Truyện Dân Gian Philippines

Lượt đọc: 148 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Thần Thoại Mindanao

❊ ❊ ❊

Thuở xửa thuở xưa, vùng đất Mindanao ngập chìm trong nước, biển cả bao trùm khắp các vùng đất thấp đến mức chẳng thể nhìn thấy gì ngoài những ngọn núi. Khi ấy, có rất nhiều người sinh sống trên xứ sở này, và tất cả các vùng cao đều chi chít những ngôi làng cùng xóm ấp. Suốt nhiều năm trời, người dân sống trong cảnh sung túc, hòa bình và viên mãn. Bỗng nhiên, xuất hiện trên xứ sở ấy bốn con quái vật gớm ghiếc, chỉ trong một thời gian ngắn, đã ăn thịt sạch mọi con người mà chúng tìm thấy.

Kurita, một sinh vật khủng khiếp với rất nhiều chi, sống một phần trên cạn và một phần dưới biển, nhưng nơi trú ẩn ưa thích của nó là ngọn núi mọc đầy mây rừng; và tại đây, nó gieo rắc sự tàn phá kinh hoàng lên mọi sinh vật sống. Con quái vật thứ hai, Tarabusaw, một sinh vật gớm ghiếc mang hình hài con người, sống trên núi Matutun, và từ nơi đó, nó đi ăn thịt người khắp chốn gần xa, tàn phá cả vùng đất. Con thứ ba, một con chim khổng lồ tên là Pah, to lớn đến mức khi sải cánh, nó che khuất cả mặt trời và đem lại bóng tối cho mặt đất. Quả trứng của nó to bằng cả một ngôi nhà. Núi Bita là nơi trú ẩn của nó, và ở đó, những người duy nhất thoát khỏi lòng tham ăn của nó là những kẻ trốn trong các hang động trên núi. Con quái vật thứ tư cũng là một con chim đáng sợ, có tới bảy cái đầu và khả năng nhìn thấy mọi hướng cùng một lúc. Núi Gurayn là tổ ấm của nó và cũng giống như những con khác, nó tàn phá khắp vùng đất nó đi qua.

Cái chết và sự tàn phá do những con vật khủng khiếp này gây ra lớn đến mức cuối cùng tin tức lan truyền đến cả những vùng đất xa xôi nhất, và mọi quốc gia đều đau buồn khi nghe về số phận bi thảm của Mindanao.

Bấy giờ, tận ngoài khơi xa bên kia biển lớn, ở xứ sở của hoàng hôn vàng rực, có một thành phố lớn đến nỗi nhìn ngắm đông đảo thần dân của nó cũng đủ làm lóa mắt người thường. Khi tin tức về thảm họa lớn lao này truyền đến thành phố xa xôi ấy, trái tim nhà vua Indarapatra tràn ngập lòng trắc ẩn, và ngài gọi người em trai là Sulayman đến, khẩn khoản cầu xin chàng cứu lấy vùng đất Mindanao khỏi bọn quái vật.

Sulayman lắng nghe câu chuyện, và khi nghe xong, lòng chàng dâng trào niềm thương xót.

— Ta sẽ đi, — chàng nói, ý chí và lòng nhiệt huyết tiếp thêm sức mạnh cho chàng, — và xứ sở này sẽ được trả thù.

Nhà vua Indarapatra, kiêu hãnh trước lòng dũng cảm của người em, trao cho chàng một chiếc nhẫn cùng thanh gươm, đồng thời chúc chàng may mắn và bình an. Sau đó, ngài đặt một chồi cây non bên cửa sổ và bảo Sulayman rằng:

— Nhìn cây này ta sẽ biết được vận mệnh của em từ lúc em rời khỏi đây, bởi nếu em sống, nó sẽ sống; nhưng nếu em chết, nó cũng sẽ chết theo.

Thế là Sulayman lên đường đi Mindanao, chàng không đi bộ cũng chẳng dùng thuyền, mà bay qua không trung rồi hạ xuống ngọn núi mọc đầy mây rừng. Tại đó, chàng đứng trên đỉnh núi và phóng tầm mắt nhìn khắp bốn phương. Chàng nhìn xuống đất đai và những ngôi làng, nhưng chẳng thấy một bóng người nào. Và chàng vô cùng đau xót, liền cất tiếng kêu lên:

— Hỡi ôi, sự tàn phá này mới đáng thương và kinh hoàng làm sao!

Sulayman vừa dứt lời thì toàn bộ ngọn núi bắt đầu chuyển động rồi rung lên. Bỗng từ dưới lòng đất, con quái vật gớm ghiếc Kurita lao vụt ra. Nó chồm tới tấn công người anh hùng và cắm phập những chiếc vuốt sắc nhọn vào da thịt chàng. Nhưng Sulayman, nhận ra ngay đây chính là tai họa của xứ sở, liền tuốt gươm chém Kurita thành từng mảnh.

Được cổ vũ bởi chiến thắng đầu tiên, Sulayman tiếp tục tiến đến núi Matutun, nơi tình hình thậm chí còn tồi tệ hơn. Khi chàng đang đứng trên các sỏm núi quan sát sự tàn phá lớn lao, bỗng có tiếng động trong rừng sâu và sự xao động giữa những tán cây. Kèm theo một tiếng thét vang dội, Tarabusaw nhảy xổ ra. Trong khoảnh khắc, chúng nhìn chằm chằm vào nhau, không bên nào tỏ ra sợ hãi. Rồi Tarabusaw đe dọa sẽ ăn tươi nuốt sống người đàn ông, còn Sulayman tuyên bố sẽ tiêu diệt con quái vật. Ngay lập tức, con thú bẻ những cành cây lớn và bắt đầu quật tới tấp vào Sulayman, người cũng dũng mãnh đánh trả. Trận chiến kéo dài suốt một hồi lâu cho đến khi con quái vật ngã quỵ kiệt sức xuống đất, và lúc ấy Sulayman đã dùng gươm kết liễu đời nó.

Nơi tiếp theo Sulayman đặt chân tới là núi Bita. Ở đây sự tàn phá hiện hữu khắp mọi nơi, và dù chàng đi qua rất nhiều mái nhà, chẳng còn sót lại một bóng người. Khi chàng bước đi, nỗi buồn trong lòng mỗi lúc một tăng thêm, thì một màn đêm đột ngột buông xuống phủ kín mặt đất khiến chàng giật mình. Khi ngước nhìn lên bầu trời, chàng thấy một con chim khổng lồ đang lao xuống phía mình. Chàng lập tức vung gươm chém tới, cắt đứt một bên cánh của nó, và con chim rơi xuống chết tươi ngay dưới chân chàng; nhưng chiếc cánh trĩu nặng đã đổ ập lên người Sulayman, khiến chàng bị vùi lấp.

Đúng lúc ấy, nhà vua Indarapatra đang ngồi bên cửa sổ, ngước nhìn ra ngoài và thấy cái cây nhỏ bé đã héo khô.

— Hỡi ôi! — ngài kêu lên, — em ta đã chết rồi; — và ngài khóc nức nở.

Rồi dẫu vô cùng đau đớn, lòng ngài lại sục sôi khao khát trả thù; ngài thắt lưng đeo gươm và lên đường đến Mindanao để tìm kiếm người em trai.

Ngài cũng bay qua không trung với tốc độ cực nhanh cho đến khi đặt chân lên ngọn núi mọc đầy mây rừng. Tại đó, ngài đảo mắt nhìn quanh, kinh hoàng trước sự tàn phá khốc liệt, và khi trông thấy bộ xương của con Kurita, ngài biết rằng người em của mình đã đến đây rồi đi mất. Ngài tiếp tục hành trình cho đến khi tới Matutun, và khi nhìn thấy bộ xương của Tarabusaw, ngài hiểu rằng đây cũng là chiến tích của Sulayman.

Vẫn tiếp tục tìm kiếm người em, ngài đến núi Bita, nơi con chim chết đang nằm trên mặt đất, và khi nâng chiếc cánh bị đứt lìa lên, ngài bàng hoàng nhìn thấy bộ xương của Sulayman cùng thanh gươm nằm bên cạnh. Nỗi đau đớn giờ đây bủa vây lấy Indarapatra khiến ngài khóc nghẹn ngào một hồi lâu. Khi ngước lên, ngài nhìn thấy một vò nước nhỏ đặt bên cạnh. Ngài biết đây là món quà từ thiên đường ban xuống, liền rưới dòng nước ấy lên bộ xương, và Sulayman sống lại. Hai anh em mừng tủi chào nhau và trò chuyện hồi lâu. Sulayman thổ lộ rằng nãy giờ mình không phải đã chết mà chỉ chìm vào giấc ngủ, và lòng họ ngập tràn niềm vui sướng.

Một thời gian sau, Sulayman trở về quê nhà xa xôi, nhưng Indarapatra vẫn tiếp tục hành trình đến núi Gurayn, nơi ngài tiêu diệt con chim bảy đầu đáng sợ. Sau khi tất cả những con quái vật đã bị tiêu diệt và hòa bình cùng sự yên bình được vãn hồi trên xứ sở, Indarapatra bắt đầu lùng sục khắp nơi để xem liệu còn có thần dân nào ẩn náu trong lòng đất mà vẫn sống sót hay không.

Một ngày nọ trong lúc tìm kiếm, ngài chợt thoáng thấy một người phụ nữ xinh đẹp từ đằng xa. Khi ngài vội vã tiến lại gần, nàng liền biến mất qua một cái lỗ trên mặt đất ngay nơi nàng đứng. Vừa thất vọng vừa mệt mỏi, ngài ngồi xuống một tảng đá để nghỉ ngơi, rồi khi nhìn xung quanh, ngài thấy gần đó có một nồi cơm chưa nấu cùng đống lửa lớn cháy rực ngay phía trước. Điều này làm ngài hồi sức và ngài tiến hành nấu cơm. Tuy nhiên, vừa lúc đó, ngài nghe thấy tiếng ai đó cười khúc khích gần bên, quay lại thì ngài thấy một bà lão đang dõi theo mình. Khi ngài cất lời chào, bà tiến đến gần và trò chuyện với ngài trong lúc ngài ăn cơm.

Bà lão kể cho ngài nghe rằng, trong số tất cả người dân trên xứ sở này, chỉ còn sót lại một vài người, và họ trốn trong một hang động dưới lòng đất, tuyệt nhiên không bao giờ dám bén mảng ra ngoài. Còn về phần bà và người chồng già của mình, bà tiếp lời, họ đã ẩn nấp trong một thân cây rỗng, và chưa bao giờ dám rời khỏi nơi đó cho đến khi Sulayman tiêu diệt con chim tham lam Pah.

Theo lời khẩn khoản tha thiết của Indarapatra, bà lão dẫn ngài đến hang động, nơi ngài tìm thấy tù trưởng cùng gia đình và một số thần dân của ông. Tất cả quây quần bên vị khách lạ, đặt ra vô số câu hỏi, bởi đây là lần đầu tiên họ nghe tin về cái chết của lũ quái vật. Khi biết được những gì Indarapatra đã làm cho mình, họ vô cùng biết ơn, và để bày tỏ lòng kính trọng, vị tù trưởng đã gả con gái mình cho ngài, và nàng chính là thiếu nữ xinh đẹp mà Indarapatra từng nhìn thấy ở cửa hang.

Sau đó, toàn thể người dân bước ra khỏi nơi ẩn náu và trở về những ngôi làng của mình, nơi họ sống trong hòa bình và hạnh phúc. Và biển cả rút lui khỏi đất liền, nhường lại những vùng đất thấp cho con người sinh sống.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 30 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.