MAKAR ALEXIEVITCH THÂN YÊU CỦA EM — Em đang viết thư cho anh thật gấp — em đang cố gắng hết sức để hoàn thành công việc cho kịp giờ. Anh đoán lý do là gì nào? Ấy là vì có một cơ hội tuyệt vời để anh mua được một món hời lớn. Thedora bảo với em rằng một viên chức nhà nước đã về hưu quen với mụ ta đang có một bộ quân phục muốn bán — đúng kiểu quy chuẩn và còn rất mới, lại có lẽ sẽ bán với giá rất rẻ. Giờ thì, ĐỪNG có bảo với em rằng anh không có tiền, vì chính tai em đã nghe anh nói là anh CÓ. Xin anh hãy dùng số tiền đó đi, đừng có cất giữ khư khư nữa. Anh hãy nhìn xem bộ y phục thảm hại mà anh đang mặc trên người xem! Thật xấu hổ làm sao — chúng chi chít những miếng vá! Thật ra, anh chẳng có lấy một thứ gì mới mẻ cả. Chuyện này thế nào, em biết rõ lắm, và em chẳng màng anh nói gì với em về nó đâu. Thế nên, hãy nghe lời em một lần này thôi và mua bộ quân phục ấy đi. Hãy làm vì em đi. Hãy làm thế để chứng tỏ rằng anh thực sự yêu em.
Anh đã gửi tặng em một ít vải lanh. Nhưng hãy nghe em đây, Makar Alexievitch. Anh đang tự tàn phá chính mình đấy. Chuyện anh vung tay quá trán, tiêu tốn ngần ấy tiền, một số tiền kinh khủng biết bao vào em, có phải là chuyện đùa đâu? Sao mà anh thích đóng vai kẻ tiêu pha hoang phí thế không biết! Em bảo anh rồi, em không cần đến chúng, những khoản chi tiêu như thế là hoàn toàn không cần thiết. Em biết, em XÁC ĐOÁN rằng anh yêu em — thế nên, việc nhắc nhở em điều đó bằng những món quà là điều vô ích. Em cũng chẳng thích nhận chúng, bởi em biết chúng đã ngốn của anh bao nhiêu tiền. Thôi nào — hãy dùng tiền vào việc khác có ích hơn đi. Em cầu xin anh, khẩn khoản anh đấy. Thêm nữa, anh lại bảo em viết tiếp phần hồi ký của mình — viết cho trọn vẹn. Nhưng chính em cũng chẳng hiểu sao mình lại có thể viết nổi ngần ấy; và giờ đây, em vừa không đủ sức để viết tiếp về quá khứ, vừa chẳng muốn mảy may nghĩ đến nó. Những hồi ức ấy thật đáng sợ đối với em. Khó khăn nhất trong tất cả là việc em phải nhắc đến người mẹ tội nghiệp của mình, người đã để lại đứa con gái bơ vơ cho đám kẻ xấu mặc sức xâu xé. Trái tim em rỉ máu mỗi khi nghĩ đến chuyện đó; nó vẫn còn mới nguyên trong tâm trí đến mức em không tài nào xua đuổi nó đi được, cũng chẳng thể yên lòng trước sự day dứt ấy, dẫu cho một năm đã trôi qua kể từ những sự kiện đó. Nhưng tất cả những điều này anh đều biết cả rồi.
Ngoài ra, em cũng đã kể cho anh nghe về dự định hiện tại của Anna Thedorovna. Mụ ta buộc tội em là kẻ vô ơn, đồng thời chối bay chối biến những lời cáo buộc nhắm vào mình liên quan đến ngài Bwikov. Hơn nữa, mụ ta cứ sai người gọi em đến, bảo rằng em đã sa ngã vào con đường tội lỗi, nhưng nếu em chịu quay về với mụ, mụ sẽ dàn xếp ổn thỏa mọi chuyện với Bwikov và ép hắn phải nhận lỗi. Chưa hết, mụ còn bảo rằng hắn muốn cho em của hồi môn. Quách đi cho rồi! Em hoàn toàn hạnh phúc khi ở đây cùng anh và má Thedora tốt bụng, người có lòng tận tụy với em gợi cho em nhớ đến người vú già đã khuất từ lâu của mình. Dẫu anh có là họ hàng xa đi chăng nữa, xin anh hãy luôn bảo vệ danh dự cho em. Những kẻ khác em chẳng muốn quen biết chút nào, và nếu được thì em sẵn sàng quên sạch chúng đi.... Bọn chúng còn muốn gì ở em nữa đây? Thedora khẳng định tất cả chỉ là một trò lừa bịp, và bảo rằng rồi sẽ có lúc chúng để cho em được yên. Cầu trời cho là vậy!
B. D.