Ilocano

Một hôm, khi một chú khỉ đang trèo cây trong khu rừng nơi chú sinh sống, chú vô tình bị một chiếc gai đâm vào đuôi. Dù cố gắng thế nào đi nữa, chú cũng không sao lấy chiếc gai ra được, thế là chú bèn đến gặp một thợ cạo trong thị trấn và nói:

“Bác thợ cạo ơi, đuôi tôi bị dính một cái gai ở chóp. Hãy nhổ nó ra giúp tôi, tôi sẽ hậu tạ bác xứng đáng.”

Người thợ cạo dùng dao cạo để nhổ chiếc gai, nhưng trong lúc làm lại vô tình cắt đứt luôn phần chóp đuôi của chú khỉ. Chú khỉ vô cùng tức giận và gào lên:

“Thợ cạo ơi, thợ cạo, hãy trả lại đuôi cho tôi, nếu không hãy đưa dao cạo của ông đây!”

Người thợ cạo không thể gắn lại chóp đuôi cho chú khỉ, đành phải đưa cho chú con dao cạo của mình.

Trên đường về nhà, chú khỉ gặp một bà cụ đang đốn củi để làm chất đốt, chú liền bảo:

“Bà ơi, bà ơi, việc đó thật vất vả quá. Hãy dùng con dao cạo này đi, củi sẽ được chặt dễ dàng hơn đấy.”

Bà cụ rất vui mừng trước lời đề nghị và bắt đầu dùng dao cạo để đốn củi, nhưng chưa dùng được bao lâu thì lưỡi dao đã gãy. Chú khỉ liền la lớn:

“Bà ơi, bà ơi, bà đã làm gãy dao cạo của tôi rồi! Bà phải đền cho tôi một con dao mới, bằng không hãy đưa hết số củi này cho tôi.”

Bà cụ không thể kiếm ngay được một con dao cạo mới nên đành giao toàn bộ số củi cho chú.

[184]

Chú khỉ cầm đống củi định quay lại thị trấn để bán, thì bỗng nhìn thấy một người phụ nữ đang ngồi bên vệ đường làm bánh.

“Bà ơi, bà ơi,” chú nói, “củi của bà sắp hết rồi kìa; hãy lấy số củi này của tôi mà nướng thêm bánh đi.”

Người phụ nữ nhận lấy củi và cảm ơn lòng tốt của chú, nhưng khi thanh củi cuối cùng vừa cháy hết, chú khỉ liền quát lên:

“Bà ơi, bà ơi, bà đã đốt sạch củi của tôi rồi! Bây giờ bà phải đưa hết số bánh của bà để đền đấy.”

Bà cụ không thể lập tức kiếm ngay củi khô khác được, đành phải đưa cho chú toàn bộ số bánh.

Chú khỉ cầm lấy bánh và lên đường đi về thị trấn, nhưng dọc đường chú bị một con chó lao vào cắn đến chết. Và con chó đã ăn sạch số bánh đó.

[185]