BARBARA ALEXIEVNA VÔ GIÁ CỦA ANH,—Anh phải nói gì với em đây, bây giờ khi mọi chuyện đã qua và chúng ta đang dần trở lại nếp sống cũ? Em nói rằng em lo lắng không biết người ta sẽ nghĩ gì về anh. Xin nói để em hay, điều quý giá nhất trong đời anh chính là lòng tự trọng của mình; vì thế, khi báo cho em biết về những bất hạnh và lỗi lầm của bản thân, anh xin nói thêm rằng không một vị cấp trên nào hay biết về hành động của anh, và sẽ chẳng bao giờ biết đến, thế nên anh vẫn giữ được sự kính trọng nhất định ở nơi làm việc. Chỉ có một điều anh sợ — anh sợ những lời đàm tiếu. Dù bà chủ nhà của anh có ba hoa chích choè đến đâu, bà ấy cũng chỉ nói rất ít khi hôm nay, nhờ mười đồng rúp của em, anh đã trả bớt một phần tiền phòng cho bà; còn về phần những người đồng nghiệp khác, họ hoàn toàn chẳng có nghĩa gì cả. Chừng nào anh chưa vay mượn tiền của họ, anh chẳng cần phải bận tâm đến họ làm gì. Để khép lại mọi lời giải thích, anh muốn nói với em rằng anh coi trọng sự kính trọng của em dành cho anh hơn bất cứ thứ gì trên đời, và anh đã tìm thấy nơi đó nguồn an ủi lớn lao nhất trong cơn hoạn nạn tạm thời này. Tạ ơn Chúa, cú sốc ban đầu đã dịu bớt, nay khi em đã đồng ý không coi anh là một kẻ phản bội và ích kỷ chỉ vì anh đã lừa dối em. Anh muốn giữ em ở bên mình, bởi lẽ anh không thể chịu được cảnh phải xa cách em, và anh yêu em như thiên thần hộ mệnh của mình... Anh nay đã trở lại làm việc, và đang tận tụy chu toàn phận sự của mình. Thêm nữa, ngày hôm qua Evstafi Ivanovitch đã nói dăm ba câu với anh. Tuy nhiên, anh sẽ không giấu em sự thật rằng những món nợ đang đè bẹp anh, và tủ quần áo của anh thì đang ở trong tình trạng đáng buồn. Dù vậy, những điều này THỰC RA không mấy quan trọng và anh muốn em đừng vì thế mà tuyệt vọng. Dẫu vậy, hãy gửi cho anh thêm nửa đồng rúp nữa nếu em có thể (dù rằng nửa đồng rúp ấy sẽ đâm thấu tim anh — đâm thấu anh với ý nghĩ rằng không phải anh đang giúp em, mà là CHÍNH EM đang giúp ANH). Thedora đã làm rất tốt khi kiếm được mười lăm đồng rúp đó cho em. Vào lúc này, cái thân già ngốc nghếch là anh đây, anh chẳng có hy vọng kiếm thêm được chút tiền nào nữa; nhưng ngay khi có được, anh sẽ viết thư cho em và kể cho em nghe mọi điều. Điều khiến anh lo lắng nhất chính là nỗi sợ miệng lưỡi thế gian. Vô cùng chào em, thiên thần nhỏ của anh. Anh hôn đôi bàn tay em, và khẩn cầu em hãy giữ gìn sức khỏe. Thư này không được dài dặn chi tiết, lý do là vì anh sắp phải tới sở làm, để bằng sự chuyên cần nghiêm túc trong công việc, anh có thể chuộc lại lỗi lầm quá khứ. Những thông tin khác liên quan đến việc làm của anh (cũng như vụ việc với mấy vị sĩ quan ấy) đành phải gác lại đến tối nay vậy.—Người bạn trìu mến và kính trọng của em,
MAKAR DIEVUSHKIN.