Những Kẻ Tội Nghiệp

Lượt đọc: 769 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
June 28th.

❊ ❊ ❊

BARBARA ALEXIEVNA THÂN YÊU NHẤT CỦA ANH—Thôi hãy dẹp bỏ mọi nỗi u sầu đi em! Quả thật, người anh yêu, em nên tự trách mình mới phải! Sao em lại có thể để những ý nghĩ như thế vẩn vơ trong đầu? Thật tình là em hoàn toàn khỏe mạnh; thật tình là thế, cục cưng ạ. Này nhé, trông em đang phơi phới—quả là đang phơi phới ấy chứ. Đúng là anh thấy phớt qua trên khuôn mặt em có hơi tái nhợt đôi chút, nhưng em vẫn đang rất tươi tắn. Mấy cái giấc mơ với mộng mị ấy thì quăng đi cho rồi! Phải, thật đáng trách lắm đấy, em yêu ạ! Hãy xua tan những ảo tưởng đó đi; tập coi thường chúng xem nào. Sao anh lại ngủ ngon thế nhỉ? Sao anh chẳng bao giờ đau yếu gì? Hãy nhìn ANH đây này, em yêu. Anh sống điều độ, ngủ yên giấc, giữ gìn sức khỏe rất tốt, và vẫn có thể tung hoành cùng đám trẻ. Quả thực, nhìn anh là thấy vui rồi. Nào nào, thế nhé, người đẹp của anh! Đừng có nói chuyện này nữa. Anh thừa biết cái đầu nhỏ nhắn của em vốn hay mơ mộng vẩn vơ—rằng em rất dễ chìm đắm trong mộng tưởng và sự u sầu; nhưng vì anh, hãy dứt bỏ nó đi.

Em hỏi anh có nên đến chỗ những con người đó không á? Không bao giờ! Không, không, và không bao giờ! Sao em lại có thể nghĩ đến chuyện dấn thân vào một chuyến đi như thế chứ? Anh không cho phép đâu—anh quyết định sẽ dùng hết sức mình để ngăn cản dự định ấy của em. Anh thà bán chiếc áo bành tô đi, rồi cứ mặc áo sơ mi mà đi ra đường, còn hơn là để em phải chịu cảnh thiếu thốn. Nhưng không, Barbara ạ. Anh hiểu em, anh hiểu em quá mà. Đây chỉ là một trò lừa phỉnh mà thôi, hoàn toàn là trò lừa phỉnh. Và chắc chắn chỉ có một mình Thedora là kẻ đứng sau xúi giục chuyện này. m ta xem chừng là một mụ già ngốc nghếch, lại có tài phỉnh phò khiến em làm bất cứ chuyện gì. Đừng có tin mụ ta, em yêu ạ. Anh chắc chắn rằng em thừa hiểu chuyện đời trắng đen ra sao, chẳng kém gì mụ ta cả. Có đúng không, em yêu? Mụ ta chỉ là một mụ già ngu ngốc, hay gây sự và nói năng nhảm nhí, từng bức người chồng quá cố đến chết yểu. Chắc là mụ ta cũng đang hành hạ em chẳng khác gì từng làm với chồng mình rồi. Không, không, em yêu; em không được phép bước chân đi bước ấy đâu. Thế thì anh sẽ phải làm sao đây? Khi ấy đối với ANH còn lại gì nữa? Xin em hãy gạt ngay ý định đó ra khỏi đầu đi. Ở đây em còn thiếu thứ gì chứ? Anh chẳng thể nào thấy hạnh phúc hơn khi được ở gần em, còn về phần em, em cũng rất mực yêu quý anh, và có thể sống cuộc đời của mình ở đây yên bình tùy thích. Đọc sách hoặc may vá, tùy em muốn gì cũng được—hoặc đọc sách thôi mà không cần may vá gì cả. Chỉ xin em, đừng bỏ rơi anh. Em thử tự tượng xem mọi chuyện sẽ ra sao sau khi em rời đi rồi chứ? Ở đây anh đang gửi sách cho em, và lát nữa chúng ta sẽ cùng đi dạo. Nào nào, Barbara của anh! Hãy lấy lại lý trí đi em, và đừng có lải nhải mấy chuyện vụn vặt ấy nữa.

Ngay khi có thể, anh sẽ đến thăm em, rồi khi ấy em hãy kể cho anh nghe toàn bộ câu chuyện nhé. Thế này là không được đâu, em yêu ạ; thế này tuyệt đối không được đâu. Dĩ nhiên, anh biết mình không phải là một người có học thức, chỉ được học hành qua loa chớp nhoáng, bản thân cũng chẳng mặn mà gì với đèn sách, và thú thật là anh có phần đề cao Rataziaev hơi quá đáng; nhưng dù sao ông ấy cũng là bạn anh, thế nên anh phải nói đỡ cho ông ấy dăm ba câu chứ. Phải, ông ta là một nhà văn tuyệt vời. Anh xin khẳng định lại lần nữa và nhiều lần rằng ông ta viết văn cực kỳ xuất sắc. Anh không cùng quan điểm với em về các tác phẩm của ông ấy, và sẽ chẳng bao giờ đồng tình đâu. Ông ta viết có phần hơi hoa mỹ, hơi kiệm lời, với một kho tàng hình ảnh và trí tưởng tượng quá đỗi phong phú. Hay là em đọc mà không thấu hiểu, hỡi Barbara? Hoặc có lẽ lúc đó tâm trạng em đang bất ổn, hay đang giận hờn Thedora chuyện gì đó, hoặc bận tâm vì một tai ương nào khỉ gió nào chăng? Ồ, nhưng em phải đọc với một sự đồng cảm, và hơn hết là vào lúc em đang cảm thấy vui vẻ, thỏa mãn và tâm trạng thoải mái—chẳng hạn như khi ngậm trong miệng một vài viên kẹo ngọt vậy. Phải, đọc Rataziaev là phải đọc như thế đấy. Anh không tranh cãi (thực ra thì ai lại đi tranh cãi làm gì?) rằng vẫn có những nhà văn viết giỏi hơn ông ấy—thậm chí còn giỏi hơn rất nhiều; nhưng họ giỏi, và ông ta cũng giỏi—họ viết hay, và ông ta viết cũng hay. Ông ta viết trước hết là vì chính bản thân mình, và vì điều đó ông ta đáng được ghi nhận.

Thôi chào em nhé, người yêu dấu. Anh không thể viết thêm nữa, vì phải mau chóng đi giải quyết công việc đây. Hãy giữ tinh thần thật vui vẻ, và nguyện xin Chúa Trời phù hộ cho em!—Người bạn trung thành của em,

MAKAR DIEVUSHKIN.

T.S—Cảm ơn em rất nhiều vì cuốn sách nhé, cục cưng! Anh sẽ đọc ngấu nghiến tập thơ Pushkin này, và tối nay sẽ sang với em.

MAKAR ALEXIEVITCH THÂN MẾN CỦA ANH—Không, không, bạn của tôi ơi, tôi không thể tiếp tục sống ở cạnh anh nữa. Tôi đã nghiền ngẫm kỹ càng chuyện này rồi, và đi đến kết luận rằng tôi sẽ thật sai lầm nếu từ chối một công việc tốt đến thế. Ít ra tôi cũng sẽ có được một mẩu bánh mỳ bảo đảm; ít ra tôi cũng có thể bắt tay vào việc để lấy lòng các chủ nhân, thậm chí cố gắng thay đổi tính nết nếu họ yêu cầu điều đó. Dĩ nhiên, việc phải sống giữa những kẻ xa lạ, bị ép buộc phải tìm kiếm sự nâng đỡ của họ, lại phải che giấu và kìm nén cá tính bản thân thực sự là một điều buồn tủi và xót xa—nhưng Chúa sẽ giúp tôi. Tôi không thể cứ mãi sống như một kẻ ẩn dật, bởi trước đây tôi cũng từng gặp những cơ hội tương tự thế này rồi. Tôi nhớ hồi còn là một cô bé đi học nội trú, cứ đến Chủ nhật là tôi lại được về nhà, dành trọn thời gian để nhảy nhót tung tăng khắp nơi. Thỉnh thoảng mẹ tôi có rầy la vì chuyện đó, nhưng tôi chẳng màng, bởi trái tim tôi khi ấy quá đỗi vui mừng, và tâm hồn tôi thì phơi phới nhẹ bay. Thế nhưng khi buổi chiều Chủ nhật chầm chậm buông xuống, một nỗi buồn đau như cắt lại trùm lấy tôi, bởi cứ đến chín giờ là tôi phải quay lại trường học, nơi mọi thứ đều lạnh lẽo, xa lạ và nghiêm khắc—nơi mà vào những ngày thứ Hai, các nữ gia sư thường nổi nóng, bóp tai tôi và làm tôi bật khóc. Những lúc như thế, tôi thường trốn vào một góc và thút thít một mình; cố che giấu những giọt nước mắt để không bị coi là kẻ lười biếng. Dù vậy, không phải vì phải học hành bài vở mà tôi phải khóc, và rồi theo thời gian tôi cũng quen dần với mọi chuyện, để rồi khi những ngày tháng học trò khép lại, tôi chỉ còn rơi nước mắt khi phải chia tay những người bạn...

Việc tôi cứ sống dựa dẫm vào anh là không hề đúng đắn chút nào. Ý nghĩ đó cứ dằn vặt tôi mãi. Tôi nói thật với anh điều này, bởi vì sự thẳng thắn với anh đã trở thành một thói quen mất rồi. Chẳng lẽ tôi không thấy rằng mỗi ngày, từ lúc rạng đông vừa ló dạng, Thedora đã phải dậy để giặt giũ cọ rửa, và cứ cặm cụi làm việc mãi cho đến tận đêm khuya muộn, dẫu cho những xương cốt già nua khốn khổ của bà ấy hẳn đang đau nhức rã rời vì thiếu ngủ hay sao? Chẳng lẽ tôi cũng không thấy rằng ANH đang tự hủy hoại bản thân vì tôi, đang gom góp từng đồng xu kopeck cuối cùng chỉ để vung véo vì lợi ích của tôi ư? Anh không nên hành động như thế, bạn tôi ạ, dẫu cho anh có viết rằng anh thà bán sạch mọi thứ còn hơn để tôi phải chịu cảnh thiếu thốn bất cứ thứ gì. Tôi tin anh, bạn của tôi—tôi hoàn toàn tin vào tấm lòng nhân hậu của anh; nhưng những lời anh nói với tôi lúc này (khi mà có lẽ anh vừa nhận được một khoản tiền hay tiền thưởng bất ngờ nào đó) thì chúng ta vẫn còn phải tính đến tương lai sau này nữa chứ. Chính anh cũng biết rằng tôi lúc nào cũng đau yếu—rằng tôi không thể làm việc giống như anh, dẫu cho tôi sẽ vui mừng biết bao nếu kiếm được việc làm; vậy thì tôi còn biết làm gì khác đây? Ngồi đó và u sầu nhìn anh cùng Thedora ư? Nhưng làm thế thì có ích gì cho anh chứ? ANH có thực sự cần đến tôi không, người đồng hành của tôi ơi? TỪNG CÓ KHI NÀO tôi mang lại điều gì tốt đẹp cho anh chưa? Dẫu cho tâm hồn tôi đã gắn chặt với anh, và tôi yêu quý anh tha thiết, sâu sắc bằng cả tấm lòng, thì một số phận cay đắng lại an bài rằng tình yêu ấy chính là tất cả những gì tôi có thể trao đi—rằng tôi chẳng tài nào tạo ra được kế sinh nhai để đền đáp lại tất cả lòng tốt của anh. Do đó, xin đừng giữ tôi lại nữa, hãy suy nghĩ thấu đáo mọi chuyện và cho tôi biết ý kiến của anh nhé. Mong chờ hồi âm của anh, người yêu nhỏ của anh,

B. D.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.