BARBARA ALEXIEVNA THÂN YÊU CỦA ANH,—Hôm nay, em yêu ạ, anh đã gặp Thedora, người vừa cho anh biết rằng ngày mai em sẽ lên xe hoa, và ngày hôm tới sẽ rời đi—vì mục đích ấy mà Bwikov đã thuê sẵn một cỗ xe ngựa trạm....
Chà, về sự việc liên quan đến ngài Đương kim Đại thần, anh đã kể cho em rồi đấy. Anh cũng đã đối chiếu hóa đơn từ cửa hàng ở phố Gorokhovaia. Nó hoàn toàn chính xác, nhưng lại rất dài. Tại sao ngài Bwikov lại tỏ ra khó chịu với em đến vậy nhỉ? Thôi nào, em phải thật vui vẻ lên chứ, cưng của anh. Anh vẫn luôn như thế, và sẽ mãi mãi như thế, chừng nào em còn hạnh phúc. Lẽ ra anh đã đến nhà thờ vào ngày mai, nhưng than ôi, những cơn đau thắt lưng lại ngăn cản anh làm điều đó. Hơn nữa, anh cũng rất muốn viết lại tường tận về buổi lễ, ngặt nỗi sẽ chẳng có ai tường thuật lại các chi tiết ấy cho anh nghe cả....
Đúng vậy, em đối với Thedora từ trước đến nay vẫn luôn là một người bạn rất tuyệt vời, em yêu ạ. Em đã cư xử thật nhân hậu, vô cùng nhân hậu với bà ấy. Với mỗi việc làm tốt đẹp như thế, Chúa sẽ ban phước cho em. Những việc thiện chưa bao giờ bị lãng quên, và đức hạnh cũng chẳng khi nào trượt khỏi vương miện của công lý thiêng liêng, dù sớm hay muộn. Lẽ ra anh còn muốn viết cho em nhiều điều lắm. Từng giờ, từng phút anh đều có thể dùng để viết thư. Quả thật anh có thể viết cho em mãi mãi! Chỉ còn lại cuốn sách của em, “Những câu chuyện về Bielkin”, là được để lại cho anh. Xin em đừng tước đoạt nó đi, xin em hãy rủ lòng thương cho phép anh được giữ lại. Chẳng phải vì anh tha thiết muốn đọc nội dung cuốn sách ấy cho bằng việc mùa đông đang đến gần, khi những buổi tối trở nên dài đằng đẵng và ảm đạm, người ta sẽ muốn đọc ít ra là MỘT THỨ GÌ ĐÓ.
Em có biết không, anh sắp chuyển từ phòng trọ hiện tại sang căn phòng cũ của em, nơi anh dự định sẽ thuê lại từ Thedora; bởi vì anh chẳng thể nào rời xa người phụ nữ tốt bụng ấy được. Hơn nữa, bà ấy lại là một người lao động tuyệt vời biết bao. Hôm qua, anh đã tỉ mỉ quan sát căn phòng trống của em, và ngắm nhìn khung thêu của em vẫn còn treo nguyên ở đó. Nó vẫn nằm yên vị trong góc phòng không hề bị động chạm tới. Tiếp đến, anh ngắm nghía chính tác phẩm thêu dở dang ấy, nơi vẫn còn vương lại vài mảnh chỉ vụn, và nhận ra rằng em đã dùng một bức thư của anh làm ống cuộn chỉ. Ngoài ra, trên bàn anh còn tìm thấy một mẩu giấy nhỏ có ghi dòng chữ: “Makar Alexievitch thân yêu nhất của em, em vội vàng—” chỉ có thế thôi. Rõ ràng là có ai đó đã ngắt quãng em ngay giữa một khúc cao trào. Cuối cùng, đằng sau tấm bình phong chính là chiếc giường nhỏ bé của em.... Ôi, người cưng dấu của những người cưng dấu!!!... Thôi, tạm biệt em nhé, tạm biệt em nhé, nhưng vì Chúa, hãy gửi cho anh một vài dòng hồi âm cho bức thư này!
MAKAR DIEVUSHKIN.