MAKAR ALEXIEVITCH KÍNH YÊU CỦA EM,—Xin anh vì ơn Chúa hãy vay mượn ít tiền ngay khi có thể. Em sẽ chẳng đời nào phải cậy nhờ đến anh nếu không vì hoàn cảnh khốnốn này. Em và Thedora không thể tiếp tục ở lại căn phòng trọ hiện tại thêm ngày nào nữa, bởi chúng em đang phải chịu đựng vô vàn điều khó chịu, và anh không thể tưởng tượng nổi tâm trạng hoảng hốt, rã rời lúc này của em đâu. Nguyên do là vì sáng nay, chúng em nhận được một vị khách ghé thăm: một lão đàn ông đã luống tuổi—gần như là già—trên ngực đeo đầy huân chương. Vô cùng kinh ngạc, em hỏi ông ta muốn gì (vì lúc ấy Thedora đã ra ngoài đi chợ); thế rồi ông ta bắt đầu gặng hỏi em về lối sống cũng như công việc hằng ngày, rồi chẳng thèm đợi em trả lời, ông ta thông báo rằng mình là bác của vị sĩ quan mà anh từng nhắc tới; rằng ông ta rất giận người cháu trai vì cách cư xử tệ hại của y, nhất là việc y đã bôi nhọ danh dự em khắp nơi; và rằng chính ông ta, người bác đây, sẵn sàng bảo vệ em trước sự xấc láo của tên công tử bột ăn chơi trác táng ấy. Thêm nữa, ông ta khuyên em đừng bao giờ dây dưa với những thanh niên loại đó, rồi bày tỏ rằng ông ta đồng cảm với em tựa thể là cha đẻ, sẵn lòng giúp đỡ em bất cứ điều gì trong khả năng. Nghe vậy, em đỏ mặt vì lúng túng, nhưng cũng chẳng vội vã gì mà cảm ơn ông ta. Kế đến, ông ta xách tay em một cách suồng sã, vỗ má em và bảo rằng em trông rất ưa nhìn, rằng ông ta cực kỳ thích những lúm đồng tiền trên mặt em (Chúa mới biết lão có ý gì!). Cuối cùng, lão ta chồm tới định hôn em với cái cớ mình là một ông già, cái đồ khốn nạn ấy! Vừa đúng lúc đó Thedora trở về; thế rồi, trong chút ngượng ngùng, lão ta lại lặp lại rằng bản thân vô cùng kính trọng sự đoan trang và đức hạnh của em, rất ao ước được làm quen với em; đoạn lão kéo riêng Thedora sang một bên, tìm đủ mọi lý do để dúi tiền cho bà ấy (dĩ nhiên là Thedora từ chối thẳng thừng). Cuối cùng thì lão cũng chịu chuồn thẳng—không quên nhắc lại những lời hứa hẹn, bảo rằng lão sẽ quay lại mang theo đôi hoa tai làm quà; khuyên em nên đổi chỗ trọ; và rằng lão có thể giới thiệu cho em một căn hộ tuyệt đẹp mà lão nhắm sẵn, đảm bảo chẳng tốn một xu tiền thuê. À, lão còn lớn tiếng tuyên bố rằng lão rất mến sự trong trắng và ý thức của em; rằng em phải cảnh giác với lũ thanh niên đồi bại; và rằng lão quen biết Anna Thedorovna, người đã nhờ lão nhắn nhủ rằng chẳng mấy chốc nữa mụ ta sẽ đích thân tới thăm em. Đến lúc đó thì em đã hiểu rõ toàn bộ sự tình. Chuyện em làm tiếp theo là gì thì chính em cũng chẳng nhớ nổi, bởi chưa bao giờ trong đời em phải rơi vào một tình thế như thế; nhưng chắc là em đã vượt qua mọi sức chịu đựng, khiến lão già ấy phải xấu hổ đến chín mặt—Thedora đã phụ một tay với em trong vụ này, suýt chút nữa thì tống cổ lão ra khỏi nhà bằng cách xách cổ áo lên. Cả hai chúng em đều không mảy may nghi ngờ rằng đây chính là tay sai của Anna Thedorovna—vì nếu không thì sao lão già kia có thể biết về chúng em được cơ chứ?
Bởi vậy, giờ đây Makar Alexievitch ơi, em mới phải quay sang cầu cứu anh. Xin anh, vì ơn Chúa, đừng bỏ mặc em trong cảnh ngộ này. Hãy vay mượn bất cứ khoản tiền nào anh có thể xoay sở, bởi em chẳng có lấy một xu dính túi để rời khỏi chốn này, mà ở lại đây thêm nữa thì tuyệt đối không thể nào chịu nổi. Dù thế nào đi nữa, đây cũng là lời khuyên của Thedora. Em và bà ấy cần ít nhất hai mươi lăm rúp, số tiền này em sẽ trả lại anh từ tiền công lao động của chính em, còn Thedora sẽ kiếm thêm việc làm ngày qua ngày cho em, thế nên dẫu khoản vay có phải gánh lãi nặng đi chăng nữa, anh cũng sẽ chẳng bị phiền toái bởi gánh nặng phụ trội đâu. Thậm chí, em sẵn sàng sang tên cho anh tất cả những gì em có, miễn là anh tiếp tục giúp đỡ em. Thật lòng, em rất đau lòng khi phải làm phiền anh lúc chính bản thân anh cũng đang chật vật với hoàn cảnh khó khăn, nhưng niềm hy vọng của em chỉ đặt nơi anh, duy nhất ở một mình anh mà thôi. Tạm biệt anh, Makar Alexievitch. Hãy nghĩ đến em, và xin Chúa phù hộ cho bước đường sắp tới của anh!
B.D.