Những Kẻ Tội Nghiệp

Lượt đọc: 761 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
September 15th.

❊ ❊ ❊

MAKAR ALEXIEVITCH YÊU QUÝ CỦA EM,—Em đang vô cùng hoảng hốt. Em chắc mẩm rằng có chuyện sắp xảy ra rồi. Chuyện là thế này, người bạn dấu yêu của em ạ, ông Monsieur Bwikov lại đang có mặt ở St. Petersburg, vì Thedora vừa chạm mặt hắn ta. Hắn đang ngồi xe drozhki phóng qua, nhưng khi trông thấy Thedora liền ra lệnh cho phu xe dừng lại, nhảy tót xuống và gặng hỏi bà ấy xem em đang ở đâu; nhưng bà nhất quyết không chịu nói. Tiếp đó, hắn cười cợt bảo rằng hắn thừa biết ai đang sống cùng bà (chắc hẳn là Anna Thedorovna đã kể cho hắn nghe); nghe vậy, Thedora không thể kìm chế được nữa nên đã mắng mỏ và sỉ nhục hắn ngay giữa phố – mắng hắn là kẻ đồi phong bại tục, là nguyên nhân gây ra mọi bất hạnh của em. Đáp lại, hắn bảo rằng kẻ đến một xu dính túi cũng không có chắc chắn phải sống khổ sở lắm; Thedora liền vặn lại rằng em lúc nào cũng có thể tự kiếm sống bằng đôi tay của mình hoặc đi lấy chồng – rằng vấn đề không phải là em mất việc mà là mất đi hạnh phúc, thứ mà việc tusy tàn nó suýt chút nữa đã đẩy em đến cửa tử. Nghe thế, hắn nhận xét rằng dù em hãy còn trẻ tuổi, trông em có vẻ đã mất trí khôn, và “phẩm hạnh của em có vẻ như đang vấy bẩn” (đó là nguyên văn lời hắn). Cả em và Thedora cứ đinh ninh rằng hắn không biết chỗ ở của em; thế nhưng, tối qua, vừa lúc em vừa ra khỏi nhà để mua dăm thứ linh tinh ở Gostinni Dvor, hắn đã đột xuất xuất hiện tại phòng trọ của chúng em (hiển nhiên là hắn không muốn gặp mặt em ở nhà), và gặng hỏi Thedora rất điều về nếp sinh hoạt của chúng em. Sau đó, khi ngắm nghía đống đồ khâu vá của em, hắn chốt lại bằng câu: “Cái tay tchinovnik bạn cô là kẻ nào thế?” Vừa lúc ấy anh lại đi ngang qua khoảng sân, thế là Thedora liền chỉ cho hắn thấy anh, và tên đó đã trố mắt nhìn anh rồi cười gẩy. Thedora bèn giục hắn biến đi – bảo rằng em vẫn đang đau ốm vì sầu khổ, và việc giáp mặt hắn ở đây sẽ cứa vào lòng em những nỗi đau khôn xiết; nghe vậy, sau một thoáng ngập ngừng, hắn đáp rằng hắn ghé qua chẳng qua vì rảnh rỗi sinh nông nổi mà thôi. Hắn còn định nhét vào tay Thedora hai mươi lăm rúp, nhưng đương nhiên là bà từ chối thẳng thừng. Tất cả những điều này có nghĩa là gì chứ? Cớ sao hắn lại cất công đến đây thăm dò? Em không tài nào hiểu nổi vì sao hắn lại dò la được tung tích của mình. Em cứ luẩn quẩn trong vô vàn phỏng đoán. Tuy nhiên, Thedora lại bảo rằng Aksinia, người chị dâu của bà (thỉnh thoảng vẫn sang chơi), có quen một mụ thợ giặt tên là Nastasia, và mụ này có một người họ hàng làm gác cổng cho một cơ quan mà có một người bạn của đứa cháu trai Anna Thedorovna đang làm việc ở đó. Liệu có khi nào một âm mưu nào đó đã được chubg tay dệt nên qua CON ĐƯỜNG NÀY không? Nhưng cũng có thể Thedora đã nhầm lẫn hoàn toàn. Bọn em chẳng biết đường nào mà lần. Lỡ hắn lại mò đến nữa thì sao? Chỉ nghĩ đến thôi là em đã thấy rợn tóc gáy rồi. Lúc Thedora kể lại chuyện này cho em nghe tối qua, nỗi kinh hoàng lớn đến mức suýt làm em ngất lịm đi. Rốt cuộc tên đó muốn cái quái gì cơ chứ? Dù thế nào đi nữa, em cũng nhất quyết không dính dáng gì đến những kẻ như thế. Bọn họ thì can dự gì đến tấm thân khốn khổ của em chứ? Ôi, lòng em sao mà đầy ắp những âu lo bủa vây, bởi cứ chốc chốc em lại đinh ninh rằng Bwikov đang ở ngay sát bên rồi! Rồi số phận em sẽ ra sao đây? Sơ hở nào đang chờ đợi em ở phía trước nữa đây? Vì Chúa, xin anh hãy đến gặp em đi, Makar Alexievitch nhé! Vì Chúa, xin anh hãy đến thăm em sớm!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.