Những Kẻ Tội Nghiệp

Lượt đọc: 768 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
August 5th.

❊ ❊ ❊

MAKAR ALEXIEVITCH THÂN YÊU CỦA EM,—Anh không được tuyệt vọng. Hãy dẹp bỏ nỗi sầu muộn! Em gửi tặng anh ba mươi kopeck bạc, và rất tiếc vì không thể gửi nhiều hơn. Hãy tự mua cho mình những gì cần thiết nhất cho đến ngày mai. Bản thân em cũng chẳng còn lại mấy, và em không biết rồi mình sẽ phải tính sao nữa. Chẳng phải điều đó thật khủng khiếp sao, Makar Alexievitch? Thế nhưng xin anh đừng chán nản — buông xuôi chẳng ích gì đâu. Thedora quả quyết rằng ở lại căn hộ này cũng không phải là ý tồi, bởi nếu rời đi, người ta sẽ sinh nghi, và kẻ thù của chúng ta có thể nảy sinh ý định lùng bắt chúng ta. Mặt khác, em lại nghĩ chúng ta ở lại đây không hay ho gì cho cam. Giá mà tâm trạng em đỡ buồn bã hơn, em đã kể cho anh nghe lý do tại sao rồi.

Anh đúng là một con người kỳ lạ, Makar Alexievitch ạ! Anh cứ bận lòng về mọi thứ đến mức chẳng bao giờ biết đến cảm giác hạnh phúc là gì. Em đọc những bức thư của anh rất kỹ, và qua đó em có thể thấy rằng, dù anh luôn lo lắng và bận tâm vì em, anh chẳng bao giờ mảy may nghĩ đến bản thân mình. Phải, bức thư nào cũng cho thấy anh có một trái tim nhân hậu; nhưng em phải bảo ANH rằng trái tim ấy quá đỗi nhân hậu rồi. Thế nên em xin dành cho anh một lời khuyên chân tình, Makar Alexievitch nhé. Em vô cùng biết ơn anh — thực lòng em vô cùng biết ơn tất cả những gì anh đã làm cho em, em cảm nhận sâu sắc lòng tốt của anh; nhưng nghĩ đến cảnh em buộc phải chứng kiến việc anh, dẫu mang trong mình bao rắc rối (mà em chính là nguyên nhân vô tình gây ra), lại chỉ sống vì một mình em — anh chỉ sống vì niềm vui, nỗi buồn và tình cảm CỦA EM mà thôi! Nếu anh cứ để chuyện của người khác nặng trĩu trong lòng, và cùng đau khổ với cô ấy đến mức độ ấy, thì em chẳng lấy làm ngạc nhiên khi bản thân anh mãi bất hạnh. Hôm nay, lúc anh đến thăm em sau giờ tan sở, em thậm chí còn chẳng dám ngước mắt nhìn thẳng vào mắt anh, bởi trông anh thật nhợt nhạt và tuyệt vọng làm sao, gương mặt thì hốc hác đi nhiều. Phải, anh đã sợ phải báo cho em biết chuyện anh không vay được tiền — anh sợ phải làm em đau buồn và hoảng sợ; nhưng khi thấy em suýt mỉm cười, em biết rằng gánh nặng đã được trút bỏ khỏi lồng ngực anh. Vậy nên xin anh đừng nản lòng, đừng buông xuôi, mà hãy để lý trí sáng suốt của mình dẫn đường nhiều hơn nữa. Em khẩn khoản van nài anh điều này, bởi sẽ chẳng lâu nữa đâu anh sẽ thấy mọi chuyện chuyển biến theo chiều hướng tốt đẹp hơn. Anh sẽ chỉ tự hủy hoại đời mình nếu cứ mãi than khóc cho nỗi buồn của người khác mà thôi. Chào anh nhé, người bạn thân thiết. Em cầu xin anh đừng quá lo lắng về em.

B. D.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.