Truyện Dân Gian Philippines

Lượt đọc: 148 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Đứa Con Của Người Góa Phụ

❊ ❊ ❊

Tại một ngôi nhà nhỏ nằm sát rìa làng, có một người đàn bà góa sống cùng đứa con trai duy nhất, và họ vô cùng hạnh phúc bên nhau. Người con trai đối xử rất hiếu thuận với mẹ, và hai mẹ con sống bằng nghề trồng lúa trên những mảnh đất khai hoang bên sườn núi và săn lợn rừng trong khu rừng rậm.

Một buổi tối nọ, khi nguồn dự trữ thịt đã cạn, chàng trai thưa: "Thưa mẹ, sáng mai con định đi săn lợn, con mong mẹ hãy nấu cơm cho con trước khi trời sáng ạ."

Người góa phụ dậy từ sớm đồ xôi, và khi rạng đông vừa hửng sáng, chàng trai đã lên đường cùng với ngọn giáo và chú chó của mình.

Cách làng một quãng, chàng tiến vào khu rừng rậm. Chàng cứ đi mãi, đi mãi, mắt không ngừng dáo dác tìm kiếm thú rừng, nhưng chẳng thấy bóng dáng con nào. Đến khi đã đi rất xa và mặt trời bắt đầu gay gắt, chàng ngồi xuống một tảng đá để nghỉ chân và lấy chiếc hộp đồng ra để lấy miếng trầu. Chàng chuẩn bị cau và lá trầu để nhai, trong lòng thầm băn khoăn vì sao hôm nay mình lại săn bắn không suôn sẻ đến vậy. Nhưng ngay khi vừa ngẫm nghĩ, chàng bỗng nghe tiếng chó sủa vang dội, liền nhét vội miếng trầu vào miệng, bật dậy chạy về phía con chó.

Khi đến gần, chàng thấy con thú săn được là một con lợn rừng to lớn, thân mình đen tuyền, chỉ có bốn chân là trắng muốt. Chàng giơ ngọn giáo lên nhắm thẳng, nhưng trước khi chàng kịp phóng đi, con lợn đã bắt đầu bỏ chạy, không chạy về phía con suối mà chạy thẳng lên đỉnh núi. Chàng trai đuổi theo sát nút, và mỗi khi con lợn khựng lại, chàng lại lấy đà nhắm bắn, nhưng chưa kịp phóng giáo thì nó đã chạy mất.

Sáu lần con lợn dừng lại, chỉ đủ lâu để chàng trai nhắm bắn, rồi lại vọt đi trước khi chàng kịp phóng giáo. Tuy nhiên, đến lần thứ bảy, nó dừng lại trên đỉnh một tảng đá phẳng lớn và chàng đã giết được nó.

Chàng lấy mây buộc chân con lợn lại, đang định vác lên vai để về nhà thì vô cùng kinh ngạc khi thấy một cánh cửa trong tảng đá lớn mở ra và một người đàn ông bước ra ngoài.

“Tại sao ngươi lại giết lợn của chủ ta?” người đàn ông hỏi.

“Tôi đâu có biết con lợn này là của ai,” đứa con của người góa phụ đáp. “Tôi đi săn như mọi khi, khi chó của tôi tìm thấy con lợn thì tôi giúp nó bắt thôi.”

“Hãy vào trong và gặp chủ của ta,” người đàn ông nói. Chàng trai theo ông ta vào trong tảng đá và thấy mình đang ở trong một căn phòng rộng lớn. Trần nhà và sàn nhà được bao phủ bởi một loại vải kỳ lạ với bảy sọc đỏ rộng xen kẽ với bảy sọc vàng. Khi chủ nhân của nơi này xuất hiện, chiếc quần của ông ta cũng mang bảy sắc màu, tương tự như chiếc áo khoác và chiếc khăn quấn trên đầu ông vậy.

Người chủ ra lệnh mang trầu ra, và khi có trầu, họ cùng nhau nhai. Sau đó, ông ta gọi mang rượu đến, và rượu được mang ra trong một chiếc bình lớn đến mức phải đặt dưới đất bên dưới ngôi nhà, vậy mà phần miệng bình vẫn cao hơn sàn nhà, nên họ phải mang ghế cho đứa con của người góa phụ ngồi để chàng đủ cao mà uống rượu qua ống sậy cắm trong bình. Chàng uống bảy chén rượu, rồi họ cùng ăn cơm, ăn cá và trò chuyện với nhau.

Người chủ không trách chàng trai vì đã giết con lợn, ngược lại còn bày tỏ ý muốn kết nghĩa anh em với chàng. Vậy là họ trở thành bạn hữu, và chàng trai đã ở lại trong tảng đá bảy ngày. Đến cuối thời gian đó, chàng nói rằng mình phải trở về với người mẹ đang lo lắng cho mình. Sáng sớm hôm sau, chàng rời khỏi ngôi nhà kỳ lạ đó và bắt đầu lên đường về nhà.

Ban đầu chàng bước đi nhanh nhẹn, nhưng khi buổi sáng trôi qua, chàng đi chậm lại, và cuối cùng khi mặt trời đã đứng bóng, chàng ngồi xuống một tảng đá để nghỉ. Bỗng nhiên, ngước mắt nhìn lên, chàng thấy trước mặt mình là bảy người đàn ông, mỗi người đều trang bị giáo, khiên và kiếm. Họ mặc những bộ đồ màu sắc khác nhau, và mắt mỗi người đều cùng màu với quần áo của họ. Người thủ lĩnh, kẻ mặc toàn bộ đồ màu đỏ với đôi mắt đỏ rực tương ứng, lên tiếng trước và hỏi chàng trai đang đi đâu. Chàng trai đáp rằng chàng đang về nhà với mẹ, người hẳn đang mong chờ mình, rồi hỏi lại:

“Còn các ông, các ông đi đâu mà lại trang bị đầy đủ vũ khí như sắp ra trận thế này?”

“Chúng ta là những chiến binh,” người mặc đồ đỏ đáp. “Chúng ta đi khắp thế gian để giết bất cứ sinh vật nào ta thấy. Nay đã gặp ngươi, ta cũng phải giết ngươi luôn.”

Chàng trai sửng sốt trước lời lẽ kỳ quặc này, đang định đáp lời thì nghe thấy một giọng nói gần đó bảo: “Hãy chiến đấu đi, vì chúng sẽ cố giết ngươi đấy,” và khi ngước nhìn lên, chàng thấy ngọn giáo, khiên và kiếm của mình mà chàng đã để ở nhà. Lúc đó chàng mới biết giọng nói ấy đến từ một linh hồn, nên chàng liền cầm vũ khí lên và bắt đầu giao chiến. Họ đánh nhau suốt ba ngày ba đêm, và chưa bao giờ bảy kẻ kia thấy một người nào dũng cảm đến thế. Sang ngày thứ tư, người thủ lĩnh bị thương và ngã xuống chết, rồi lần lượt sáu kẻ còn lại cũng gục ngã.

Khi tất cả bọn chúng đều bị tiêu diệt, đứa con của người góa phụ vì quá say máu chiến đấu nên không còn nghĩ đến việc trở về nhà nữa, mà lên đường tìm thêm kẻ để giết.

Trong chuyến hành trình, chàng tìm đến nhà của một gã khổng lồ, nơi ngôi nhà đã chật cứng những kẻ mà gã từng đánh bại trong các trận chiến, và chàng hét lên từ bên ngoài:

“Chủ nhà có đó không? Nếu có, hãy bước ra đây và chiến đấu!”

Điều này làm gã khổng lồ nổi trận lôi đình. Gã chộp lấy khiên và ngọn giáo với cán là cả một thân cây, rồi lao ra cửa và nhảy xuống đất, không buồn đi xuống bằng chiếc cột có khía làm bậc thang như thường lệ. Gã nhìn quanh tìm đối thủ, và khi chỉ thấy đứa con của người góa phụ, gã gầm lên:

“Kẻ nào muốn đấu với ta đâu? Cái thứ kia sao? Nó chỉ là một con ruồi!”

Chàng trai không buồn đáp lời, liền cầm dao lao vào gã khổng lồ; họ vật lộn suốt ba ngày ba đêm cho đến khi gã khổng lồ bị thương ở thắt lưng và ngã xuống.

Sau đó, đứa con của người góa phụ chỉ dừng lại vừa đủ lâu để đốt ngôi nhà của gã khổng lồ, rồi lại vội vã lên đường tìm kẻ khác để giết. Bất chợt, chàng lại nghe thấy giọng nói đã bảo chàng chiến đấu với bảy người kia, lần này nó nói: “Hãy về nhà ngay đi, vì mẹ ngươi đang đau lòng vì sự vắng mặt của ngươi đấy.” Trong cơn cuồng nộ, chàng vung kiếm lao tới trước, dù chẳng thấy kẻ thù nào. Sau đó, linh hồn đã nói với chàng bắt chàng phải ngủ một giấc ngắn. Khi tỉnh dậy, cơn giận dữ đã tan biến.

Linh hồn lại hiện ra và bảo: “Bảy kẻ ngươi đã giết vốn được linh hồn trong tảng đá lớn phái đi để giết ngươi, vì hắn đã xem bàn tay ngươi và thấy rằng ngươi sẽ cưới cô gái mồ côi mà chính hắn muốn cưới. Nhưng ngươi đã chiến thắng. Kẻ thù của ngươi đã chết. Giờ hãy về nhà và chuẩn bị thật nhiều rượu, vì ta sẽ làm cho kẻ thù của ngươi sống lại, và tất cả các ngươi sẽ chung sống hòa bình.”

Thế là đứa con của người góa phụ trở về nhà, và mẹ chàng, người đã tin rằng con mình đã chết, vô cùng vui sướng khi thấy chàng trở về, và tất cả người dân trong làng đều kéo ra chào đón chàng. Khi chàng kể cho họ nghe câu chuyện của mình, họ vội vã đi lấy rượu, và suốt cả ngày họ chở từng vò rượu đến nhà người góa phụ.

Đêm đó, một bữa tiệc lớn được tổ chức, và linh hồn của tảng đá lớn, bảy chiến binh của hắn, linh hồn thân thiện kia, và cả gã khổng lồ đều đến dự. Đứa con của người góa phụ kết hôn với cô gái mồ côi, trong khi một người phụ nữ xinh đẹp khác trở thành vợ của linh hồn tảng đá.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 30 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.