BÀI GỬI BARBARA ALEXIEVNA YÊU DẤU CỦA ANH,—Phải, anh cảm thấy hổ thẹn khi gặp em, người anh yêu quý ạ—anh thực sự hổ thẹn. Song chớ bận lòng, có gì to tát đâu cơ chứ? Tại sao chúng ta lại không thể vui vẻ trở lại nhỉ? Tại sao anh phải bận tâm việc đế giày của mình đã rách toác? Bàn chân chỉ là một thứ lặt vặt—nó chẳng bao giờ hơn gì ngoài một cái đế chân thấp hèn, dơ bẩn. Giày dép cũng chẳng có gì quan trọng. Các hiền triết Hy Lạp xưa kia vẫn đi chân trần đó thôi, vậy sao chúng ta lại phải quá ư chiều chuộng bản thân vì những thứ ấy? Thế nhưng, cớ sao anh lại phải chịu đựng sự lăng mạ và khinh khi chỉ vì đôi giày rách? Hãy bảo Thedora rằng mụ ta là một kẻ vô tích sự, phiền toái, lắm điều, lại thêm phần ngu ngốc không bút nào tả xiết. Còn về những sợi tóc bạc của anh, em đã nhầm to rồi đấy, bởi anh đâu phải là một ông lão già cả như em tưởng. Emelia gửi lời chào tới em. Em viết rằng em đang vô cùng buồn khổ và đã khóc. Chà, anh đây cũng đang rất khổ sở và cũng đã khóc. Thôi nào, thôi nào. Anh chúc em luôn dồi dào sức khỏe và hạnh phúc, giống như bản thân anh vẫn đang mạnh khỏe và hạnh phúc vậy, chừng nào anh còn được ở bên em, người anh yêu dấu,—Bạn của em,
MAKAR DIEVUSHKIN.