[TAGALOG]

Juan luôn gặp rắc rối. Cậu là một đứa trẻ lười biếng, và hơn thế nữa, lại chẳng khôn ngoan gì cho cam. Khi cố gắng làm việc gì, cậu toàn gây ra những sai lầm tồi tệ đến mức thà đừng làm còn hơn.

Gia đình dần đâm ra ngán ngẩm cậu, la mắng và đánh đập mỗi khi cậu làm sai chuyện gì. Một ngày nọ, người mẹ gần như đã hết kiên nhẫn với cậu bèn đưa cho một con dao rựa và bảo vào rừng, vì nghĩ rằng ít ra thì con mình cũng có thể đốn củi. Juan thong thả bước đi, vừa đi vừa suy tính tìm cách chuồn. Cuối cùng, cậu đến trước một cái cây trông có vẻ dễ chặt, liền rút con dao dài ra và chuẩn bị làm việc.

Chuyện lạ là cái cây này lại có phép thuật, và nó nói với Juan rằng:

“Nếu ngươi không chặt ta, ta sẽ cho ngươi một con dê nhả ra bạc từ bộ râu.”

Juan nghe thế thì vô cùng thích thú, vừa vì tò mò muốn thấy con dê, vừa vì chẳng phải nhọc công đốn củi tha hồ khỏe thân. Cậu liền đồng ý tha cho cái cây, lập tức lớp vỏ nứt ra và một con dê bước ra ngoài. Juan ra lệnh cho nó lắc râu, và khi tiền bắt đầu rơi xuống, cậu mừng rỡ đến mức vội dắt con vật lên đường về nhà để khoe khoang món bảo vật với mẹ.

Dọc đường, cậu gặp một người bạn còn xảo quyệt hơn cả Juan, và khi nghe kể về con dê quý giá của cậu ta, tên này liền nổi lòng tham muốn cướp đoạt. Vốn biết Juan có thói thích uống rượu tuba, hắn liền rủ rê cậu cạn chén, và trong lúc cậu say mèm, y bèn tráo một con dê bình thường vào chỗ con dê phép. Ngay khi tỉnh táo lại, Juan hớt hãi dắt con dê về nhà và kể cho người nhà nghe về cái cây thần kỳ, nhưng khi cậu ra lệnh cho con vật lắc râu, chẳng có một đồng tiền nào rơi ra cả. Cả nhà đinh ninh đây lại là một trò bịp bợm nữa của Juan, liền đánh đập và la mắng tội nghiệp cậu bé.

Cậu quay lại chỗ cái cây và đe dọa sẽ đốn hạ nó vì dám lừa gạt mình, nhưng cái cây liền nói:

“Không, đừng chặt ta, ta sẽ cho ngươi một chiếc lưới mà ngươi có thể quăng trên cạn, hay thậm chí trên ngọn cây, nó vẫn sẽ vẹn nguyên mang về đầy cá.”

Thế là Juan lại tha cho cái cây và khải hoàn mang chiếc lưới quý giá lên đường về nhà, nhưng dọc đường cậu lại gặp chính người bạn cũ, kẻ một lần nữa phỉnh phờ cậu uống rượu tuba. Trong lúc cậu say khướt, hắn lại tráo đổi chiếc lưới thần thành một chiếc lưới thường. Thế nên khi Juan về đến nhà và định trổ tài phép thuật, cậu lại trở thành trò cười cho thiên hạ.

Một lần nữa Juan tìm đến cái cây của mình, lần này thì quyết tâm đốn hạ nó cho bằng được. Thế nhưng, lời hứa về một cái nồi phép luôn đầy ắp cơm cùng những chiếc thìa cung cấp bất cứ món ăn nào cậu muốn ăn kèm với cơm đã khiến cậu chùn tay, và cậu lên đường về nhà với niềm vui lớn hơn bao giờ hết. Tuy nhiên, trước khi về đến nhà, cậu lại gặp phải cái kết cục y như cũ, và người nhà, những kẻ đã bắt đầu mệt mỏi với những trò đùa tai quái của cậu, ra tay trán phạt cậu còn nặng nề hơn trước.

Nổi giận lôi đình, Juan tìm đến cái cây lần thứ tư và đang định hươi rìu chặt phăng nó thì một lần nữa cái cây lại níu chân cậu lại. Sau một hồi ngã giá, cậu đồng ý nhận một chiếc gậy mà chỉ cần cất lời bảo, “Boombye, Boomba,” là nó sẽ tự động đánh và tiêu diệt bất cứ thứ gì cậu muốn.

Khi gặp lại người bạn trên chuyến hành trình này, cậu bị hỏi xem đang cầm thứ gì trên tay và liền đáp:

“Ồ, chỉ là một cây gậy thôi, nhưng nếu tao bảo ‘Boombye, Boomba’ thì nó sẽ đánh cho mày chết tươi đấy.”

Nghe dứt câu thần chú, cây gậy liền chồm khỏi tay cậu và bắt đầu nện túi bụi vào người gã bạn cho đến khi hắn ta phải van xin:

“Ôi, dừng tay lại đi, tao sẽ trả lại tất cả những gì tao đã trộm của mày.” Juan ra lệnh cho cây gậy dừng lại, rồi ép gã kia phải dắt con dê, vác lưới, bê chum và thìa về tận nhà mình.

Đến nơi, Juan ra lệnh cho con dê, và nó lắc râu cho đến khi mẹ và các anh em của cậu có đủ số bạc mang nặng trĩu tay. Sau đó, họ tha hồ thưởng thức cơm từ cái chum và những chiếc thìa thần kỳ cho đến khi no nê thỏa thích. Và lần này thì Juan không hề bị la mắng một lời nào. Sau khi dùng bữa xong, Juan cất tiếng nói:

“Các người đã đánh đập và la mắng tôi suốt cả cuộc đời, để rồi giờ đây lại hớn hở đón nhận những báu vật của tôi. Giờ tôi sẽ cho các người xem thêm một thứ nữa: ‘Boombye, Boomba’.” Ngay lập tức cây gậy lao vút ra và nện tất cả bọn họ cho đến khi họ phải van xin tha mạng và hứa rằng từ nay về sau Juan sẽ làm chủ gia đình.

Từ dạo ấy, Juan trở nên giàu có và quyền thế, nhưng cậu chẳng đi đâu mà không kè kè cây gậy bên mình. Một đêm nọ, khi có đám trộm đột nhập vào nhà, cậu suýt chút nữa đã bị cướp sạch và sát hại nếu không nhờ có câu thần chú kỳ diệu “Boombye, Boomba” đã tiễn toàn bộ lũ cướp về chầu diêm vương.

Chẳng bao lâu sau đó, cậu kết hôn với một nàng công chúa xinh đẹp, và nhờ ơn phước từ tấm lòng nhân hậu của cái cây thần, họ đã sống hạnh phúc mãi mãi về sau.