Tinguian

Thuở ấy, một con rùa và một con kỳ đà lớn cùng nhau đến cánh đồng của Gotgotapa để ăn trộm gừng. Khi đến nơi, con rùa bảo kỳ đà rằng:

“Chúng ta phải thật im lặng, kẻo chủ nhà nghe thấy và chạy ra bắt.”

Nhưng kỳ đà vừa nếm miếng gừng liền cảm thấy ngon tuyệt đến mức thốt lên:

“Gừng của Gotgotapa ngon lắm.”

“Im lặng đi,” rùa nhắc nhở; nhưng kỳ đà chẳng thèm đếm xỉa gì đến lời cảnh báo, lại còn lớn tiếng hơn trước:

“Gừng của Gotgotapa ngon lắm.”

Nó cứ la hét hết lần này đến lần khác, cho đến cuối cùng người đàn ông cũng nghe thấy tiếng và từ trong nhà chạy ra bắt kẻ trộm.

Rùa không thể chạy nhanh nên liền nằm im bất động, và chủ nhà đã không nhìn thấy nó. Thế nhưng kỳ đà thì bỏ chạy và bị người đàn ông đuổi theo.

Khi họ đã đi khuất tầm mắt, rùa liền lẻn vào nhà và trốn dưới một cái gáo dừa mà chủ nhà vẫn hay dùng làm ghế ngồi.

Người đàn ông đuổi theo kỳ đà một quãng đường dài nhưng không sao bắt được nó. Một lúc sau, hắn quay trở lại nhà và ngồi xuống chiếc gáo dừa.

Chẳng bao lâu sau, rùa cất tiếng gọi: “Cúc.” Chủ nhà giật mình đứng phắt dậy và nhìn ngó xung quanh. Không thể tìm ra âm thanh phát ra từ đâu, hắn lại ngồi xuống.

Lần thứ hai rùa lại gọi, và lần này người đàn ông lục lọi khắp trong nhà ngoại trừ dưới chiếc gáo dừa, nhưng vẫn không tài nào tìm thấy con rùa. Rùa cứ gọi hết lần này đến lần khác, để rồi cuối cùng, nhận ra mọi nỗ lực đều vô ích, người đàn ông tức giận đến mức lăn đùng ra chết.

Lúc đó, rùa chạy ra khỏi nhà, và đi chưa được bao xa thì nó lại gặp lại kỳ đà. Cả hai cùng nhau đi tiếp cho đến khi trông thấy một ổ mật ong trên cây, và rùa nói:

“Để ta lên trước lấy ít mật ong.”

K kỳ đà không chịu chờ đợi mà vùng chạy vội lên trước, và khi nó vừa với tới chỗ mật ong, lũ ong liền túa ra đốt tơi bời. Thế là nó đành quay lại cầu cứu rùa.

Một lúc sau, họ đi đến một cái bẫy chim, và rùa liền bảo:

“Đó chính là sợi dây bạc mà ông nội ta từng đeo quanh cổ đấy.”

Nghe vậy, kỳ đà liền cắm cổ chạy thật nhanh để chiếm lấy trước, nhưng nó đã mắc bẫy và bị giữ chặt cho đến khi người chủ bẫy quay lại giết chết nó. Kể từ đó, con rùa khôn ngoan tiếp tục một mình lên đường.