MAKAR ALEXIEVITCH THÂN YÊU NHẤT CỦA TÔI,—Hôm nay tôi đã gặp lại người họ hàng Sasha của mình. Việc chứng kiến chị ta ngày càng tha hóa, suy sụp khiến tôi vô cùng bàng hoàng. Hơn nữa, tôi còn nghe ngóng được qua đồn đại rằng chị ta đang dò la tin tức và bám theo từng bước chân tôi, với cái cớ là muốn tha thứ cho tôi, quên đi chuyện cũ và nối lại tình xưa nghĩa cũ. Chà, trong số những điều chị ta tuôn ra, có chuyện chị ta bảo rằng, dẫu anh chẳng phải họ hàng máu mù gì với tôi, thì chị ta mới là thân nhân gần gũi nhất; rằng anh hoàn toàn không có quyền can hệ vào chuyện gia đình chúng tôi; và việc tôi sống dựa vào đồng tiền kiếm được và lòng bác ái của anh là điều sai trái, đáng hổ thẹn. Ngoài ra, chị ta còn nói rằng chắc tôi đã quên sạch những gì chị ta từng làm cho mình, dẫu nhờ đó mà cả tôi lẫn mẹ tôi mới thoát cảnh chết đói, có cái ăn cái uống; rằng trong suốt hai năm rưỡi, chúng tôi đã gây cho chị ta biết bao tổn thất; và trên hết là việc chị ta đã xóa bỏ những khoản nợ mà chúng tôi thiếu. Thậm chí người mẹ tội nghiệp của tôi cũng không được chị ta tha cho. Phải chi người sinh thành đã khuất của tôi có thể biết được tôi đang bị đối xử ra sao! Nhưng Chúa thấu suốt hết thảy mọi điều.... Không những thế, Anna còn lớn tiếng khẳng định rằng chính vì lỗi lầm của tôi nên vận mệnh tôi mới suy vi sau khi được chị ta vực dậy; rằng chị ta hoàn toàn vô can trước những chuyện xảy ra sau đó; và tôi chỉ có thể tự trách bản thân vì đã không đủ khả năng hoặc không chịu bảo vệ danh tiết của mình. Lạy Chúa vĩ đại! Vậy thì AI mới là kẻ có lỗi? Theo lời Anna, Hospodin [Ông] Bwikov hoàn toàn có lý khi từ chối kết hôn với một người phụ nữ mà—Nhưng tôi còn cần phải nói rõ ra nữa sao? Thật tàn nhẫn khi phải nghe những lời dối trá tột cùng như thế. Tôi không biết rồi số phận mình sẽ trôi dạt về đâu. Tôi run rẩy, nức nở và khóc nghẹn. Thật vậy, chỉ để viết bức thư này mà tôi đã mất toi hai tiếng đồng hồ. Ít ra, người ta cũng phải nghĩ rằng Anna sẽ dám nhận phần TRÁCH NHIỆM của mình trong quá khứ chứ. Vậy mà hãy xem những gì chị ta thốt ra kìa!... Vì tình yêu dành cho Chúa, xin anh đừng lo lắng cho tôi, người bạn hỡi, ân nhân duy nhất của tôi ơi. Thedora vốn hay có thói quen phóng đại mọi chuyện lên. THỰC RA tôi không đến nỗi đổ bệnh. Tôi chỉ nhiễm một trận cảm lạnh nhẹ. Tôi bị nhiễm nó tối qua khi đang đi bộ đến Bolkovo để dự lễ cầu hồn cho mẹ. Ôi mẹ ơi, người mẹ tội nghiệp của con! Phải chi mẹ có thể chỗi dậy từ nấm mồ để thấu hiểu những gì đang giáng xuống đầu đứa con gái của mẹ!
B. D.