Barbara Alexievna thân yêu nhất của tôi—Chuyện ngày hôm qua là thế đó! Phải, người yêu dấu ơi, cả hai chúng ta đều đã xử sự thật ngốc nghếch, bởi tôi đã trót mê mẩn cô diễn viên mà tôi từng kể với nàng. Tối qua, tôi đã chăm chú lắng nghe cô ấy, mặc dù thật lạ lùng thay, đó gần như là lần đầu tiên tôi tận mắt thấy nàng, vì trước đây tôi chỉ mới đến nhà hát có một lần.
Thời đó, tôi sống sát vách với một nhóm năm thanh niên—một đám vô cùng ồn ào—và có một đêm, tôi đã bị lôi kéo đi nhà hát cùng họ, dù tôi vẫn giữ thái độ chừng mực, tách biệt khỏi những trò nghịch ngợm của họ, và chỉ đi theo cốt để có bạn đồng hành. Ôi, những gã đó đã nói với tôi về cô diễn viên này biết bao nhiêu! Mỗi đêm khi nhà hát mở cửa, cả nhóm (lúc nào cũng có vẻ dư dả tiền bạc) đều kéo nhau đến nơi giải trí đó, rồi leo lên tận tầng trên cùng, vỗ tay và không ngừng gọi tên cô diễn viên kia. Thật tình, họ đã phát điên lên vì cô ấy. Ngay cả khi chúng tôi đã về nhà, họ vẫn không để tôi yên, cứ luyên thuyên về cô ấy suốt cả đêm, gọi cô ấy là "Glasha" của họ, và tuyên bố mình đang đắm say "chú chim sơn ca của lòng họ". Bản thân tôi, vì cũng trẻ trung như họ, nên cũng bị họ quấy rầy không thương tiếc về người đàn bà ấy. Chắc hẳn trông tôi thật nực cười khi đứng cùng họ ở tầng thứ tư của khán đài! Tuy nhiên, tôi chẳng bao giờ nhìn thấy gì ngoài một góc tấm rèm, nên đành an phận chỉ được lắng nghe. Cô ấy có một chất giọng hay, vang vọng và êm dịu tựa tiếng chim sơn ca, còn tất cả chúng tôi thì vỗ tay rầm rĩ và hò hét hết mức có thể. Tóm lại, chúng tôi suýt nữa thì bị đuổi ra ngoài. Lần đầu tiên đó, tôi lủi thủi đi về nhà như kẻ lạc trong sương mù, trong túi chỉ còn đúng một đồng rúp, trong khi vẫn còn mười ngày dài dằng dặc nữa mới đến kỳ lĩnh lương. Thế nhưng, nàng thử đoán xem chuyện gì đã xảy ra, người yêu dấu? Ngay ngày hôm sau, trước khi đi làm, tôi đã ghé qua một cửa hiệu nước hoa của người Pháp và tiêu sạch toàn bộ số tiền còn lại vào một ít nước hoa eau-de-Cologne và xà phòng thơm! Tại sao tôi lại làm thế, chính tôi cũng chẳng biết. Tối hôm đó tôi cũng chẳng ăn tối ở nhà, mà cứ đi đi lại lại mãi trước cửa sổ nhà cô ấy (nàng sống ở một căn hộ trên tầng bốn tại Nevski Prospect). Cuối cùng, tôi quay về phòng trọ của mình, nhưng chỉ để nghỉ ngơi chốc lát trước khi lại lên đường đến Nevski Prospect và tiếp tục đứng chầu chực dưới cửa sổ nhà nàng. Tôi cứ làm vậy suốt một tháng rưỡi—cứ như kẻ bám đuôi theo sau nàng. Có đôi khi tôi thuê xe ngựa, rồi lại cho xe đi ngay trước tầm mắt chỗ nàng ở; cho đến cuối cùng, tôi hoàn toàn khánh kiệt và lâm vào cảnh nợ nần. Rồi sau đó, tình yêu của tôi dành cho nàng cũng nguội lạnh—tôi cảm thấy mệt mỏi với cuộc đeo đuổi này... Vì vậy, nàng thấy đó, một cô diễn viên có thể khiến một người tử tế suy sụp đến mức nào. Thời đó tôi còn trẻ. Phải, thời đó tôi CÒN RẤT trẻ.
M. D.