Những Kẻ Tội Nghiệp

Lượt đọc: 768 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
June 26th.

❊ ❊ ❊

BẢO BỐI BÉ NHỎ CỦA ANH,—Thật với em, chính anh cũng chưa đọc cuốn sách mà em nhắc đến. Ý anh là, dù anh có bắt đầu đọc, anh liền thấy đó chỉ là chuyện nhảm nhí, viết ra cốt để chọc cười thiên hạ.

“Tuy nhiên,” anh thầm nghĩ, “đây ít ra cũng là một tác phẩm VUI TƯƠI, và nhờ thế có lẽ Barbara sẽ thích.” Đó là lý do anh gửi nó cho em.

Rataziaev giờ đây đã hứa sẽ cho anh mượn một cuốn sách thực sự có giá trị văn chương để đọc; thế nên em sẽ sớm có sách của mình thôi, cục cưng ạ. Hắn là một con người biết suy ngẫm; hắn là một tay thông minh, bản thân lại là một nhà văn—một nhà văn cự phách! Ngòi bút của hắn cứ lướt đi trôi chảy, với một văn phong (ngay cả khi hắn viết những bài báo bình thường nhất, vụn vặt nhất) mà anh đã phải thốt lên trầm trồ biết bao lần, với cả Phaldoni lẫn Theresa. Thường thì anh cũng hay sang spend một buổi tối với hắn. Hắn đọc to cho chúng anh nghe tận năm giờ sáng, và chúng anh thì chăm chú lắng nghe. Đó giống như một sự khai sáng hơn là một buổi đọc sách. Thật cuốn hút, nó tựa như một bó hoa tươi—có một bó hoa trong từng dòng của mỗi trang sách. Thêm nữa, hắn lại là một con người vô cùng cởi mở, lịch thiệp và tốt bụng! Anh là cái thá gì so với hắn chứ? Chà, chẳng là gì cả, đơn thuần chẳng là gì sất! Hắn là một người có tên tuổi, trong khi anh—chà, anh vốn chẳng tồn tại trên đời. Thế mà hắn lại hạ mình xuống ngang hàng với anh. Ngay lúc này đây, anh đang chép lại một tài liệu cho hắn. Nhưng em đừng tưởng rằng hắn phải GẶP CHÚT KHÓ KHĂN NÀO khi hạ mình đối đãi với anh, một kẻ chỉ biết chép thuê. Không, em đừng tin những lời đàm tiếu thấp hèn mà em có thể nghe được. Anh làm việc chép thuê cho hắn đơn giản là để làm vui lòng chính mình, cũng như để hắn chú ý đến anh—điều luôn mang lại cho anh niềm hạnh phúc. Anh đánh giá cao sự tế nhị trong vị thế của hắn. Hắn là một con người tốt—rất tốt—và là một nhà văn không thể với tới.

Văn chương mới tuyệt diệu làm sao, hỡi Barbara—thật là một thứ tuyệt diệu! Điều này anh đã nhận thức được ngay cả trước khi quen Rataziaev được ba ngày. Nó củng cố và bồi dưỡng tâm hồn con người ta.... Dù trên đời này có chuyện gì đi nữa, em đều sẽ tìm thấy tất cả được ghi chép lại trong các tác phẩm của Rataziaev. Và lại được viết khéo léo làm sao! Văn chương tựa như một bức tranh—một dạng tranh vẽ hay chiếc gương. Nó bao hàm cùng lúc niềm đam mê, sức biểu cảm, khả năng phê bình tinh tế, sự uyên bác và cả tính tài liệu. Vâng, anh đã học được điều này từ chính Rataziaev. Anh có thể đảm bảo với em, Barbara, rằng nếu như em có thể ngồi giữa chúng tôi, lắng nghe câu chuyện (trong khi cùng chúng tôi hút tẩu), và nghe những người có mặt bắt đầu tranh luận, bàn cãi về đủ mọi vấn đề, em sẽ thấy mình chẳng có mấy trọng lượng giữa họ giống như anh vậy; bởi vì bản thân anh ở đó chỉ như một kẻ đần độn, và cảm thấy xấu hổ, vì anh mất cả một buổi tối mới nghĩ ra nổi một từ để chen vào—và dẫu vậy từ đó cũng chẳng thèm chốt hạ! Trong hoàn cảnh như thế, người ta chỉ biết hứa hẹn rằng, như người ta vẫn hay nói, mình đã đạt đến tuổi trưởng thành nhưng lại chưa đạt đến sự khôn ngoan của một người lớn.... Anh làm gì vào thời gian rảnh rỗi ư? Anh ngủ như một kẻ ngốc, dù anh thà làm việc gì khác còn hơn—chẳng hạn như ăn uống hoặc viết lách, vì cái trước thì có ích cho bản thân, còn cái sau thì mang lại lợi ích cho cộng đồng. Em nên thấy những kẻ này xoay sở tiết kiệm được bao nhiêu tiền! Lấy làm ví dụ, Rataziaev dành dụm được bao nhiêu chứ? Chỉ vài ngày viết lách, anh nghe nói, có thể kiếm cho hắn tới ba trăm rúp! Thậm chí, nếu một người là tác giả truyện ngắn hay bất cứ thứ gì hấp dẫn, đôi khi hắn có thể đút túi năm trăm rúp, hoặc một nghìn rúp trong một lần! Hãy nghĩ về điều đó đi, Barbara! Rataziaev đang giữ một tập bản thảo thơ nhỏ, và cho nó, hắn đang đòi—em đoán xem là bao nhiêu? Bảy nghìn rúp! Chà, người ta có thể mua được cả một ngôi nhà với số tiền ấy đấy! Hắn thậm chí còn từ chối năm nghìn cho một bản thảo, và nhân cơ hội đó anh đã khuyên can hắn, khuyên hắn nên nhận lấy năm nghìn đi. Nhưng chẳng ăn thua gì. “Vì,” hắn nói, “họ sẽ sớm trả tôi bảy nghìn thôi,” và cứ giữ nguyên ý định đó, bởi hắn là một kẻ có sự quyết đoán nhất định.

Bây giờ, giả sử anh trích cho em một đoạn từ tác phẩm “Niềm đam mê ở Ý” (tên một tác phẩm khác của hắn). Hãy đọc đoạn này đi, Barbara dấu yêu, và tự mình phán xét nhé:

“Vladimir giật mình, bởi trong huyết quản hắn ngọn lửa đam mê đã trào dâng cho đến khi đạt đến điểm sôi.

‘Nữ bá tước,’ hắn kêu lên, ‘liệu cô có biết sự sùng kính này của tôi khủng khiếp đến nhường nào, sự cuồng si này vô tận ra sao không? Không! Những ảo tưởng của tôi không hề đánh lừa tôi—tôi yêu cô đến cuồng nhiệt, đến mức ma quái, như một kẻ mất trí vậy! Toàn bộ lượng máu trong cơ thể chồng cô cũng chẳng bao giờ dập tắt nổi niềm hoan lạc cuồng nộ, đang dâng trào trong tâm hồn tôi! Không một vật cản cỏn con nào có thể ngăn nổi ngọn lửa địa ngục, phá hủy vạn vật đang gặm nhấm lồng ngực kiệt quệ của tôi! Ồ Zinaida, Zinaida của tôi!’

‘Vladimir!’ cô thì thầm, gần như mất trí, khi ngả vào lồng ngực hắn.

‘Zinaida của tôi!’ Smileski lại kêu lên đầy mê đắm.

Hơi thở của hắn hổn hển, đứt quãng. Ngọn đèn tình yêu đang cháy rực trên bệ thờ của lòng đam mê, thiêu đốt trái tim của hai kẻ bất hạnh.

‘Vladimir!’ cô lại thì thầm trong cơn say đắm, trong khi bầu ngực phập phồng, đôi má ửng hồng và đôi mắt rực lửa.

Thế là một sự kết hợp mới mẻ và đáng sợ đã được thành toàn.

Nửa giờ sau, vị Bá tước già bước vào phòng thay đồ của vợ mình.

‘Thế nào rồi tình yêu của ta?’ lão nói. ‘Chắc hẳn phải có một vị khách quý nào đó vượt qua cả mức bình thường nên nàng mới chuẩn bị chiếc samovar [Bình đun trà.] thế này chứ?’ Và lão vỗ nhẹ lên má vợ.”

Em nghĩ sao về ĐIỀU ĐÓ, Barbara? Đúng là nó hơi quá bạo dạn—chẳng có nghi ngờ gì về điều ấy; thế mà nó mới vĩ đại làm sao, mới tuyệt vời làm sao! Được sự cho phép của em, anh cũng sẽ trích dẫn cho em một đoạn từ câu chuyện Ermak và Zuleika của Rataziaev:

‘Em yêu anh chứ, Zuleika? Hãy nói lại rằng em yêu anh, em yêu anh đi!’

‘Em CÓ yêu anh, Ermak,’ Zuleika thì thầm.

‘Vậy thì nhân danh trời đất, anh cảm ơn em! Nhân danh trời đất, em đã làm anh hạnh phúc! Em đã cho anh tất cả, tất cả những gì mà tâm hồn bị đày đọa của anh đã kiếm tìm suốt bao đời nay! Chính vì điều này mà em đã dẫn dắt anh tới đây, vì sao dẫn đường của anh—chính vì điều này mà em đã đưa anh đến Dải Đá! Trước toàn thế giới, giờ đây anh sẽ cho thấy Zuleika của mình, và không một người nào, con quỷ nào hay quái vật nào của Địa ngục có thể ngăn cản anh! Ồ, giá mà con người ta có thể thấu hiểu những nỗi niềm đam mê huyền bí trong trái tim dịu dàng của nàng, và nhìn thấy thi phẩm ẩn giấu trong từng giọt nước mắt nhỏ bé của nàng! Hãy cho phép anh lau khô những giọt nước mắt ấy bằng những nụ hôn của mình! Hãy cho phép anh được uống lấy những giọt nước thiên đường ấy, Ồ sinh linh không thuộc về thế gian này!’

‘Ermak,’ Zuleika nói, ‘thế giới này thật tàn nhẫn, và con người ta thì bất công. Nhưng CỨ để họ xua đuổi chúng ta khỏi chốn của họ—cứ để họ phán xét chúng ta, hỡi Ermak dấu yêu của em! Một thiếu nữ nghèo lớn lên giữa những bông tuyết ở Siberia thì có dính dáng gì đến thế giới lạnh lùng, băng giá và tự mãn của họ chứ? Con người ta không thể hiểu được em đâu, anh yêu của em, người tình bé nhỏ của em.’

‘Vậy sao? Thế thì thanh gươm của người Cossack sẽ cất lên khúc ca và rít lên trên đầu họ!’ Ermak kêu lên với vẻ mặt cuồng nộ trong mắt.”

Ermak hẳn đã cảm thấy thế nào khi hay tin Zuleika của hắn đã bị sát hại, hỡi Barbara?—rằng, lợi dụng vỏ bọc của màn đêm, lão Kouchoum mù lòa đã, trong lúc Ermak vắng mặt, xông vào lều của người kia, và đâm chết chính con gái mình vì nhầm tưởng đó là kẻ đã cướp đi vương quyền và ngai vàng của lão?

“‘Ồ, giá mà ta có một hòn đá để mài gươm!’ Ermak kêu lên trong cơn giận điên cuồng khi hắn cố gắng mài lưỡi thép của mình lên tảng đá bị yểm báu. ‘Ta sẽ đòi máu của hắn, máu của hắn! Ta sẽ xé xác hắn ra từng mảnh, tên khốn nạn đó!’”

Rồi Ermak, không thể sống sót sau nỗi mất mát Zuleika, đã gieo mình xuống dòng Irtisch, và câu chuyện khép lại.

Dưới đây lại là một đoạn trích ngắn khác—lần này được viết theo giọng điệu hài hước hơn, để làm người ta cười:

“Bạn có biết Ivan Prokofievitch Zheltopuzh không? Hắn chính là kẻ đã ngoạm một miếng vào chân của Prokofi Ivanovitch. Tính cách của Ivan thuộc hàng xù xì góc cạnh, và vì thế, là một tính cách có phần thiếu vắng đức hạnh. Dù vậy, hắn lại có một niềm say mê cuồng nhiệt với củ cải trắng và mật ong. Thuở trước hắn cũng từng có một người bạn tên là Pelagea Antonovna. Bạn có biết Pelagea Antonovna không? Bà ấy chính là người phụ nữ luôn mặc lộn mặt trong ra ngoài chiếc váy lót của mình.”

Hài hước làm sao, Barbara—thật là sự hài hước thuần khiết nhất! Chúng tôi đã cười ngả nghiêng khi hắn đọc to đoạn đó cho nghe. Vâng, hắn là cái loại con người như thế đấy. Có thể đoạn văn ấy hơi đùa cợt thái quá một chút, nhưng ít ra nó vô hại, và không chứa đựng tư tưởng tự do hay tư tưởng phóng khoáng nào. Nhân tiện, anh có thể nói rằng Rataziaev không chỉ là một nhà văn tối cao, mà còn là một người có lối sống ngay thẳng—điều mà phần lớn các nhà văn khác không tài nào sánh được.

Theo em, đâu là ý tưởng đôi khi xẹt qua đầu anh nhỉ? Thực ra, nhỡ đâu chính anh lại viết một cái gì đó thì sao? Sẽ thế nào nếu bỗng nhiên xuất hiện trên đời một cuốn sách mang tựa đề “Các tác phẩm thơ ca của Makar Dievushkin”? THÌ SAO NÀO, thiên thần của anh? Em sẽ nhìn nhận, sẽ đón nhận một sự kiện như thế thế ra sao? Anh có thể tự nói về bản thân rằng ngay cả khi cuốn sách của mình xuất hiện, anh cũng không có đủ sự liều lĩnh để ló mặt ra Đại lộ Nevski; vì chẳng phải sẽ quá ư kinh khủng khi nghe mọi người xì xào, “Kìa nhà văn kiêm thi sĩ Dievushkin đến kìa—vâng, chính là Dievushkin đấy.” Trong trường hợp đó, anh sẽ phải đối xử thế nào với đôi chân của mình (vì anh có thể nói với em rằng hầu như giày của anh toàn bị vá, hoặc vừa mới được đóng lại đế, và vì thế trông chẳng có vẻ gì là hợp nhãn cho cam)? Nghĩ đến cảnh nhà văn vĩ đại Dievushkin đi lại trong một đôi giày vá víu mà xem! Nếu một nữ công tước hay một nữ bá tước nhận ra anh, người phụ nữ tội nghiệp ấy sẽ nói gì nhỉ? Nhưng có lẽ, bà ấy sẽ chẳng thèm để ý gì đến giày dép của anh đâu, vì người ta có thể hợp lý mà suy đoán rằng các nữ bá tước không bận tâm lắm đến giày dép, đặc biệt là giày dép của các quan chức văn phòng (cần phải nhớ rằng giày dép thì cũng có dăm bảy loại). Thêm vào đó, anh sẽ phát hiện ra rằng nữ bá tước đã nghe hết mọi chuyện về anh rồi, bởi vì bạn bè của anh sẽ phản bội anh mà kể lại cho bà ấy—Rataziaev là một trong những kẻ đầu tiên làm thế, xét việc hắn hay sang thăm Bá tước phu nhân V., và hầu như cắm rễ ở nhà bà. Người ta đồn bà là một phụ nữ có trí tuệ và sự dí dỏm tuyệt vời. Một tên cáo già thật đấy, cái lão Rataziaev ấy!

Nhưng thôi thế là đủ rồi. Anh viết những chuyện kiểu này vừa để tự giải trí vừa để đánh lạc hướng suy nghĩ của em. Giờ thì tạm biệt nhé, thiên thần của anh. Đây là một bức thư dài mà anh đang gửi cho em, nhưng lý do là vì hôm nay tâm trạng anh đang rất phấn chấn sau khi dùng bữa tối ở nhà Rataziaev. Ở đó anh đã bắt gặp một cuốn tiểu thuyết mà anh khó lòng mà miêu tả nổi cho em nghe. Em đừng vì thế mà nghĩ xấu về anh, dù anh có mang đến cho em một cuốn sách khác đi chăng nữa (vì anh chắc chắn có ý định mang sang một cuốn). Cuốn tiểu thuyết đang nói đến là của Paul de Kock, và đó không phải là cuốn sách dành cho em đọc đâu. Không, không! Một tác phẩm như thế không thích hợp với mắt em đâu. Thậm chí, người ta còn đồn rằng nó đã làm phật lòng giới phê bình ở St. Petersburg rất nhiều. Ngoài ra, anh đang gửi cho em một cân kẹo ngọt—được mua riêng cho chính em đấy. Mỗi lần em ăn một viên, người anh yêu, hãy nhớ đến người đã gửi nó nhé. Chỉ có điều, đừng cắn những viên kẹo có lớp đường trắng phủ bên ngoài, mà hãy mút chúng thật nhẹ nhàng, kẻo chúng làm em ê buốt răng. Có lẽ em cũng thích mứt hoa quả phết đường nữa chứ? Thư cho anh biết nếu đúng là thế nhé. Tạm biệt, tạm biệt. Chúa phù hộ cho em, cưng dấu của anh!—Mãi mãi là người bạn trung thành của em,

MAKAR DIEVUSHKIN.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.