Những Kẻ Tội Nghiệp

Lượt đọc: 752 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
11 Tháng Tám.

❊ ❊ ❊

Ôi Barbara Alexievna, tôi tiêu đời rồi—cả hai chúng ta đều tiêu đời rồi! Chúng ta đã mất hết tất cả, không còn đường quay đầu! Mọi thứ đều tan nát—danh dự của tôi, lòng tự trọng của tôi, tất cả những gì tôi có trên đời này! Và cả cô nữa, cũng chẳng kém gì tôi. Chúng ta sẽ chẳng bao giờ lấy lại được những gì đã mất. Chính tôi—chính tôi đã đẩy cô vào bước đường cùng này, vì tôi đã trở thành kẻ bị ruồng bỏ, cô bé yêu dấu ạ. Đi đâu tôi cũng bị người ta cười chê và khinh miệt. Ngay cả bà chủ nhà cũng quay ra ngược đãi tôi. Hôm nay, bà ta trút lên đầu tôi những lời nhiếc móc chói tai, hạ thấp tôi xuống chẳng khác nào cái chổi quét lò.

Còn tối qua, khi tôi đang ở phòng của Rataziaev, một gã bạn hắn bắt đầu đọc một mẩu giấy nguệch ngoạc mà tôi đã viết cho cô, rồi sơ ý lôi từ trong túi áo ra. Ôi người thương ơi, khi đọc lên, bọn họ cười nhạo rộ cả lên! Lũ khốn ấy đã chế giễu và mỉa mai cô cũng như tôi tàn tệ đến nhường nào! Tôi bước tới chỗ chúng và buộc tội Rataziaev là kẻ bội tín. Tôi nói hắn là kẻ phản bội. Nhưng hắn chỉ đáp lại rằng chính tôi mới là kẻ phản bội trong chuyện này, vì đã lén lút dính líu vào những mối tình nhăng nhít. “Ông giấu kỹ thật đấy, thưa ngài Lovelace!” hắn nói—và giờ đây đi đâu tôi cũng bị gọi bằng cái tên “Lovelace” này. Chúng biết HẾT MỌI THỨ về chúng ta rồi, người thương ạ, HẾT THẢY—cả về cô, về những chuyện của cô và về cả tôi nữa; và khi hôm nay tôi bảo Phaldoni ra tiệm bánh mua chút đồ, hắn từ chối, bảo rằng đó không phải việc của hắn.

“Anh PHẢI đi chứ,” tôi bảo. “Tôi không đi,” hắn đáp. “Ông chưa trả nợ cho bà chủ, nên tôi không có nghĩa vụ phải chạy việc cho ông.” Trước sự sỉ nhục từ một gã nông dân thô kệch, tôi nổi đóa lên và gọi hắn là đồ ngu; hắn cũng không vừa, vặc lại y hệt. Tôi nghĩ chắc hắn say nên nói vậy; thế là hắn đáp lại: “Ông bảo tôi là cái gì cơ? Ông xem lại mình đi thì có, tỉnh rượu đi, vì tôi biết hôm nọ ông đi thăm một mụ đàn bà, rồi nốc rượu với mụ ta hết hai grivennik.” Mọi chuyện đã đi đến mức này đây! Tôi cảm thấy xấu hổ đến mức không muốn nhìn mặt ai nữa. Tôi như thể một kẻ đã bị bêu riếu khắp nơi; tôi còn thảm hại hơn cả một gã lang thang đánh mất giấy thông hành. Sao mà tai họa cứ dồn dập đổ lên đầu tôi thế này! Tôi tiêu đời rồi—tôi tiêu đời thật rồi!

M. D.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.