồi tệ hơn.

Tuy nhiên, sáng nay lại là một ngày đẹp trời, trong lành và không một gợn mây, thứ thời tiết hiếm hoi mà mùa thu mới có. Bầu không khí ấy đã vực dậy tinh thần tôi và tôi chào đón nó với niềm hân hoan. Vậy mà ngẫm lại, mùa thu năm nay đã đến rồi sao! Tôi từng yêu vùng đồng quê vào mùa thu biết bao! Hồi ấy dù chỉ là một đứa trẻ, tôi đã là một sinh linh nhạy cảm, yêu những buổi chiều thu hơn cả những buổi ban mai. Tôi nhớ bên cạnh ngôi nhà chúng tôi, dưới chân một ngọn đồi, có một cái ao lớn, và cái ao ấy — ngay lúc này đây tôi vẫn có thể hình dung ra nó! — tỏa sáng với một mặt nước phẳng lì, trong vắt như ngọc thạch. Vào những buổi chiều tĩnh lặng, mặt ao phẳng lặng như tờ, không một tiếng xào xạc nào làm động đến những hàng cây mọc ven bờ đang rủ bóng xuống vùng nước bất động ấy. Nó mới tươi mát làm sao, mà cũng lạnh lẽo làm sao! Sương mù đọng lại trên thảm cỏ, những ngọn đèn bắt đầu thắp lên từ các căn lều ven ao, và đàn gia súc đang thong thả tìm đường về chuồng. Rồi tôi lặng lẽ trốn khỏi nhà ra ngắm cái ao yêu dấu của mình, đắm chìm quên cả thời gian. Đâu đó bên mép nước, một bó củi khô của người đánh cá đang cháy dở, hắt ánh lửa soi rọi khắp một vùng rộng lớn. Phía trên cao, bầu trời mang một màu xanh lạnh lẽo, ngoại trừ một dải viền những tia lửa rực trên đường chân trời cứ mờ dần đi; và khi trăng mọc, len lỏi qua bầu không khí trong trẻo là âm thanh của một chú chim hoảng sợ vỗ cánh bay lên, tiếng một khóm cỏ lác cọ vào nhau trong làn gió nhẹ, và tiếng một chú cá quẫy nước kêu tõm một cái. Làn sương mỏng manh, trong suốt bao trùm lên mặt nước tối sẫm; và dường như ở đằng xa, màn đêm đang buông xuống và nuốt trọn cả chân trời, thế nhưng mọi vật ở gần lại nổi bật lên như được tạc đẽo sắc sảo — từ bờ bến, những chiếc thuyền, cho đến những hòn đảo nhỏ. Sát bờ nước, một chiếc thùng bỏ hoang cứ bập bềnh trôi lật qua lật lại; một nhánh cây hoàng kim với những chiếc lá đang ngả vàng trôi bồng bềnh giữa đám sậy; và một con mòng biển muộn màng vỗ cánh bay lên, lặn xuống làn nước lạnh giá thêm lần nữa, rồi vụt bay lên và biến mất vào màn sương. Tôi đã ngắm nhìn và lắng nghe những điều đó biết bao! Chúng mới tuyệt diệu làm sao! Nhưng thuở ấy tôi chỉ là một đứa bé ngây thơ — một đứa trẻ thuần khiết.

Phải, tôi thực sự yêu mùa thu — những ngày cuối thu khi mùa màng đã thu hoạch xong, công việc đồng áng đã ngơi nghỉ, những buổi tụ họp tối trong các căn lều đã bắt đầu, và ai nấy đều ngóng đợi mùa đông. Khi ấy, vạn vật trở nên huyền ảo hơn, bầu trời cau có những đám mây, lá vàng rải đầy các lối mòn ven khu rừng trơ trụi, và bản thân khu rừng cũng chuyển sang màu xanh đen — đặc biệt là vào lúc chập tối khi sương ẩm lan tỏa và những thân cây thấp thoáng trong cõi sâu thẳm như những gã khổng lồ, như những bóng ma kỳ dị, vô hình. Có lẽ đôi khi người ta đi chơi về muộn và bị lạc mất những người đồng hành. Ôi thật đáng sợ! Bỗng nhiên ta giật mình run rẩy khi tưởng chừng như thấy một sinh vật kỳ lạ đang dòm ngó từ bóng tối của một hốc cây, trong khi gió vẫn rít lên, lách cách và gào thét qua khu rừng — rên rỉ với âm thanh đói khát khi tước đi những chiếc lá khỏi cành cây trơ trụi rồi cuộn phăng chúng lên không trung. Phía trên ngọn cây, thành từng đàn đông đúc, ồn ào và kéo dài lê thê, những bầy chim bay qua với tiếng kêu inh ỏi, dường như làm tối sầm và che khuất cả bầu trời. Khi ấy, một cảm giác kỳ lạ bao trùm lấy tâm trí, khiến ta như nghe thấy giọng ai đó thì thầm: “Chạy đi, chạy đi, em bé ơi! Đừng ở ngoài muộn quá, nơi này chẳng mấy chốc sẽ trở nên đáng sợ đấy! Chạy đi, em bé ơi! Chạy đi!” Và những lời ấy gieo rắc nỗi kinh hoàng vào tâm hồn, khiến ta cắm cổ chạy cho đến khi kiệt sức — cho đến khi thở hổn hển về được đến nhà.

Thế nhưng ở nhà, mọi thứ lại rộn ràng và sáng sủa biết bao khi chúng tôi — lũ trẻ — được giao việc bóc đậu hoặc hạt anh túc, những cành củi ẩm lách tách cháy trong lò, mẹ đến ân cần ngắm nhìn công việc của chúng tôi, và vú nuôi già Iliana kể cho chúng tôi nghe những câu chuyện ngày xửa ngày xưa hoặc những tích cổ rợn tóc gáy về các phù thủy và thây ma. Nghe kể xong, lũ trẻ chúng tôi lại xích lại gần nhau hơn, miệng vẫn mỉm cười dẫu lòng đầy e sợ; rồi bỗng nhiên, tất cả chìm vào im lặng. Hình như có ai đó gõ cửa ư?... Nhưng không, không đâu; đó chỉ là tiếng quay tơ của mồ hôi Frolovna. Biết bao tiếng cười vang lên! Lát sau, người ta sẽ chẳng thể tài nào chợp mắt vì sợ những giấc mơ kỳ quái cứ ghé thăm; hoặc nếu có thiếp đi, ta cũng sẽ sớm tỉnh giấc, không dám nhúc nhích, nằm run cầm cập dưới tấm chăn cho đến tận bình minh. Rồi vào buổi sáng, ta sẽ thức dậy tươi tỉnh như một chú chim sơn ca, nhìn qua ô cửa sổ và thấy đồng ruộng phủ đầy sương giá, những dải băng mỏng manh treo lơ lửng trên cành cây trơ trụi, mặt ao đóng một lớp băng mỏng như tờ giấy, làn hơi nước trắng xóa bốc lên từ mặt hồ, và những đàn chim bay là đà qua đầu với tiếng hót vui tươi. Tiếp đó, khi mặt trời mọc lên, ngài rải những tia nắng lấp lánh khắp muôn nơi, làm tan lớp băng mỏng trong vắt cho đến khi toàn bộ khung cảnh trở nên sáng sủa, trong trẻo và đầy phấn chấn; và khi ngọn lửa trong lò bắt đầu lách tách cháy trở lại, chúng tôi quây quần bên ấm trà, trong khi chú chó đen Polkan của chúng tôi, vì lạnh cóng sau một đêm ngoài trời, liền ngó vào qua cửa sổ và vẫy đuôi vui vẻ. Chẳng mấy chốc, một bác nông dân sẽ đánh xe ngựa qua khung cửa sổ để vào rừng đốn củi, và tất cả mọi người cùng cảm thấy vui vẻ, mãn nguyện. Lúa thóc đầy ắp trong các gian nhà kho, và những đống lúa mì lớn tỏa ra hơi ấm dễ chịu dưới ánh nắng ban mai. Ai nấy đều bình yên và hạnh phúc, bởi Chúa đã ban phước cho chúng ta một mùa màng bội thu, và chúng ta biết rằng sẽ có đủ lương thực cho suốt mùa đông dài. Phải, người nông dân có thể yên tâm rằng gia đình mình sẽ chẳng thiếu thốn thứ gì. Tiếng hát và điệu múa sẽ vang lên vào ban đêm từ các thiếu nữ trong làng, và vào những ngày lễ hội, mọi người sẽ cùng nhau đến nhà Chúa để dâng lời cảm tạ với những giọt nước mắt biết ơn vì những gì Ngài đã ban tặng... A, thời thơ ấu của tôi quả là một quãng thời gian vàng son!...

Bị cuốn đi bởi những ký ức ấy, tôi đã có thể bật khóc như một đứa trẻ. Mọi thứ, tất cả mọi thứ đều ùa về quá đỗi rõ ràng trong trí nhớ tôi! Quá khứ hiện lên trước mắt tôi sao mà sống động thế! Thế nhưng ở hiện tại, mọi thứ lại mờ ảo và tăm tối làm sao! Mọi chuyện rồi sẽ kết thúc ra sao đây — ra sao chứ? Anh có biết không, em có một cảm giác, một thứ linh cảm chắc chắn rằng em sắp sửa qua đời vào mùa thu tới này; vì em cảm thấy vô cùng, ôi vô cùng mệt mỏi và ốm yếu! Em thường nghĩ đến cái chết, nhưng lại cảm thấy mình không muốn chết ở nơi này và được chôn cất trong lòng đất St. Petersburg. Một lần nữa em lại phải nằm liệt giường như mùa xuân năm ngoái, bởi em chưa bao giờ thực sự hồi phục. Thật sự là em cảm thấy vô cùng chán nản! Thedora đã ra ngoài cả ngày nay, và em chỉ có một mình. Đã từ lâu lắm rồi em sợ phải ở một mình, vì em cứ ngỡ rằng trong phòng vẫn còn có ai đó, và người đó đang nói chuyện với mình. Em càng có ảo giác ấy nhiều hơn mỗi khi chìm vào trầm tư rồi bỗng nhiên tỉnh giấc và cảm thấy hoang mang. Đó là lý do tại sao em viết lá thư này dài đến thế; bởi vì khi đang viết, tâm trạng ấy sẽ qua đi. Tạm biệt anh. Em chẳng còn thời gian hay giấy viết để nói thêm nữa, buộc phải dừng bút thôi. Trong số tiền em dành dụm để mua chiếc váy và chiếc mũ mới, giờ chỉ còn lại đúng một rúp; nhưng em rất mừng vì anh đã có thể trả cho bà chủ nhà hai rúp, vì chúng sẽ khiến bà ta ngậm miệng lại được một thời gian. Và anh phải sửa sang lại tủ quần áo của mình đi nhé.

Tạm biệt anh lần nữa. Em mệt lắm rồi! Mà em cũng chẳng hiểu tại sao mình ngày càng yếu đi — tại sao ngay cả việc nhỏ nhất lúc này cũng khiến em mệt mỏi? Ngay cả khi có việc làm đến tay, làm sao em có thể hoàn thành nổi đây? Đó mới là điều khiến em bận tâm hơn hết thảy mọi thứ trên đời.

B. D.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.