Những Kẻ Tội Nghiệp

Lượt đọc: 792 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Ngày 4 Tháng Tám.

❊ ❊ ❊

BARBARA ALEXIEVNA YÊU DẤU CỦA ANH,—Những đòn giáng bất ngờ này đã làm anh chấn động tận tâm can, và những tai ương kỳ quái ấy đã hoàn toàn bẻ gãy ý chí của anh. Không thỏa mãn với việc đẩy em đến giường bệnh, lũ nịnh hót và những lão già dịch tễ ấy lại đang mưu toan đẩy cả anh vào hoàn cảnh đó. Và anh đoan chắc với em rằng chúng đang thành công—anh đoan chắc là như vậy. Thế nhưng, anh thà chết chứ nhất định không chịu ngồi nhìn em bất lực. Nếu không thể giúp em, ANH SẮC LÀM CHẾT; nhưng để anh có thể giúp em, em phải bay đi như một chú chim khỏi cái tổ mà những con cú mèo ấy, những kẻ săn mồi ấy, đang tìm cách mổ cắn cho đến chết. Lòng anh đau đớn biết bao, em yêu dấu nhất của anh! Thế mà chính em lại tàn nhẫn làm sao! Dù em đang phải chịu đựng đau đớn và nhục nhã, dù em, chú chim non bé nhỏ của anh, đang quằn quại trong tâm can, vậy mà em lại bảo với anh rằng em buồn phiền vì đã làm phiền anh, và rằng em sẽ tự tay làm lụng để trả món nợ cho anh! Nói cách khác, với sức khỏe yếu ớt của mình, em lại định tự sát để giúp anh trút bỏ gánh nặng túng quẫn tài chính này sao? Hãy dừng lại một chút và suy nghĩ xem em đang nói gì vậy. TẠI SAO em lại phải may vá, làm lụng, tra tấn cái đầu tội nghiệp của mình bằng những nỗi lo âu, làm hỏng đôi mắt đẹp, và hủy hoại sức khỏe của mình cơ chứ? Tại sao lại phải thế chứ? Ôi, Barbara bé nhỏ, Barbara bé nhỏ của anh! Em không thấy rằng anh sẽ chẳng bao giờ làm được tích sự gì cho em sao, chẳng bao giờ có ích gì cho em sao? Dù sao đi nữa, chính anh cũng nhận ra điều đó. Thế nhưng ANH SẼ giúp em trong cơn hoạn nạn này. ANH SẼ vượt qua mọi khó khăn, ANH SẼ tìm thêm việc làm, ANH SẼ chép bản thảo cho các nhà văn, ANH SẼ tìm đến họ và bắt họ phải thuê anh, ANH SẼ tận tụy làm việc đến mức họ phải thấy rằng anh là một người chép thuê cừ khôi (và anh biết, những người chép thuê cừ khôi luôn là nhu cầu thiết yếu). Nhờ thế em sẽ chẳng cần phải kiệt sức, mà anh cũng không cho phép em làm thế—anh sẽ không đời nào để em thực hiện cái ý định tai hại ấy đâu... Đúng vậy, thiên thần bé nhỏ của anh, nhất định anh sẽ đi vay ít tiền. Anh thà chết chứ không chịu chùng bước trước điều đó. Chỉ cần em nói cho anh biết, cưng của anh ơi, rằng anh đừng ngại ngần trước khoản lãi cao cắt cổ, thì anh sẽ không ngại đâu, anh sẽ không ngại đâu—thậm chí anh chẳng ngại bất cứ điều gì cả. Trước mắt anh sẽ hỏi vay bốn mươi rúp. Số tiền đó không lớn lắm đâu phải không, Barbara bé nhỏ? Thế nhưng liệu có ai dám tin tưởng giao cho anh ngần ấy tiền ngay từ lần ngỏ lời đầu tiên không? Em nghĩ anh là kẻ có thể khơi gợi lòng tin ngay từ cái nhìn đầu tiên sao? Liệu chỉ nhìn mặt anh thôi có khiến ai đó nảy sinh ấn tượng tốt đẹp về anh không? Hãy nhớ lại xem, đã bao giờ anh tỏ ra là một kẻ sáng sủa trước mặt ai chưa? Em nghĩ sao? Bản thân anh thấy đầy rẫy chông gai trên con đường ấy, và nghĩ đến thôi lòng anh đã thấy thắt lại. Tuy nhiên, trong số bốn mươi rúp đó, anh định sẽ để dành hai mươi lăm rúp cho em, hai rúp cho bà chủ nhà, còn phần dư là tiền tiêu vặt của anh. Dĩ nhiên, lẽ ra anh nên đưa cho bà chủ nhà nhiều hơn hai rúp, nhưng em cũng phải nhớ đến gia cảnh ngặt nghèo của anh, và tự thấy rằng đó là số tiền tối đa có thể dành cho bà ấy. Chúng ta không cần bàn thêm về chuyện đó nữa. Với một rúp, anh sẽ mua một đôi giày mới, vì anh chẳng dám chắc đôi giày cũ có thể đưa anh đến sở làm vào sáng mai hay không. Thêm nữa, một chiếc khăn quàng cổ mới là thứ không thể thiếu, khi mà chiếc cũ đã qua năm thứ nhất của nó rồi; nhưng vì em đã hứa tận dụng chiếc tạp dề cũ của mình để làm cả khăn quàng lẫn yếm áo sơ mi, nên anh chẳng cần phải bận tâm đến món đồ đó nữa. Thế là xong chuyện giày dép và khăn quàng. Tiếp theo là khuy áo. Chính em cũng phải thừa nhận rằng anh không thể thiếu khuy áo; mà trên quần áo của anh thì chẳng còn lấy nổi một đường viền nào không sờn rách. Anh run lên khi nghĩ đến có ngày ngài Đại sứ có thể nhận ra vẻ luộm thuộm của mình, và thốt lên rằng—chà, ngài sẽ KHÔNG nói những gì cơ chứ? Thế nhưng anh sẽ chẳng bao giờ nghe được ngài nói gì đâu, bởi vì anh sẽ ngất lịm ngay tại chỗ ngồi—chết vì hổ thẹn khi nghĩ đến cảnh mình bị phơi bày ra như thế. Ôi, em yêu dấu!... Chà, những nhu cầu linh tinh khác sẽ để lại cho anh ba rúp để xoay sở. Một phần số tiền này anh sẽ dùng để mua nửa cân thuốc lá—vì anh không thể sống thiếu thuốc lá, và đã chín ngày trôi qua kể từ lần cuối cùng anh ngậm tẩu. Thú thật là anh sẽ mua thuốc lá mà không cho em biết, dù lẽ ra anh không nên làm thế. Điều đáng buồn là trong khi em đang phải tự tước đoạt mọi thứ của bản thân, thì anh vẫn tự an ủi mình bằng đủ thứ tiện nghi dễ chịu—đó là lý do anh phải kể điều này cho em nghe, để tâm can anh khỏi bị cắn rứt. Thành thật mà nói, anh đang lâm vào cảnh khốn đốn cùng cực—trong hoàn cảnh ngặt nghèo mà chưa bao giờ anh phải trải qua. Bà chủ nhà thì khinh miệt anh, và chẳng ai coi trọng anh cả; nợ nần và các khoản tồn đọng của anh thật khủng khiếp; còn ở công sở, dù chưa bao giờ anh thấy nơi ấy giống thiên đường, chẳng ai buồn nói với anh dù chỉ nửa lời. Thế nhưng anh vẫn che giấu, cẩn thận che giấu điều đó với tất cả mọi người. Anh cũng muốn giấu cả thân phận mình đi, ngặt nỗi mỗi ngày anh vẫn phải đến sở làm và luôn phải cảnh giác trước những đồng nghiệp xung quanh. Mặc dù vậy, việc ĐƯỢC THÚ NHẬN điều này với em đã thổi bùng lại sức mạnh tinh thần cho anh. Chúng ta không được nghĩ đến những chuyện đó nữa đâu, Barbara ạ, kẻo những ý nghĩ ấy sẽ bóp nghẹt lòng dũng cảm của chúng ta. Anh viết ra chỉ để cảnh báo em ĐÃ KHÔNG ĐƯỢC nghĩ tới chúng, hay tự tra tấn bản thân bằng những tưởng tượng cay đắng. Chúa ơi, thế rồi số phận của chúng ta sẽ trôi dạt về đâu? Hãy cứ ở yên đó cho đến khi anh đến tìm em; sau đó anh sẽ không quay lại đây nữa, mà cứ thế biến mất thôi. Giờ thì anh đã viết xong thư, và phải đi cạo râu đây, vì khi làm việc đó xong, con người ta lúc nào cũng thấy mình chỉnh tề hơn, cũng như dễ bề hòa nhập với sự tề chỉnh hơn. Xin Chúa phù hộ cho anh! Một lời nguyện cầu dâng lên Người, và anh phải lên đường đây.

M. DIEVUSHKIN.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.